× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После угрозы у Фу Сюэ появилась уверенность, и она упёрлась ладонями в пол, пытаясь подняться, но ноги предательски онемели.

Слишком долго сидела — всё затекло.

— Уууууу, не могу встать!

Хэ Сяньлян бросил взгляд вниз: Фу Сюэ сидела, неловко завалившись набок, и не смела пошевелить вытянутыми ногами.

Любое движение вызывало мурашки, словно разряд тока. Фу Сюэ сердито уставилась на Хэ Сяньляна, чувствуя, что вот-вот расплачется:

— Это всё твоя вина!

Хэ Сяньлян с интересом наблюдал за ней несколько секунд, а затем неспешно вытащил из кармана телефон.

Фу Сюэ: «…»

Хэ Сяньлян! Ты у меня ещё пожалеешь!

·

В ванной шуршала вода, и вскоре звук душа постепенно стих.

Фу Сюэ прильнула ухом к двери, чувствуя себя виноватой, будто воришка, и прислушивалась к звукам внутри.

Только что она тщательно обыскала все его сумки, перевернув их вверх дном, но так и не нашла телефон.

Убедившись, что ему ещё не скоро выходить, Фу Сюэ спокойно перебралась на другое место.

Он точно где-то спрятал его.

Сфотографировал её в таком виде — ну просто мерзость!

— Что ты делаешь? — раздался голос прямо за спиной.

Её поймали с поличным. Фу Сюэ глубоко вдохнула, попыталась придать лицу нейтральное выражение и обернулась, вымученно улыбаясь:

— Хочу кое-что с тобой обсудить.

Но как только её взгляд скользнул ниже, она замерла. Этот тип! На нём… на нём только полотенце вокруг бёдер!

Даже зимой, несмотря на включённое отопление, это слишком мало одежды.

Настоящий выскочка.

Правда… она не ожидала, что Хэ Сяньлян, хоть и выглядел худощавым, на самом деле обладал подтянутым телом с чётко очерченными мышцами.

Капли воды стекали по изящной линии его подбородка, скользили по выразительным ключицам и дальше — туда, куда смотреть было неприлично…

Фу Сюэ резко отвела глаза, и её уши залились краской.

— О-о-о, обсуждение чего-то важного, — насмешливо протянул он. — Значит, важнее, чем твой финал завтра?

Пижама Фу Сюэ была зимней, хлопковой, платье с волнистой жёлтой оборкой по подолу.

Хэ Сяньлян смотрел на её тонкие ножки, выставленные наружу: белые, прямые, с розоватыми аккуратными пальчиками на ногах.

Услышав его слова, Фу Сюэ снова вспылила и уставилась на него.

— Да ладно тебе! Тот, кто виноват, прекрасно это знает!

Он неизвестно откуда достал телефон и покачал им в воздухе:

— Ищешь это?

Когда он успел его взять?

Фу Сюэ старалась унять дыхание и подавить желание врезать ему по голове.

— Удали мои уродливые фото!

Хэ Сяньлян уловил суть и приподнял одну бровь:

— С каких это пор у меня есть твои «уродливые» фото?

С этими словами он сел на край кровати, опершись руками сзади.

— А если я откажусь?

— Тогда умрём вместе!

Фу Сюэ перекинула ногу через него и потянулась за телефоном, но Хэ Сяньлян поднял руку над головой, и она никак не могла до него дотянуться.

— Подлый ты человек!

Она вскарабкалась на кровать, чтобы отобрать, но Хэ Сяньлян не собирался сдаваться — он ловко крутил телефон в руках, дразня её.

Во время этой возни Фу Сюэ задела верхнюю часть телефона и резко дёрнула его на себя. Хэ Сяньлян не удержался и рухнул прямо на неё.

Они оба застыли в мягких перинах, глядя друг на друга.

Фу Сюэ: «......»

Хэ Сяньлян: «......»

Оба были слабо одеты, и прикосновение кожи к коже вызывало электрические мурашки по всему телу.

В комнате стояло вполне комфортное тепло, но Фу Сюэ вдруг почувствовала, будто её бросило в жар.

Хэ Сяньлян с интересом наблюдал, как её уши становятся всё краснее, и, не раздумывая, наклонился и дунул ей в ухо.

Холодный, свежий воздух мгновенно окутал её, и Фу Сюэ почувствовала одновременно стыд и злость.

— Ты мерзкий развратник!

— У меня есть и похуже. Хочешь попробовать?

Фу Сюэ попыталась вырваться, но он крепко прижимал её.

Хэ Сяньлян приподнялся, опершись ладонями по обе стороны от её головы, и сверху вниз с насмешливым прищуром посмотрел на неё, даже слегка облизнув губы.

Девушка с румяными губами, влажными чёрными глазами, с полумокрыми волосами, мягкими прядями лежащими на груди.

Из-за недавней возни несколько прядей прилипли к её белоснежной щеке. На лице играл румянец, и она сердито сверлила его взглядом.

Под ним — мягкая, вздымающаяся грудь.

— Э-э… — Хэ Сяньлян невольно застонал: Фу Сюэ только что резко подняла колено и больно ткнула его в живот.

Боль придётся терпеть — в такой момент нельзя проигрывать.

Хэ Сяньлян наклонился и поцеловал её сначала в одну щёчку, потом в другую, после чего отпустил и перекатился на спину.

Фу Сюэ мгновенно закуталась в одеяло с головой, плотно укутавшись.

— Ладно, тебе пора спать, — сказал он, сидя на краю кровати и постучав по «мертвому» комку под одеялом.

— Если не ляжешь сейчас, станешь как главный герой того фильма, что мы смотрели в прошлый раз.

Как и ожидалось, Фу Сюэ слегка пошевелилась.

Посмотрев на неё ещё немного, Хэ Сяньлян переоделся в более тёплую одежду, аккуратно выключил свет и забрался на свою кровать.

Поцеловав красавицу и устав от дороги, он с удовольствием закрыл глаза. А Фу Сюэ, спрятавшись под одеялом, не могла уснуть ни за что.

Чёрт возьми, ведь тот фильм был ужастиком!

Их первый совместный просмотр кино оставил у неё кошмары на несколько дней.

Прошло немало времени. В темноте Фу Сюэ осторожно высунула из-под одеяла только голову — ровно настолько, чтобы показались глаза. Руки крепко держали край одеяла.

Из полумрака донёсся её неуверенный, дрожащий голос:

— Хэ Сяньлян… на свете… ведь нет привидений, правда?

Хотя они и спали не в одной кровати, всё же находились в одной комнате. Дышали одним и тем же воздухом, и даже выдох казался тёплым, сияющим в эту зимнюю ночь.

Хэ Сяньлян уже почти засыпал, но, услышав её слова, невольно усмехнулся.

Она и правда трусишка.

В тот раз, когда они впервые смотрели кино, он, сам не зная почему, просто выбрал популярный фильм, о котором в интернете писали: «Одиночкам лучше не ходить одному».

Фильм был с налётом мистики и рассказывал о том, как слухи и злые языки порождают ужасы. С помощью психологических приёмов внутренние переживания героев визуализировались в виде жутких «тёмных сил», сменяющих друг друга на экране.

Фу Сюэ тогда изо всех сил старалась держаться, но в итоге всё чаще прятала лицо в ладонях и всё ближе прижималась к нему.

Он протянул руку и взял её мягкую ладонь — она не сопротивлялась, а наоборот, крепко сжала его пальцы. Потом, выйдя из кинотеатра, она всё ещё держала недоеденный попкорн и нервно грызла его.

Прошло столько времени, но стоило ему сегодня упомянуть фильм — и старый страх вновь проснулся в ней.

Сердце Хэ Сяньляна внезапно смягчилось. Он открыл глаза, повернулся к ней и, стараясь говорить как можно мягче, успокоил:

— Конечно, нет. А если вдруг окажутся, у тебя же в сумке есть сигнализация от хулиганов?

— То есть… привидения боятся моей сигнализации?

Фу Сюэ стало ещё страшнее. Какое ужасное утешение! А вдруг это правда?

Хэ Сяньлян запнулся:

— Э-э…

— Может, лучше спать со светом… — прошептала она. Сейчас, как только она закрывала глаза, перед ней всплывали те самые страшные образы. Чем больше пыталась не думать — тем упорнее они лезли в голову, как угорь, впиваясь в сознание.

Фу Сюэ чуть не заплакала — ведь завтра её финал!

— Хорошо, я включу свет, — спокойно ответил Хэ Сяньлян, и в его голосе звучала странная умиротворяющая уверенность.

Между двумя кроватями стоял широкий прикроватный столик с европейской настольной лампой. Выключатель находился слишком далеко, чтобы дотянуться, лёжа.

Хэ Сяньлян неспешно встал и включил только маленькую лампу.

Комната, до этого погружённая во мрак, теперь озарялась тёплым жёлтым кругом света.

— Слишком яркий свет тоже нехорошо. Я рядом, ложись скорее.

Когда Хэ Сяньлян говорил серьёзно и без издёвки, он становился… чертовски симпатичным.

Фу Сюэ стала смотреть на него гораздо благосклоннее. Она свернулась клубочком и на этот раз быстро заснула.

В комнате воцарилась тишина. Слышалось ровное, лёгкое дыхание Фу Сюэ, а её ресницы слегка дрожали во сне.

Хэ Сяньлян сидел на краю кровати и долго смотрел на неё.


Будильник зазвонил в девять утра.

Фу Сюэ машинально посмотрела направо: постель там была идеально заправлена, белоснежная простыня без единой складки.

Конечно, только воплощённый аристократ способен в спешке сохранять такую аккуратность.

Хэ Сяньлян уже ушёл.

Он, видимо, встал очень рано, собрался и перед уходом прошептал ей на ухо что-то вроде: «Удачи на соревнованиях, поскорее возвращайся».

Фу Сюэ с трудом разлепила глаза и невнятно пробормотала в ответ.

Он упрямо повторял фразу снова и снова, пока она, наконец, не выдала подряд несколько «ладно-ладно-ладно», не открывая глаз. Только тогда он её отпустил.

Перед самым уходом он лёгкий поцеловал её в лоб и неуклюже поправил одеяло, укрыв её плотнее.

Потом Фу Сюэ чуть не задохнулась от жары — руки и ноги были замотаны так туго, будто в кокон.

Вот уж действительно… сладкая забота.


Соревнование начиналось в одиннадцать.

Финал проходил прямо в отеле, так что торопиться не стоило.

Фу Сюэ встала, умылась и пошла завтракать с командой.

Всё шло спокойно, пока одна из девушек за столом не спросила:

— Капитан, ты видела горячую тему на форуме нашего университета?

— Видела, — ответила Фу Сюэ. Благодаря Лай Вэньцзин любые слухи и сплетни она узнавала мгновенно и повсюду.

— Значит, вы с Хэ, красавчиком нашего кампуса, уже вместе?! — взвизгнула девушка, и в её голосе звенел восторг.

Все остальные девушки за столом тут же насторожились и с любопытством уставились на Фу Сюэ.

Их часто видели вместе в университете. Обсуждения на форуме обновлялись почти ежедневно: кто-то фотографировал тайком, кто-то видел лично, кто-то знал как одногруппник. В общем, все уже примерно понимали, что к чему.

Но сегодня, в такой дружелюбной атмосфере и при наличии самой Фу Сюэ, почему бы не задать вопрос напрямую и не утолить любопытство?

Ведь улик хватало, а официального подтверждения — нет.

Фу Сюэ подумала: кроме соседей по комнате, они действительно никому не объявляли о своих отношениях.

Но раз уж решили встречаться — значит, серьёзно. Раз уж спрашивают — скрывать нечего.

Она решительно кивнула.

Девушка тихонько взвизгнула и покраснела:

— Капитан… ты ведь не знаешь… я… я фанатка вашей парочки!

Фу Сюэ, не успев проглотить кусочек яичницы, поперхнулась и закашлялась.

А девушка, опустив глаза, сжала палочки и тихо бормотала:

— Мечта сбылась, мечта сбылась!

Ответ Фу Сюэ вызвал на столе настоящий фурор.

— Старшая сестра, кто кого пригласил первым?

— Эй, кстати! Вчера вечером в коридоре я видела кого-то похожего на великого Хэ! Он пришёл к тебе? Ой, как мило!

— Капитан, обязательно приручи его как следует и угощай нас ужином!

— Старшая сестра, честно говоря, я тоже фанатка!

Все загалдели, как Лай Вэньцзин.

Фу Сюэ закрыла лицо ладонью и постучала по столу:

— Ешьте! У нас через час финал! Сосредоточьтесь!

Девушки переглянулись с понимающими улыбками и послушно уткнулись в тарелки.

Фу Сюэ: «……»

В тот же день, хоть её и не было в университете, имя Фу Сюэ вновь взлетело на вершину форума S-университета.

[По информации осведомлённых лиц, главная героиня лично подтвердила отношения. Тем, кто всё ещё мечтает и завидует — съешьте арбуз и уходите в тень!]

[Видите? Уверенность фанатов парочек исходит прямо от самих парочек!]

http://bllate.org/book/4304/442720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода