Сторону также пригласили на личную встречу.
Юридическая фирма называлась «Динчжэн». Адвокат по фамилии Фань, взявшийся за дело Жуань Юй, действовал решительно и уже в тот же вечер подготовил план действий.
Поэтому на следующий день, едва она переступила порог конторы, ей вручили готовый документ.
Жуань Юй листала бумаги, одновременно слушая мужчину средних лет, сидевшего напротив:
— Вы упомянули, госпожа Жуань, что ваше дело касается спора об авторском праве и защите чести и достоинства. Однако на деле последнее здесь почти ни при чём. Подлинность вашего произведения не требует судебного подтверждения.
Она удивилась:
— Тогда как нам повлиять на общественное мнение?
Фань Ичжун чуть скривил губы:
— При условии, что сетевые доказательства надлежащим образом зафиксированы, достаточно доказать факт кражи черновика — и нарушение авторских прав со стороны ответчика будет установлено.
— На юридическом уровне, возможно, так и есть, — возразила она, — но вы же видите: автор, чьё имя фигурирует в деле, уже сделал заявление в мою поддержку, однако в плане общественного мнения это почти ничего не дало.
— Потому что это заявление пока не имеет юридической силы.
Она нахмурилась:
— Но если, доказав кражу черновика, мы одновременно рассмотрим и вопрос об оригинальности произведения, разве это не усилит нашу позицию?
— Как только кража будет доказана, сравнение двух текстов вообще теряет смысл. Или вы, госпожа Жуань, с нетерпением ждёте вывода о «высокой степени схожести» работ?
Она покачала головой:
— Сходство — лишь внешность. Если вы внимательно сравните оба текста, то увидите…
— Если вы настаиваете на своём, — перебил её Фань Ичжун, — мой план не оправдает ваших ожиданий. Советую обратиться к другому юристу. Но, честно говоря, не думаю, что найдётся адвокат, который примет вашу точку зрения.
Она помолчала, затем кивнула:
— Я поняла. Спасибо за совет.
*
В Ханчжоу резко наступило лето. Когда Жуань Юй покинула «Динчжэн», солнце уже палило нещадно.
Она вышла под палящие лучи и села в такси. Сначала собиралась ехать домой, но у развилки вдруг вспомнила последние слова Фаня Ичжуна и, чувствуя лёгкое раздражение, изменила маршрут и направилась в другую юридическую фирму.
После посещения ещё двух контор она стояла на оживлённой улице, когда раздался звонок от Лю Мао.
Лю Мао, услышав в трубке автомобильные гудки, тихо воскликнул:
— Вы на улице? Тогда, может, поговорим попозже?
— Подождите, — сказала она и свернула к безлюдной газетной будке.
С одной стороны будки стоял ряд прозрачных ящиков с газетами и журналами для самостоятельной покупки. Но в такую жару никто не интересовался печатной продукцией.
Жуань Юй остановилась в тени и прохладе под навесом:
— Говорите, адвокат Лю.
Лю Мао сразу перешёл к делу:
— Процедура нотариального удостоверения почти завершена. Как вы решили?
Жуань Юй немного помолчала.
Конечно, она никогда не собиралась отказываться от иска. Хотя за полдня она получила отказ в трёх юридических фирмах и, конечно, расстроилась, но в глубине души понимала: юристы не ошибались.
Зачем делать кружной путь, если можно сразу попасть в яблочко? Кто захочет браться за трудоёмкое и неблагодарное дело?
Ведь она уже прошла через социальную закалку и знала: умение приспосабливаться — иногда единственный способ выжить. Поэтому, переходя дорогу, она думала: может, хватит упрямиться?
Но звонок Лю Мао заставил её попытаться в последний раз.
Вместо ответа она спросила:
— Адвокат Лю, как бы вы сами поступили с этим делом?
Лю Мао, казалось, немного замялся:
— Самый прямой путь — доказать кражу черновика.
Жуань Юй обречённо кивнула:
— Ага.
Он сразу почувствовал её подавленность:
— Что случилось? Если у вас возникли трудности, не стесняйтесь сказать. Даже если я не ваш представитель, я всё равно ваш друг.
Она неуверенно ответила:
— Я думаю… если бы у меня была потребность обсудить вопрос об оригинальности произведения, можно ли реализовать это в рамках данного иска?
В трубке наступило долгое молчание. Она уже всё поняла и с улыбкой начала:
— Ладно, я сама…
— Можно, — перебил её Лю Мао.
— Можно?
Лю Мао немного помедлил:
— Да, это возможно…
Услышав странную интонацию, она удивилась:
— Если вы предлагаете это только из дружеских побуждений, не стоит себя заставлять.
— Никакого заставления!
Этот резко повысившийся голос отразился эхом. Она спросила:
— Адвокат Лю, ваш стационарный телефон включён на громкую связь?
— Да. Извините, подождите немного, мне нужно подписать ещё несколько документов.
— Тогда занимайтесь делом.
Жуань Юй не повесила трубку. Когда на том конце всё стихло, она опустила взгляд на газеты в прозрачных ящиках.
Из сложенного экземпляра вечерней газеты выглядывал заголовок статьи: в американской компании S.G. бывший руководитель, уйдя в конкурирующую фирму, нарушил условия соглашения о конкуренции и был подан в суд.
Даже одна из крупнейших в США компаний по разработке программного обеспечения не избежала подобных споров.
Жуань Юй бегло пробежалась глазами по тексту и уловила слова «Сан-Франциско», «завтра слушание», «китайский адвокат». Хотела прочитать дальше, но в этот момент Лю Мао вернулся к разговору:
— Извините за задержку. Вы меня слышите?
Она подняла голову:
— Говорите.
Речь Лю Мао стала гораздо более плавной:
— То, о чём вы говорите, хоть и не является обязательным доказательством, но в качестве дополнительного аргумента может положительно повлиять на исход дела. Поэтому вашу просьбу можно удовлетворить.
Жуань Юй удивилась:
— Вы не боитесь, что результат сравнения окажется не в мою пользу?
Лю Мао снова замолчал и сказал:
— Простите, мне нужно подписать ещё несколько документов.
— …
Через минуту он снова заговорил:
— Боимся мы или нет — по сути, это вопрос вероятности выигрыша. Как юрист, по профессиональной этике я не могу дать вам прямого ответа. Но считаю: подлинное авторское произведение заслуживает такой попытки.
Жуань Юй перестала дышать. После череды отказов эти слова прозвучали как манна небесная.
Образ Лю Мао в её сознании мгновенно вырос до двух с половиной метров.
В ней проснулся пыл литературного романтика, и она почти мгновенно приняла решение: «Чжикунь» и Лю Мао — именно то, что ей нужно.
Но в следующую секунду голос на том конце с неуверенностью произнёс:
— Э-э… Эти слова я подсмотрел у адвоката Сюй.
— …
Горячая решимость Жуань Юй тут же остыла:
— Адвокат Лю, если я выберу судебный путь, моим представителем будете вы?
— Конечно.
— А адвокат Сюй?
— Он не будет присутствовать на заседании, лишь примет участие в подготовке к процессу.
Жуань Юй прикрыла глаза и принялась врать:
— Дело в том, что, возможно, я не потяну гонорар двух юристов…
— Не волнуйтесь об этом. Адвокат Сюй участвует исключительно из личного интереса к исследованию дела, его часть оплаты вам не придётся покрывать.
Она всё ещё пыталась выкрутиться:
— На самом деле у меня есть несколько знакомых в индустрии, которые тоже сталкивались с нарушением авторских прав. Могу порекомендовать ему их дела для изучения.
— Э-э… — голос Лю Мао звучал смущённо, — но за все годы практики я не встречал дела более типичного и необычного одновременно, чем ваше.
Жуань Юй не помнила, как положила трубку. Очнувшись, она обнаружила в WeChat новое сообщение: «Чжикунь Лю Мао» рекомендовал вам «Сюй Хуайсун».
Она стояла на месте, сжимая в руках телефон, будто тот весил тонну, и ощутила лёгкое головокружение.
Тем временем Лю Мао тоже нервничал. Положив трубку, он посмотрел на экран компьютера, взял мобильный телефон, который всё это время лежал на столе в режиме громкой связи, и раздражённо бросил:
— Сюй Хуайсун, ты не можешь печатать быстрее? Откуда у меня столько документов для подписи?
Автор примечает:
Сюй Хуайсун: «Девушка, не хотите завести онлайн-роман? Добавьте меня, пожалуйста.»
Сюй Хуайсун быстро вышел из здания суда и сказал Лю Мао по телефону:
— Просто немного подзабыл метод пяти пальцев.
Едва он договорил, из высокого белого здания позади него выбежал мужчина в строгом костюме. Он специально догнал Сюй Хуайсуна, чтобы поблагодарить за блестящую защиту в суде и извиниться за прежнее недоверие.
Это был представитель компании S.G. Вчера, когда Сюй Хуайсун внезапно уехал в Китай без предупреждения, тот подумал, что адвокат сбежал прямо перед процессом, и чуть не устроил скандал в его конторе.
Сюй Хуайсун отвёл телефон в сторону и вежливо ответил:
— Не за что.
Его чистое и приятное американское произношение прозвучало отчётливо.
Неподалёку уже ждал лимузин. Водитель открыл ему дверь. Сюй Хуайсун кивнул в ответ и, усевшись на заднее сиденье, снова поднёс трубку к уху.
Лю Мао уже переходил к делу:
— Я получил для тебя это дело.
Сюй Хуайсун вежливо поблагодарил:
— Спасибо за труды.
Лю Мао, напротив, стал резче:
— Она избегает тебя, как чумы, а ты просто навязываешься! В Ханчжоу полно юридических фирм — зачем ей обязательно выбирать «Чжикунь»?
— Потому что только я знаю, как выиграть этот процесс.
— Да ладно тебе! Обычный гражданский спор — любая контора справится. К тому же, ты, похоже, неравнодушен к ней, и это нормально. Но в данном случае ты прежде всего юрист! Не можешь же ты соглашаться со всем, что она говорит?
Сюй Хуайсун рассмеялся.
Водитель, заметив его хорошее настроение, улыбнулся ему в зеркало заднего вида.
Сюй Хуайсун ответил кивком и, продолжая разговор, стал ещё веселее:
— Я уже моргнул. И кстати, откуда ты знаешь, что я к ней неравнодушен? Сам-то я этого не заметил.
Лю Мао запнулся, поражённый тем, что тот совершенно ушёл от сути.
— Я говорю о деле…
— Я сказал «можно» именно как юрист.
— Нет, система права у нас другая! В Китае такой иск нужно вести через доказательство кражи черновика.
— Где бы ни рассматривалось дело — через кражу черновика и нужно идти. Но что, если черновик на самом деле не крали?
Лю Мао опешил:
— Что ты имеешь в виду?
Сюй Хуайсун уже собирался объяснить, но в этот момент его телефон вибрировал. Он отвёл взгляд от экрана и увидел новое сообщение в WeChat:
— Ты уже отправил ей мою визитку?
— Да.
— Тогда пока.
Лю Мао попытался остановить его — «Эй!» — но Сюй Хуайсун уже отключился.
Однако, открыв WeChat, он увидел сообщение не от Жуань Юй, а от Сюй Хуайши.
Сюй Хуайши: «Брат, у Жуань-сюэцзе уже несколько дней нет записей в вэйбо, комментарии и личные сообщения тоже закрыты. Разве ты не просил меня не вмешиваться и сказал, что сам всё уладишь?»
Подтекст был ясен: почему до сих пор ничего не сделано?
Он начал набирать ответ: «Не так быстро. Учись лучше.»
«Может, всё же стоит опубликовать новое заявление?»
Сюй Хуайсун отправил голосовое сообщение:
— Раньше смело врала, а теперь раскаиваешься? Любое заявление влечёт за собой ответственность. Сейчас критический момент: если сейчас полностью всё опровергнуть и начать заново, подумай, как разгорится общественное мнение? Кто тогда поверит тебе? Кто поверит ей?
Сюй Хуайши: «Я поняла свою ошибку… Но разве мы не должны хотя бы лично объясниться с Жуань-сюэцзе?»
Сюй Хуайсун: «Нет “мы”. Личные объяснения — это моё дело с ней. Держи рот на замке.»
Сюй Хуайши: «Ладно… Но брат, я всё время думаю об этом, не могу сосредоточиться на учёбе. Мне, наверное, нужна крупная сумма, чтобы отвлечься. [Милый смайлик] Кстати, скоро начнётся продажа билетов на концерт Ли Шичаня!»
Сюй Хуайсун не стал отвечать, просто перевёл деньги. Убирая телефон, он ещё раз взглянул на вкладку «Контакты».
Там было пусто — ни одного красного кружка с цифрой.
*
Жуань Юй колебалась весь день и лишь под вечер сдалась. В сотый раз открыв визитку Сюй Хуайсуна, она с трудом нажала «Добавить в контакты», но снова застряла на этапе отправки запроса.
Что написать?
«Здравствуйте, адвокат Сюй, это Жуань Юй»?
«Извините за беспокойство, не могли бы вы принять мой запрос?»
Она покачала головой, стёрла набранный текст и, зажав телефон, рухнула на диван.
Ситуация напомнила ей школьные годы.
Когда она впервые влюбилась в Сюй Хуайсуна, даже подумывала признаться ему. Используя то, что её отец был классным руководителем Сюй Хуайсуна, она тайком раздобыла его QQ-номер. Но так и не смогла набраться смелости отправить запрос в друзья. Целыми днями только и делала, что перечитывала его неизменную личную информацию.
Сначала — решимость, потом — сомнения, в третий раз — полное падение духа. Так она и не добавила его в QQ за все три года учёбы.
Через некоторое время телефон вдруг завибрировал. Она подумала, что пришло сообщение от кого-то, но, взглянув на экран, увидела:
Сюй Хуайсун: «Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать переписку.»
Жуань Юй вскочила с дивана.
Она отправила запрос? Случайно нажала? А что она написала в поле подтверждения?
Ответа не было. В отчаянии она спрыгнула с дивана, прошлась по комнате и медленно вернулась, поправляя чёлку.
http://bllate.org/book/4305/442762
Готово:
