× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюэ пару раз фыркнула перед экраном, мысли её ожили, и она принялась листать переписку с ним.

Оглянувшись на историю сообщений, она невольно ахнула: «Боже… Это точно я?»

Та невозмутимая, спокойная Фу Сюэ словно испарилась в дымке — даже следа не оставила, лишь махнула рукой и исчезла.

Она отложила телефон, зажала ладонями лицо, перевернулась на другой бок и долго ворочалась, не находя покоя.

Наконец, уткнувшись лицом в подушку, заснула.

·

Новогодние каникулы — государственный праздник, и университет предоставил три дня отдыха.

Но у Фу Сюэ не было ни минуты свободной: в эти дни она готовилась к Национальному чемпионату по художественной гимнастике. Эти выходные для неё ничем не отличались от будней — весь день она проводила в тренировочном зале. Бывало, огни в общежитии Хуаши Юань уже давно погасли, а она только тогда возвращалась домой.

Хэ Сяньлян, напротив, совсем недавно был завален делами, но теперь, как раз перед концом семестра, неожиданно освободился и вёл себя так, будто у него вовсе нет забот.

Из-за этого Фу Сюэ даже злилась. Он ведь председатель студенческого совета! По логике вещей, должен быть занят до предела, вертеться, как волчок, да ещё и с электромотором! А у него — чем ближе конец семестра, тем свободнее становится.

Днём они встретились на третьем этаже столовой. За обедом Фу Сюэ не выдержала и спросила его об этом. Хэ Сяньлян даже глаз не поднял и коротко ответил.

Ответ оказался прост: Ци Ян на месте.

При этой мысли Фу Сюэ вновь посочувствовала Ци Яну. Лучше уж работать с кем угодно, только не с Хэ Сяньляном!

Время перед сессией будто обрело крылья и незаметно унеслось прочь — уже наступило конец января.

Фу Сюэ написала Хэ Сяньляну в вичат: на следующий день она вместе с командой уезжает в город N. Чемпионат по художественной гимнастике пройдёт в ближайшие несколько дней.

На этом соревновании отборочный и финальный этапы проходят подряд, но даже так поездка займёт как минимум три-четыре дня.

А значит, они несколько дней не увидятся. Странно, но с тех пор как они начали встречаться почти месяц назад, Хэ Сяньлян был невероятно привязчивым, и им ещё ни разу не приходилось так долго быть врозь.

Обычно он отвечал почти мгновенно, но сегодня, странное дело, — ни звука.

Пока она собирала чемодан, то и дело поглядывала на телефон, но тот молчал, лежа тихо на столе.

Фу Сюэ собралась с духом и решила: как только закончит сборы, сразу позвонит ему и всё объяснит.

Чем дольше они были вместе, тем лучше она узнавала характер Хэ Сяньляна.

Снаружи — будто неземной красавец, холодный и недосягаемый, а внутри — настоящий задира: упрямый, капризный, привязчивый и на удивление ревнивый.

Однажды, когда тренировки команды чирлидеров и баскетбольной команды проходили в одном спортивном зале, он зашёл за ней и увидел, как Чжэнь Син разговаривает с ней.

Внешне он остался невозмутим, но вечером, провожая её до общежития, прижал её к стене в тёмном углу и поцеловал так, что лишил дыхания.

Только спустя несколько дней, вспоминая тот поцелуй, она наконец поняла: он ревновал.

Сегодня, похоже, он снова надулся. Но ведь соревнования запланированы заранее! Всего на несколько дней!

Фу Сюэ усердно проверяла документы для поездки: на соревнованиях лицо должно точно совпадать с фотографией в удостоверении, ведь сканирование проходит через специальную систему, и без документов не обойтись.

Когда она получила у преподавателя задания на ближайшие дни и даже успела их выполнить, вдруг вспомнила: Хэ Сяньлян всё ещё не ответил!

«Ха! Крылья выросли, да? Решил показать характер?»

Но, взглянув на телефон, она увидела десятки пропущенных звонков и завал из сообщений в вичате…

Ладно…

Оказалось, она просто поставила телефон на беззвучный режим…

Хэ Сяньлян даже прислал ей гифку: 【Бэйби такая милая, не бросай меня, пожалуйста.GIF】.

Когда-то она сама отправляла ему эту гифку, и он тогда её презирал. А теперь, гляди-ка, пользуется с удовольствием.

Ещё один звонок. Фу Сюэ поспешно ответила:

— Алло?.. — голос её дрожал от смущения и неуверенности.

На том конце несколько секунд царило молчание.

Фу Сюэ отвела телефон от уха и посмотрела на экран.

— Странно… номер правильный же…

Внезапно раздался злобный голос Хэ Сяньляна:

— Фу Сюэ, ты вообще помнишь, что надо брать трубку?

«Фуф, какой же ты свинья», — подумала она про себя.

Когда они вместе, он ласково зовёт её «Сюэцюй», а теперь — полное имя! Но ведь это она виновата: поставила беззвучный режим и не услышала.

Помедлив, она принялась его уламывать:

— Просто не услышала же…

Хэ Сяньлян долго молчал, потом тихо и угрюмо произнёс:

— Спускайся, я у твоего подъезда.

— А?! — воскликнула она.

Когда Фу Сюэ почти «покатилась» вниз по лестнице, она увидела Хэ Сяньляна, сидящего на своей розовой электроскутере. Он понуро сидел, и зимние сумерки придавали ему особенно «печальный» вид.

— Ха-ха! — не сдержалась она.

— Ты чего смеёшься? — Хэ Сяньлян давно заметил её и теперь смотрел, как она хохочет, чувствуя, будто внутри его что-то щекочет, но выразить это не может.

Он нарочито серьёзно нахмурился.

Но Фу Сюэ не боялась его ни капли — с этим ещё надо родиться!

Она подошла, обняла его за руку и, покачивая, подмигнула:

— Злишься?

Хэ Сяньлян кашлянул:

— Кто сказал? Да нет же.

— О-о-о… значит, не ты только что игнорировал меня, а потом начал бомбить звонками?

На этот раз Хэ Сяньлян замолчал, как рыба об лёд.

— У тебя даже уши покраснели! — Фу Сюэ с любопытством приблизилась к нему.

С его точки зрения, её пушистые ресницы трепетали, а тёплое дыхание щекотало кожу.

— Тебе показалось, — буркнул Хэ Сяньлян и отвёл взгляд в сторону.

Он всё ещё был беззащитен перед ней.

Фу Сюэ развернула его лицо обратно к себе.

— Да ладно тебе! Соревнования я зарегистрировала ещё давно, и точную дату я не могла знать заранее.

Она потрепала его по щеке.

— Ладно, как только вернусь, угощаю тебя большим ужином!

Но Хэ Сяньлян всё ещё оставался непреклонным. Тогда Фу Сюэ нарочито заныла:

— Я и так не уверена, что получу приз… А ты ещё и хмуришься! Настроение совсем испортишь!

Тут Хэ Сяньлян ущипнул её за щёку и твёрдо сказал:

— Каждый день звони мне.

— Ладно-ладно.

Теперь они ущипнули друг друга за щёчки и ни один не хотел первым отпускать.

·

В городе N дорога заняла целый день.

Проспав ночь, наутро начался отборочный тур.

Команда университета S уверенно заняла третье место и вышла в финал.

Участников было нечётное число, и Фу Сюэ, как капитану, досталась одноместная кровать в двухместном номере.

В первый день, ещё по дороге, она сообщила об этом Хэ Сяньляну, и он строго велел ей крепко запирать дверь.

Сегодня, хоть они и прошли только отбор, Фу Сюэ была в прекрасном настроении. Правда, Хэ Сяньлян, похоже, был занят — почти не писал ей весь день.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Фу Сюэ спрыгнула с кровати, даже не надев тапочки, и на цыпочках подкралась к двери.

Заглянув в глазок, она ахнула: перед дверью стоял мужчина, и притом очень высокий.

Лица не было видно — только грудь.

Дверной звонок прозвучал ещё несколько раз. Фу Сюэ осторожно спросила:

— Кто там?

И тут же набрала Хэ Сяньляна — на всякий случай, чтобы укрепить дух.

В следующую секунду раздался знакомый голос:

— Это я.

Одновременно с этим её телефон зазвонил.

Фу Сюэ чуть не подумала, что у неё галлюцинации. Неужели она ослышалась??

Она снова заглянула в глазок. Тот человек, казалось, только что наклонился, и в маленьком круглом окошке появилось знакомое до боли лицо.

Затем Хэ Сяньлян лёгким движением постучал в дверь, поднёс телефон к уху и сказал:

— Открывай.

Фу Сюэ облегчённо выдохнула:

— Фух… напугал меня до смерти…

Щёлкнул замок. Она сняла цепочку и распахнула дверь.

Хэ Сяньлян стоял в чёрном пальто, будто уставший путник, прибывший издалека, с лёгкой инеевой коркой на плечах.

В глазах читалась усталость, но как только он увидел её, утомление словно испарилось.

Фу Сюэ смотрела, как он застыл на месте, не шевелясь.

— Ты чего стоишь? Заходи скорее!

Она протянула руку и потянула его за рукав.

Хэ Сяньлян послушно шагнул за ней, и дверь захлопнулась с глухим «бах».

Наконец он нарушил молчание:

— Наконец-то увидел тебя.

Фу Сюэ: «…»

Да ладно тебе! Всего два дня прошло — неужели будто расстались навеки?

Увидев, как он устал, Фу Сюэ встала и включила электрочайник.

Когда загорелась оранжевая лампочка и в номере зашумела вода, атмосфера между ними наполнилась теплом и уютом.

— Как ты вообще сюда добрался? — спросила она. От города S до N — целый день пути, да ещё и с пересадками. Утомительно же!

Хэ Сяньлян сидел на низком диванчике и пристально смотрел на её профиль, окутанный лёгким паром от чайника.

— Выходные, занятий нет. Решил приехать, — ответил он легко, будто это ничего не стоило.

— А как обратно-то поедешь? Завтра ведь уже конец выходных.

— Ничего страшного. Утром пораньше уеду. Жаль только, что не увижу твой финал.

— Ты что, расточитель! — Фу Сюэ уселась прямо на пол, ожидая, пока закипит вода.

— А ради кого я трачу деньги? — Хэ Сяньлян смотрел на неё с лёгким упрёком: она всё ещё сидела вдалеке и даже не бросилась к нему с объятиями.

— Иди сюда, — поманил он её.

Как будто она собачка, которой можно махнуть рукой и она сразу подбежит! Фу Сюэ с гордостью выпрямила спину… но через мгновение всё же подползла к нему на корточках.

Добравшись до его ног, она игриво потрясла головой:

— Погладишь ещё?

Хэ Сяньлян действительно погладил её по голове, потом похлопал и усмехнулся:

— Приятно на ощупь.

«Фу!» — подумала она. Но раз уж он так далеко приехал, сегодня она его простит.

Фу Сюэ отвечала ему рассеянно, в основном он задавал вопросы, а она уже клевала носом — не понимала, откуда у него столько энергии говорить.

К тому времени, как вода закипела во второй раз, Фу Сюэ уже почти спала: голова её болталась, будто вот-вот упадёт с шеи.

— Устала? Завтра же соревнования. Ложись спать пораньше, — сказал он.

Фу Сюэ кивнула:

— Ты тоже отдыхай. Я тебя провожать не буду.

Хэ Сяньлян замер, вставая с дивана:

— Провожать? — приподнял он бровь. — Зачем провожать? Я здесь и останусь.

Фу Сюэ резко распахнула глаза:

— Да ты что?!?

Хэ Сяньлян снова приподнял бровь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Разве это не двухместный номер?

Фу Сюэ кивнула.

— Две кровати?

Она снова кивнула.

— И ты одна здесь спишь?

Она кивнула в третий раз.

— Значит, чтобы не тратить ресурсы впустую, я благородно согласен здесь переночевать.

Фу Сюэ: «…»

Хэ Сяньлян встал, явно довольный собой, и начал снимать пальто.

— Эй-эй-эй! Ты серьёзно?! — Фу Сюэ с подозрением смотрела на него. — Мы же вдвоём, один парень и одна девушка…

Хэ Сяньлян не отводил от неё взгляда. Он и правда приехал сюда спонтанно — лишь бы успеть на поезд. О гостинице даже не подумал.

К тому же, она же одна в номере. Никого больше нет. Кхм-кхм.

Он решил не объясняться:

— Просто боюсь, тебе одной будет страшно. — Помолчав, добавил: — Или ты хочешь завтра проиграть?

Фу Сюэ впервые слышала столь изящное и наглое оправдание.

— Только не вздумай что-нибудь замышлять! — пригрозила она, размахивая кулачком в воздухе. — У меня есть сигнализатор от хулиганов!

Хэ Сяньлян, которого она только что записала в похитители: «…»

http://bllate.org/book/4304/442719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода