× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

SC? Почему-то это сокращение кажется знакомым...

— О, как раз в прямом эфире!

Шэнь Минъин зашла в стрим Ли Шичаня. Из динамика донёсся слегка хрипловатый голос:

— Ладно, признаю поражение в этой партии — тогда пусть будет задание. Ну-ка, «я люблю кроликов», скажи ты.

— Знаменитость такая народная — играет со зрителями в «Правда или действие»? — Шэнь Минъин распечатала пакетик кислых слив и с интересом наблюдала за происходящим, сама себе комментируя вслух.

Жуань Юй не отвечала. Она погрузилась в ленту Weibo, полностью уйдя в мир интернет-травли. Разозлившись ещё больше, скопировала несколько аккаунтов блогеров в блокнот и отправила в чат: [Можно добавить ещё несколько имён в список?]

Сюй Хуайсун: [Делай, как считаешь нужным.]

Получив подтверждение, Жуань Юй воодушевилась и снова сосредоточилась на поимке обидчиков.

В телефоне Шэнь Минъин снова прозвучал голос Ли Шичаня:

— Набери номер седьмого контакта из телефонной книги и скажи ему: «Послезавтра утром встретимся в старом месте». Ух ты, как жёстко...

— Звёздам тоже нелегко живётся! — вздохнула Шэнь Минъин уже в привычной манере заботливой мамочки. Едва она договорила, как вдруг раздался звонок на телефоне Жуань Юй.

Нежная мелодия фортепиано совпала с гудками из стрима: «Бип— бип— бип...»

Шэнь Минъин на секунду замерла, не успев осознать происходящее, как та уже ответила:

— Алло, здравствуйте.

Из стрима тоже донёслось: «Алло, здравствуйте».

Шэнь Минъин подскочила от неожиданности.

Жуань Юй, хоть и не узнала номер, но увидев, что он из Ханчжоу, всё же взяла трубку. Теперь же она медленно начала соображать, что к чему, и, застыв, повернулась к Шэнь Минъин, беззвучно спрашивая: «Это мне?»

Шэнь Минъин, ошеломлённая, кивнула и поспешно воткнула наушники в свой телефон.

Жуань Юй замерла на целых пять секунд, пока её не вернул в реальность голос в трубке:

— Старшая сестра? Это Шичань.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Да, это я...

Он, кажется, усмехнулся:

— Не волнуйся, просто решил поинтересоваться, как у тебя дела.

Как ей не волноваться, если за этим разговором следят десятки тысяч человек?

Глядя на Шэнь Минъин, Жуань Юй почувствовала, как ладони покрылись потом, и ответила:

— Со мной всё в порядке.

— Ты всё ещё живёшь там же?

Жуань Юй слышала часть стрима и догадывалась, что Ли Шичань ведёт разговор в нужное русло. Чтобы поскорее завершить звонок, она ответила:

— Да.

— Я хочу навестить тебя, вспомнить старые времена. Встретимся послезавтра утром в старом месте?

Жуань Юй на мгновение замолчала, но, учитывая, что за ней наблюдают тысячи людей, решила всё же подыграть:

— Хорошо...

— Тогда до встречи, пока.

— Пока-пока.

Как только разговор завершился, Шэнь Минъин закричала:

— Что за чертовщина? Разве не он сам тебя заблокировал? Как он вообще сохранил твой номер?

Жуань Юй пришла в себя и пожала плечами:

— Откуда я знаю? Спроси у него сама.

Шэнь Минъин снова уставилась в экран стрима.

Комментарии заполонили всё поле:

[Ой, какой приятный голос у этой девушки!]

[Шичань, вы не должны встречаться в «старом месте»!]

[Кто придумал это задание? Выходи сюда, мы с тобой поговорим по-хорошему!]

Вот они, фанатки-«подружки».

Шэнь Минъин поежилась от мурашек, пробежавших по коже, и увидела, как Ли Шичань на экране улыбнулся:

— Вы только и знаете, что подкидываете мне проблемы. Напомните мне после стрима извиниться перед ней, а то будет нехорошо, если я не явлюсь на встречу.

— Эх, умеет же говорить, — проворчала Шэнь Минъин.

Всего парой фраз он ловко разъяснил ситуацию и дал понять, что не собирается приходить на встречу, тем самым умиротворив десятки тысяч фанатов.

— Почему же он тогда не сумел очаровать тебя? — вздохнула Шэнь Минъин, обращаясь к Жуань Юй, но тут же заметила, что та хмурится, сжав в руке телефон и уставившись во что-то. — Что случилось? Опять читаешь, как тебя ругают? Хватит себя мучить!

Жуань Юй покачала головой, давая понять, что дело не в этом:

— Я смотрю профиль Ли Шичаня. — Она нахмурилась ещё сильнее. — SC... Это сокращение точно где-то видела. Где же?

Шэнь Минъин моргнула:

— SC? А, разве это не Су Чэн?

Жуань Юй резко подняла глаза.

Шичань — SC, и Су Чэн — тоже SC?

* * *

На анонимном форуме «Бишуй», чтобы избежать прямого упоминания псевдонима автора, часто используют сокращения. Например, «SC» ранее применяли для обозначения литературного псевдонима Цэнь Сысы — «Су Чэн».

Поэтому Жуань Юй и показалось знакомым это сочетание букв.

Псевдоним Цэнь Сысы и инициалы Ли Шичаня совпадают, и она не уверена, случайность ли это.

Но с первой она уже окончательно поссорилась, а ко второму обращаться неуместно. Связь между ними пока не поддаётся проверке.

Шэнь Минъин резко втянула воздух:

— Между ними что-то есть? Послушай, Цэнь Сысы хоть и злобная, но ума маловато. Неужели она сама смогла устроить такой переполох в Weibo? И разве она не говорила, что наняла лишь небольшую группу троллей и не понимает, как это всё взлетело в тренды? Может, она всего лишь прикрытие, а настоящий заказчик — Ли Шичань? Из-за неразделённой любви мстит тебе?

— ...

Уж слишком фантастично звучит.

Жуань Юй только усмехнулась, как вдруг в телефоне зазвенело уведомление.

Лю Мао прислал проект юридического заявления вместе с уведомлением о принятии дела судом.

Она внимательно прочитала текст и, следуя его указаниям, начала составлять пост для Weibo. Но едва она собралась отправить изображение, как телефон снова вибрировал.

В чате появилось сообщение от Сюй Хуайсуна: [Недостаточно жёстко.]

Следом — целая серия пометок красным маркером с исправлениями.

Жуань Юй плохо разбиралась в юридических терминах, но по общему впечатлению поняла, что всё нужно переделывать заново.

Лю Мао, видимо, не выдержал:

[Ты что, шерстишь яйца на предмет вшей? У меня тоже есть чувство собственного достоинства!]

Сюй Хуайсун: [У тебя один шанс подать заявление. Если не добьёшься результата с первого раза, проиграешь окончательно. Что важнее — права клиента или твоё самолюбие?]

Жуань Юй сглотнула и молча наблюдала за перепалкой.

Чжикунь Лю Мао: [Раз ты такой умный, сделай сам.]

Сюй Хуайсун: [Выбирай сам. @Чжикунь Лю Мао]

Сюй Хуайсун отозвал сообщение.

Сюй Хуайсун: [Выбирай сам. @Жуань Юй]

Жуань Юй: «...»

Разозлился настолько, что даже неправильно отметил человека?

Лучше не связываться. Она набрала: [Пожалуйста, пришлите исправленную версию. @Сюй Хуайсун]

А потом тихо написала Лю Мао в личку: [Юрист, я просто вижу, что он очень зол. Не принимайте близко к сердцу.]

Отправив сообщение, она скривилась и мысленно поносила себя.

Быть двуличной миротворческой травинкой — задачка не из лёгких.

Хотя, если честно, на этот раз Сюй Хуайсун вовсе не хотел унизить Лю Мао — его текст действительно получился острее и убедительнее.

Едва документ был опубликован, как угроза судебного иска подействовала: несколько упомянутых блогеров немедленно стихли и тихо удалили свои посты.

В течение нескольких часов и остальные союзники Цэнь Сысы тоже замолчали как рыбы.

Жуань Юй думала, что её бывшая однокурсница, возможно, решится на отчаянный шаг и снова запустит волну троллей, обвиняя её в том, что та первой подала в суд, будучи настоящей злодейкой.

Но странно: в Weibo воцарилась неожиданная гармония.

Те, кто ранее активно поливал её грязью, теперь будто онемели.

На следующее утро один из авторитетных книжных блогеров опубликовал подробную хронологию событий, сопроводив её длинной инфографикой в пользу Жуань Юй.

Эта инфографика, подобно той самой клеветнической публикации Цэнь Сысы, быстро распространилась по сети.

Многие начали извиняться перед Жуань Юй. Другие пользователи стали резко критиковать тех, кто ранее разжигал ненависть.

Читатели, поддерживающие Жуань Юй, получили передышку и, под руководством этой организованной группы, быстро заняли доминирующие позиции в общественном мнении.

С момента публикации той самой инфографики весь мир, казалось, начал сочувствовать Жуань Юй.

Её подписчики в Weibo стремительно росли, приближаясь к отметке в триста тысяч.

Жуань Юй была в шоке. Неужели юридическое заявление дало такой мощный эффект?

Но глубокой ночью ситуация вновь перевернулась. Цэнь Сысы разоблачили: оказалось, она — реальная однокурсница Жуань Юй, и весь этот онлайн-конфликт вызван личной неприязнью в реальной жизни.

Сеть взорвалась от удивления. Внимание толпы быстро сместилось с обвинений в плагиате на пикантные детали «реального конфликта».

[Я так и думал! Раньше «Сишэжэнь» уже всё разъяснил и извинился, а «Су Чэн» всё равно продолжала поливать «Вэнь Сян» грязью. Теперь понятно — это личная месть!]

[Страшно становится... «Су Чэн» просто мерзкая!]

[Из какого она университета? Кто-нибудь, копайте глубже!]

[Вы что, живёте у моря? Сначала травили «Вэнь Сян», теперь роетесь в личной жизни «Су Чэн». Какое вам дело до её вуза?]

Развитие событий превзошло все ожидания Жуань Юй. Чем дальше она прокручивала ленту, тем сильнее хмурилась.

Вдруг она наткнулась на комментарий: [Не дайте себя использовать! Всё это — работа профессиональной PR-команды. У «Вэнь Сян» за спиной кто-то есть!]

Она замерла и попыталась прочитать подробнее, но после обновления страницы комментарий исчез.

Прокрутив дальше, она увидела ещё один: [Разве вам не кажется странным, как быстро поменялся ветер в общественном мнении?]

На этот раз она быстро кликнула на него, но всё равно увидела надпись: «Комментарий удалён».

Все неблагоприятные для неё высказывания исчезали мгновенно.

Один раз — совпадение, два — уже закономерность.

Если внимательно проанализировать ход событий, то хотя всё началось с её заявления и уведомления суда, дальнейшее развитие явно выглядело как организованная кампания.

Первый пост блогера ещё был объективным, но последующие «разоблачения» уже переходили все границы.

Если бы Жуань Юй хотела победить Цэнь Сысы подобными методами, зачем ей вообще подавать в суд?

Кто же этот человек, действующий за кулисами без её ведома?

Она взяла телефон, чтобы спросить у Лю Мао, но, увидев время «00:07», вышла из меню звонков и отправила сообщение в WeChat: [Юрист Лю, когда будет удобно, пожалуйста, перезвоните.]

Зевнув, она уснула, но проснулась от звонка уже на следующее утро.

Полусонная, она схватила телефон и, увидев входящий от Лю Мао, мгновенно проснулась:

— Юрист Лю, вы видели Weibo?

— Да.

Жуань Юй ещё не до конца пришла в себя, поэтому говорила прямо:

— Это ваша контора так действует?

— А? — Лю Мао, похоже, удивился. — Нет.

— Тогда кто?

Голос Лю Мао звучал растерянно:

— Не знаю. Но такой подход «око за око» — не наш метод решения проблем.

Под «нашими» он имел в виду юристов.

Жуань Юй пришла в себя и поняла, что её предположение могло показаться неуважительным к его профессии.

— Простите, я ещё не проснулась и заговорила без обиняков.

— Ничего страшного, я понимаю. Отдохните немного, я сам разберусь.

Но как ей теперь уснуть?

До звонка ей снился кошмар: Цэнь Сысы душила её.

Нельзя отрицать: даже если она не управляла происходящим в сети, она стала главной выгодоприобретательницей. Цэнь Сысы наверняка уверена, что всё это устроила именно она, и, возможно, продолжит мстить.

Жуань Юй в отчаянии потянулась за волосами, открыла Weibo и увидела, что у Цэнь Сысы нет новых постов — словно затишье перед бурей.

Она встала, умылась, позавтракала, постирала вещи, но всё делала рассеянно. Не донеся бельё до балкона, снова полезла в телефон и открыла чат с Сюй Хуайсуном.

Сердце колотилось от тревожных догадок. Но после недавней оплошности с Лю Мао она не решалась к нему обращаться и решила спросить совета у Сюй Хуайсуна.

Да, в прошлый раз он так спокойно и уверенно разрешил ситуацию с угрозами ответчика. Пусть подскажет, что делать.

Она помедлила и написала: [Юрист Сюй, у вас сейчас есть время?]

Прошло пять минут — ответа не было.

Жуань Юй нажала кнопку блокировки экрана и убрала телефон в карман. Оглянувшись на таз с мокрым бельём, она вынесла его на балкон. Едва взяла в руки сушилку, как в кармане раздались два подряд вибросигнала.

Два сигнала подряд — не похоже на стиль Сюй Хуайсуна? Она достала телефон и увидела:

10086: [Уведомление об отключении: Уважаемый клиент, здравствуйте...]

http://bllate.org/book/4305/442768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода