× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10086: «Напоминание об оплате: Уважаемый клиент, здравствуйте…»

Из-за просроченного платежа телефон отключили. Вай-фай работал без перебоев, и сообщения в «Вичате» приходили вовремя, поэтому она не стала обращать на это внимания и продолжила развешивать бельё. Лишь закончив, она снова почувствовала, как телефон дрожит в кармане.

На этот раз пришло сообщение от Сюй Хуайсуна: «Нет времени печатать».

В чём разница между «нет времени печатать» и просто «нет времени»?

В том, что в следующую секунду Жуань Юй получила от него входящий голосовой вызов.

«…»

Она ответила, даже не успев произнести «алло», как уже услышала с его стороны шумную какофонию голосов. Мужчины и женщины перебивали друг друга на английском — казалось, они о чём-то горячо спорят.

— Сюй-лаовши, у меня ничего особенного, если вы заняты… — начала она.

В ту же секунду мир замер.

Голоса в трубке исчезли бесследно.

Жуань Юй удивлённо взглянула на экран телефона. Проблемы со связью?

Тем временем в конференц-зале с другой стороны восемь человек — чёрных и белых — застыли с полуоткрытыми ртами, недоумённо глядя на Сюй Хуайсуна, который поднял руку с жестом «стоп».

Сюй Хуайсун молча встал и на белой доске позади вывел строку: urgent call — срочный звонок.

Все немедленно замолчали.

— Говори, — спокойно произнёс он, и его голос дошёл до ушей Жуань Юй сквозь наушник.

А, связь не оборвалась.

Опершись на подоконник, она подобрала слова:

— Дело в том, Сюй-лаовши, что ответчик однажды встретил меня в торговом центре. Я не уверена, было ли это случайностью или нет. Если это не случайность, боюсь, мои персональные данные могли быть скомпрометированы гораздо серьёзнее, чем я думала. Кроме того, после записи нашего телефонного разговора два дня назад ответчик прислал мне ещё одно сообщение, похожее на угрозу…

От волнения и страха её речь получилась сумбурной и невнятной.

Но это не помешало Сюй Хуайсуну понять суть:

— Ты боишься, что ответчик угрожает твоей безопасности?

— Эм…

Жуань Юй натянуто рассмеялась. По его холодному тону ей показалось, что следующая фраза будет: «У тебя паранойя?»

Не дав ему заговорить, она поспешила добавить:

— Конечно, наверное, я просто пере…

Ещё не договорив «усердствовала», она вдруг замерла. Её взгляд приковался к белому фургону у подъезда её дома.

Машина была наполовину скрыта двумя раскидистыми деревьями — лобового стекла и номеров не было видно. На корпусе засохшая грязь, боковые окна затонированы чёрной плёнкой.

Разве это не точная копия фургона из сериалов про похитителей?

Жуань Юй замолчала. Сюй Хуайсун спросил:

— Что случилось?

Погружённая в панику, она даже не заметила, что в его голосе прозвучала тревога.

Она мгновенно пригнулась, прячась за подоконником, и заикаясь прошептала:

— У… у моего дома припарковался фургон. Когда я стирала, его там точно не было…

— Какой именно фургон?

Мозг Жуань Юй будто выключился:

— Ну… такой, на котором обычно похищают!

— Успокойся, — Сюй Хуайсун, конечно, сохранял хладнокровие. Он уже собирался попросить её дать более объективное и точное описание, как вдруг раздался звук «динь-дон».

Одновременно с этим Жуань Юй резко втянула воздух, и её голос дрогнул, будто вот-вот заплачет:

— Зазвонил домофон! Что делать…

Авторский комментарий: Режиссёр Гу — человек, которому обычные пути неинтересны. И никогда не будут интересны.

Жуань Юй, словно грибок, прижалась к углу балкона, судорожно сжимая телефон.

Сюй Хуайсун с той стороны сказал:

— Обычно в таких случаях за дверью не стоят преступники, а даже если и стоят, они не станут врываться силой. Сейчас тебе нужно сделать две вещи. Во-первых, пришли мне свою геопозицию и номер телефона охраны или управляющей компании. Во-вторых, возьми телефон и подойди к глазку.

Его инструкции были чёткими и быстрыми. Жуань Юй в панике послушалась, отправила сообщения и встала. В этот момент домофон зазвонил снова — на этот раз дважды подряд.

Сюй Хуайсун тоже услышал звонок:

— Не подавай голоса. Если увидишь подозрительного человека, но тот пока не предпринял действий, не запирай дверь сразу. Отойди на семь метров от входа, включи громкую связь и громко назови моё имя, скажи, что ты стираешь и просишь меня открыть. Поняла?

Он намеренно разбил длинную фразу на короткие простые предложения, чтобы Жуань Юй, даже в состоянии полного замешательства, смогла всё усвоить:

— Если после этого человек всё ещё не уйдёт, запри дверь и немедленно вызови полицию.

Жуань Юй кивнула, забыв, что Сюй Хуайсун её не видит. Она на цыпочках, стараясь не шуметь, пересекла гостиную и осторожно прильнула к глазку, сдерживая дыхание.

За дверью стоял высокий худощавый мужчина в чёрной маске и кепке. Вся его одежда была тёмной, почти чёрной. Он смотрел вниз, набирая номер, будто собирался позвать сообщника наверх.

Сердце Жуань Юй заколотилось. Она уже собиралась отступить подальше от двери, как вдруг её телефон в ладони начал сильно вибрировать.

Входящий вызов с неизвестного номера.

Голосовой звонок от Сюй Хуайсуна прервался. А эта вибрация, скорее всего, была слышна и за дверью.

Её раскрыли.

На мгновение Жуань Юй почувствовала, будто мозг лишился кислорода. Но в следующий миг за дверью раздался мужской голос:

— Старшая сестрёнка, ты дома?

«…»

Этот голос…

Ли Шичань?

Она на секунду опешила, а потом услышала, как он рассмеялся — тихо, но из-за особенностей тембра его голоса звук пронзительно чётко достиг ушей:

— Открой, пожалуйста. Боюсь, меня могут сфотографировать.

Жуань Юй окончательно убедилась в его личности, открыла дверь и удивлённо спросила:

— Как ты здесь оказался?

Ли Шичань дважды моргнул, выглядя почти невинно:

— Мы же договаривались два дня назад встретиться в старом месте? Я приехал, но не смог дозвониться — у тебя отключён телефон. Только что пополнил твой счёт и смог связаться.

Да уж, если уж говорить о «старом месте», то действительно — именно у этого дома.

Во время последнего семестра четвёртого курса Жуань Юй редко жила в общежитии, и Ли Шичань, не найдя её в университете, иногда заезжал сюда. Он ничего особенного не делал — просто покупал любимый ею чай с молоком и оставлял в молочном ящике у подъезда. Независимо от того, забирала она его или нет, он всегда писал: «Забирай чай в старом месте».

Но сейчас Жуань Юй чувствовала себя растерянной:

— Разве ты не звонил из-за прямого эфира?

— Ты знала, что я в прямом эфире?

Увидев замешательство в глазах Ли Шичаня, Жуань Юй запнулась.

Она ведь просто участвовала в его игре и слышала, как он прямо заявил в эфире, что не придёт на встречу, поэтому и не восприняла договорённость всерьёз.

Заметив её заминку, Ли Шичань криво усмехнулся и пробормотал:

— Логично. Иначе бы ты и не согласилась со мной встретиться.

Жуань Юй не нашлась, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась.

Он, однако, будто совсем не смутился:

— Раз уж я приехал, не угостишь ли меня чаем? — не дожидаясь ответа, он поспешил добавить, будто боялся отказа: — Я отменил работу в Хайкоу ради этой встречи. Мне нужно поговорить с тобой о Цэнь Сысы.

Удивление частично развеяло неловкость многолетней разлуки, и Жуань Юй невольно вырвалось:

— Вы знакомы? Откуда ты обо всём знаешь?

Говоря это, она отступила в сторону, приглашая его войти.

Ли Шичань закрыл дверь за собой и, снимая маску и кепку, сказал:

— Есть ледяная вода? Дай выпить, потом всё расскажу, старшая сестрёнка.

В квартиру неожиданно вошёл мужчина — да ещё и знаменитость. Жуань Юй почувствовала неловкость:

— Ой… — положив телефон, она направилась на кухню за водой.

Ли Шичань бросил взгляд на тапочки у входа.

Жуань Юй вернулась с бокалом воды и увидела, что он всё ещё стоит на месте.

— Извини, у меня нет мужских тапочек. Заходи прямо в обуви, — сказала она, протягивая стакан.

— У тебя до сих пор нет парня? — пробормотал он.

По тону казалось, будто они виделись только вчера.

Жуань Юй уклонилась от ответа и, чтобы развеять странное напряжение, завела разговор:

— Машина внизу — твоя?

Ли Шичань сделал глоток ледяной воды и кивнул:

— Выглядит дешёво? В Хайкоу дождь, дорога вся в грязи.

Вот оно что.

Жуань Юй провела ладонью по лбу. Но в этот момент в голове вдруг мелькнуло: чего-то важного она не сделала.

Как раз в это время на её ноутбуке, лежащем на журнальном столике, раздался звук входящего видеозвонка в «Вичате».

Вспомнила! Сюй Хуайсун!

Она совершенно забыла о нём!

Её лицо изменилось. Не обращая внимания на Ли Шичаня, она поспешно приняла вызов и, едва экран засветился, торопливо заговорила, опередив Сюй Хуайсуна:

— Простите, простите, Сюй-лаовши… Я забыла сообщить вам, что всё в порядке!

Тревога в глазах Сюй Хуайсуна мгновенно исчезла, буря в душе улеглась. Потому что он увидел за спиной Жуань Юй глаза Ли Шичаня.

Их взгляды встретились сквозь экран, и между ними возникла ледяная пустыня.

Первым смягчил выражение лица Ли Шичань. Он поднял стакан с водой и кивнул в камеру:

— Здравствуйте.

Лёд в стакане звонко стукнулся о стекло. Обычно приятный звук сейчас прозвучал резко и неприятно.

Сюй Хуайсун ничего не ответил, лишь слегка кивнул в ответ, затем перевёл взгляд на Жуань Юй и продолжил её фразу:

— Не мне сообщай, что всё в порядке. Сообщай полиции.

С этими словами он отключил видеосвязь.

Жуань Юй смотрела на внезапно потемневший экран ноутбука и растерянно моргала.

Ли Шичань тоже был озадачен и подошёл ближе:

— Какая полиция?

Едва он произнёс эти слова, как раздался звонок в дверь.

Жуань Юй всё поняла. Она побежала открывать и действительно увидела двух полицейских в форме. Один из них был вооружён.

Хотя до участка отсюда рукой подать, скорость их прибытия всё равно поражала.

Вооружённый офицер первым заговорил:

— Вы Жуань Юй?

Она кивнула:

— Да, это я.

— Мы получили сообщение о…

— Простите, офицеры, — поспешно перебила Жуань Юй, чтобы Ли Шичань не услышал и не почувствовал неловкости, — мой друг ошибся и сообщил ложную информацию. Со мной всё в порядке…

Но скрыть правду уже не получилось.

Именно в этот момент Ли Шичань вышел в коридор и, как раз собираясь что-то сказать, получил звонок. Из трубки раздался взволнованный голос его водителя:

— Братан, меня внизу полиция задержала! Спускайся скорее!

«…»

*

Жуань Юй и Ли Шичаня доставили в отделение напротив дома.

На самом деле всё можно было бы объяснить на месте, и поездка в участок не понадобилась бы, но паспорта у Ли Шичаня с собой не оказалось. Полицейский Фан, строгий и принципиальный, отказался делать исключение для знаменитости и настоял на оформлении протокола в участке. Он даже лично связался с заявителем, чтобы уточнить детали.

Жуань Юй впервые сталкивалась с подобным и, покинув участок после оформления всех бумаг, чувствовала себя выжатой. Впредь она, пожалуй, не станет воображать себе всякие ужасы.

К тому времени уже приближался полдень. Ли Шичань изначально планировал провести в Ханчжоу всего два часа, а затем вернуться в Хайкоу, но теперь всё время ушло на участок, и ему пришлось срочно уезжать.

Однако едва Жуань Юй вернулась домой, как получила от него звонок.

Он сразу перешёл к делу:

— Старшая сестрёнка, на самом деле я приехал, чтобы извиниться. Цэнь Сысы — дочь друга моего отца по бизнесу. Она поступила в Ханчжоуский университет специально, чтобы учиться вместе со мной. Старшая школа, понимаешь ли, она уже тогда ко мне неравнодушна была. Виноват, что не разобрался с этим вовремя.

Всего несколько фраз — и Жуань Юй всё поняла.

Цэнь Сысы считает её соперницей и ненавидит из-за ревности? Значит, инициалы её литературного псевдонима — тоже проявление любви к Ли Шичаню.

Но у неё оставался вопрос:

— Откуда она узнала мой псевдоним? И про тебя?

Ли Шичань кашлянул, и в его голосе прозвучала виноватость:

— Помнишь, на первом курсе я один раз чинил тебе компьютер…

— Ах да…

В компьютере наверняка остались следы. Тогда она только начинала писать и не слишком беспокоилась о конфиденциальности.

Ли Шичань продолжил:

— А насчёт неё… У меня есть аккаунт в «Вэйбо», где я подписан только на твой рабочий блог. Она, видимо, как-то его обнаружила и начала следить за тобой, как разведчик. Но я узнал об этом лишь несколько дней назад, иначе давно бы всё уладил.

Услышав слово «улажу», Жуань Юй насторожилась:

— Это твоя PR-команда занималась слухами в «Вэйбо» последние дни?

Ли Шичань помолчал и ответил:

— Не совсем.

— Не совсем?

Значит, кто-то ещё?

Ли Шичань уклонился от прямого ответа:

— В общем, я создал тебе проблемы — я их и устраню. Сейчас слухи уже под контролем. Ты сосредоточься на суде, остальное оставь мне.

Жуань Юй глубоко вдохнула, чтобы что-то сказать, но он, будто читая её мысли, опередил:

— Я знаю, у меня есть чувство меры. Пока она не предпримет новых действий, слухи прекратятся сами собой.

http://bllate.org/book/4305/442769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода