× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяньлян сделал несколько шагов прочь, обернулся и снова повернулся к ней. Всего-то несколько шагов — а у него возникло ощущение, будто перед ним простирается звёздная река на тысячи ли…

Он пристально посмотрел на неё и слегка приподнял бровь:

— Фу Сюэ, даже такой «шанс» ты собираешься отвергнуть?

Щёки Фу Сюэ вспыхнули. Она стиснула зубы и побежала дальше.

Раньше она встречала подобные короткие сценки в соцсетях.

И они были немного сладкими.

[—————Такой прекрасный шанс — и ты всё равно отказываешься?

————— Какой шанс?

————— Шанс, чтобы я тебя добивался.]

Холодное утро конца осени обдало её прохладой.

Но в сердце Фу Сюэ жаром накатывало не от холода, а от наглости этого человека.

Вокруг собралась толпа утренних бегунов — все глазели на эту парочку: статного юношу и красивую девушку. Любопытные взгляды со всех сторон пронзали её.

Лай Вэньцзин игриво толкнула её в плечо.

«Этот человек… — подумала Фу Сюэ. — Просто невыносимо кокетлив!»

— Бип! — раздался сигнал. Она уложилась вовремя — последняя точка успешно отмечена.

Фу Сюэ с облегчением выдохнула, подошла к ступеням и оперлась на перила, чтобы потянуть ноги.

После длительного бега растяжка помогала сделать тело более грациозным и плавным.

Справа кто-то наклонился к перилам.

Хэ Сяньлян обеими руками оперся на перила, слегка приподняв плечи.

Его руки — белые, длинные, с чётко проступающими жилками и выпирающими венами.

Чёрный циферблат часов.

От него исходила неописуемая мужская харизма, прямо в лицо.

Фу Сюэ резко повернула голову влево, подавляя только что зародившееся в груди странное чувство.

— Днём зайди в кабинет студенческого совета, — Хэ Сяньлян взглянул на часы — похоже, он собирался уходить.

Фу Сюэ, не оборачиваясь, кивнула, как курица, клевавшая зёрнышки.

Хэ Сяньлян смотрел на маленький кусочек мочки уха, выглядывающий из-под её чёлки. Она была нежно-розовой и становилась всё краснее.

Он ничего не выдал видом, но в его тёмных глазах мелькнуло понимание.

Значит, она стесняется.

*

На самом деле в последние дни, стоит ей появиться на занятиях в кампусе, как она обязательно натыкалась на Хэ Сяньляна.

Даже на третьем этаже столовой — шумном, душном, полном людей и ароматов жареного — она умудрялась его заметить.

Сегодня снова была пара по общей дисциплине.

Фу Сюэ давно уже сидела на месте, прижав ручку к щеке и упираясь ладонью в подбородок, размышляя над заданием.

Как только Хэ Сяньлян вошёл в аудиторию, он сразу увидел её: она слегка надула губы цвета вишнёвого цветка, нахмурила брови и склонила голову, явно пытаясь решить какую-то трудную задачу.

Свет из окна падал сбоку, мягко подсвечивая её лицо, делая даже пушок на щеках необычайно нежным.

Внезапно она словно что-то вспомнила и лёгким стуком постучала ручкой себе по лбу.

Потом плотно сжала губы и сосредоточилась.

Пряди волос, спадавшие у висков, чётко очерчивали изящный профиль.

Его сердце внезапно смягчилось.

Он подошёл прямо к ней, прошёл мимо и, не говоря ни слова, аккуратно поправил ей прядь, закрывающую ухо, и зацепил за мочку.

Затем спокойно сел на место позади неё.

Фу Сюэ машинально поправила волосы, но, осознав, что произошло, увидела лишь уголок его одежды и мелькнувший стройный силуэт.

Но даже по этому маленькому фрагменту она сразу поняла — это он.

Раньше он был таким надменным, холодным, только фыркал в ответ. А с того дня будто бы поменял оболочку.

Теперь он постоянно маячил перед ней, и проигнорировать его было невозможно.

Это всё равно что в сериале самый злобный антагонист вдруг совершает в одной из серий нечто настолько нелепое и неожиданное, что все зрители в шоке.

И вместо того чтобы исчезнуть, он становится ещё более назойливым…

Их небольшая сцена прошла незаметно, поэтому мало кто обратил внимание.

Но Фу Сюэ чувствовала себя так, будто на спине у неё впились иглы.

Всю пару ей казалось, что за спиной жжёт пристальный взгляд, словно расплавленная карамель, которая обволакивает и не отпускает.

Жар проникал сквозь одежду, и спина её пылала.

И, конечно, перерыв тоже не прошёл бесследно.

Она упрямо не оборачивалась и ни за что не собиралась с ним разговаривать.

*

Единственным утешением было то, что Хэ Сяньлян совершенно не умел плавать.

Люди не бывают совершенны. Мысль о том, что Хэ Сяньлян — сухопутный моряк, заметно подняла ей настроение.

Она даже чуть не рассмеялась, представляя, как он неловко барахтается в бассейне. Внутри у неё стало радостно.

Сегодня Фу Сюэ, как обычно, «ловила рыбу» в глубокой части бассейна.

Мальчишки на другой стороне занимались каждый своим делом, и обе половины не мешали друг другу.

Доплыв до середины, до разделительной линии, Фу Сюэ остановилась отдохнуть.

— Ты имеешь в виду, что можно просто попросить кого-нибудь помочь? — спросил тренер с бортика, обращаясь к Хэ Сяньляну.

Тот спокойно кивнул:

— Да.

Он намеренно оставил слово «помочь» неопределённым.

Вероятно, только Фу Сюэ считала его неумехой в плавании.

Затем он будто бы невзначай указал пальцем:

— Пусть поможет она.

Тренер кивнул. Он только что наблюдал за девушкой — плавала она отлично.

Идеальные пропорции тела, безупречная техника — всё выглядело легко и грациозно.

— Хорошо, так и сделаем, — сказал тренер, обращаясь к Фу Сюэ. — Девушка, одолжи нам твоего одногруппника на минутку, помоги ему немного!

Фу Сюэ, не ожидавшая такого поворота, сразу почувствовала, что дело плохо.

Она сердито сверкнула глазами на Хэ Сяньляна. Всё-таки его истинная сущность проявилась — сколько бы он ни кокетничал, внутри остался тем же.

— Ну, чего стоишь? Иди сюда, девочка! — он прислонился к бортику, скрестив руки на груди и слегка наклонив голову, чтобы посмотреть на неё сверху вниз.

Он даже стал подражать тренеру, называя её «девочкой».

«Как вообще можно „помогать“ в таком деле?!» — подумала она в панике.

— Эти несколько приёмов легко освоить. Ты же в учёбе такая способная! Неужели это тебя остановит? — нарочно коля его, она добавила: — Или тебе просто неудобно из-за того, что парень и девушка не должны так близко общаться?

Хэ Сяньлян лишь усмехнулся — он не обиделся.

— А разве не лучше, если инструктор сам покажет всё лично? — терпеливо убеждал он её.

— Тогда попробуй хотя бы просто полежать на воде.

Если он не умеет плавать, пусть тренируется.

Хэ Сяньлян не двинулся. Он просто смотрел на неё.

Его глаза будто застыли. Чёрные ресницы слегка дрожали, слегка влажные от воды.

«Неужели… — подумала Фу Сюэ, не веря своим глазам. — Неужели он только что бросил мне… невинный взгляд?»

Ну конечно. Он всегда во всём преуспевал, а тут вдруг столкнулся с трудностями. Понятно, что ему неловко.

Какой бы ни был он спокойный и невозмутимый, всё равно ведь стесняется.

Подумав так, она невольно посмотрела на него с сочувствием.

— Ай-ай-ай, ты неправильно лёг! — в волнении её пальцы коснулись поясницы Хэ Сяньляна.

Вода смягчила прикосновение, но там, где её пальцы коснулись кожи, мгновенно пробежала волна мурашек. Тело Хэ Сяньляна напряглось.

— Расслабься, ты такой скованный! — сказала она и осторожно посмотрела на его лицо. — Может, у тебя аквафобия?

Она знала, что некоторые страдают страхом глубины, у них кружится голова. Она решила, что дело именно в этом.

Хэ Сяньлян всё ещё был в замешательстве.

Фу Сюэ, видя его молчание, решила, что он согласен.

Теперь она старалась помочь ему изо всех сил.

Хотя Хэ Сяньлян и держал ситуацию под контролем, его то и дело невольно «поддразнивала» Фу Сюэ.

Каждый раз, когда её мягкое тело приближалось к нему, смешиваясь с нежным, чуть сладковатым ароматом, он терял ясность мыслей.

— Эй-эй-эй, так ты сейчас носом в воду упадёшь!

На самом деле, хотя он и притворялся, его техника была безупречной.

Но Фу Сюэ, ничего не подозревая, вертелась у него в руках, как белокочанная капуста.

В этот раз он точно выигрывал.

Когда Хэ Сяньлян «случайно» снова начал тонуть, Фу Сюэ, пытаясь его поднять, поскользнулась — её нога запуталась в его, и она инстинктивно ухватилась за него, как за спасательный круг.

Хэ Сяньлян почувствовал, как её нога обвила его, и тут же обхватил её за талию, притянув к себе и крепко удерживая в объятиях.

Обнажённая кожа соприкоснулась — и между ними вспыхнул жар, будто искры посыпались.

Фу Сюэ попыталась убрать ногу с его тела, но скользкие движения в воде только усилили трение.

Когда она уже почти освободилась, Хэ Сяньлян слегка напрягся — и она снова упала прямо к нему в грудь.

Их носы почти соприкоснулись. В ушах Фу Сюэ звучало лишь его горячее, прерывистое дыхание.

Она подняла глаза и заглянула в его тёмно-карие зрачки. В них отражалась только она.

В его глазах бушевал целый океан чувств.

Прошло несколько мгновений, и он тихо произнёс:

— Сюэцюй…

Голос был сдержанным, напряжённым.

Он назвал её так непринуждённо, с такой интонацией, будто повторял это сотни раз.

Щёки Фу Сюэ покраснели ещё сильнее, и она изо всех сил начала отталкивать его.

— Не двигайся, дай договорить, — он крепче обнял её за талию.

— Не забудь зайти в кабинет студенческого совета, — после паузы он всё же решил не раскрывать свои чувства прямо здесь.

— Тогда отпусти! — Фу Сюэ попыталась наступить ему на ногу под водой, но колыхающаяся вода лишь мягко обволокла его ступни.

Он сделал вид, что отпускает её, но Фу Сюэ снова не устояла и вцепилась в его руку.

Он тут же подхватил её:

— Значит, в следующий раз не будешь злиться?

В его голосе звучала откровенная насмешка.

Увидев её решимость умереть, но не сдаться, он наконец медленно разжал руки.

Взглянув на руку, где остались маленькие полумесяцы от её ногтей, Хэ Сяньлян довольно улыбнулся.

Сила-то у неё, однако, немалая.

*

Она уже столько раз бывала в этом месте.

Едва войдя в кабинет, Фу Сюэ нарочито холодно и прямо спросила:

— Ну, давай, говори, какое на этот раз задание?

По смыслу и интонации это означало: «Говори быстро, не тяни резину».

В кабинете был только Хэ Сяньлян.

Увидев, что она вошла, он встал, подошёл к столу и слегка прислонился к нему сзади.

— Наш университет едет на академический обмен в город Б. Среди первокурсников тебя выбрал преподаватель.

Конечно, это он её рекомендовал.

Фу Сюэ немного подумала:

— А почему преподаватель не связался со мной напрямую? Зачем нужен посредник вроде тебя?

Ответ Хэ Сяньляна был таким же дерзким, как всегда, но на этот раз в нём слышалась лёгкая радость:

— Потому что… тебе ехать со мной.

«Чёрт… — подумала она. — Такое простое дело можно было решить сообщением, а он заставил меня идти в студсовет…»

— Поняла, — сказала она и уже собиралась уходить, но Хэ Сяньлян остановил её.

— Возьми это.

Она не успела опомниться, как в её руку вложили банку персикового сока.

Неизвестно, откуда он её достал, но банка была тёплой.

«Странный человек… — подумала она. — Но чертовски заботливый».

На этот академический обмен в город Б университет выделил всего два места.

Когда Фу Сюэ узнала об этом, она, конечно, не могла не почувствовать себя польщённой.

Все расходы на дорогу, проживание и питание покрывал университет, а зачёт по дисциплине давали легко. Нужно было лишь написать отчёт по возвращении.

Хэ Сяньлян попал в список автоматически — он был председателем студенческого совета и лучшим кандидатом от университета.

К тому же он раньше возглавлял школьную дебатную команду и добился выдающихся результатов на всероссийских соревнованиях.

В городе Б предстояло посетить несколько площадок, включая встречу с дебатной командой университета Б — это был один из ключевых пунктов программы.

А Хэ Сяньлян рекомендовал Фу Сюэ по простой причине: университет Б два года подряд выигрывал национальные соревнования по художественной гимнастике. Их команды чирлидеров могли обменяться опытом.

Университет без колебаний одобрил его предложение — любая возможность принести славу учебному заведению всегда приветствовалась.

Так Фу Сюэ утвердили без обсуждений.

Накануне отъезда Фу Сюэ на коленях собирала чемодан в общежитии. Лай Вэньцзин, боясь, что у неё затечёт нога, подстелила йога-мат.

— Завидую! Тебе целых несколько дней не нужно ходить на пары! — Лай Вэньцзин села рядом на мат, поджав ноги, и с интересом наблюдала за сборами.

Разрешение на отпуск от куратора у Фу Сюэ уже было.

— Завидовать бесполезно. Лучше подумай, какие местные сладости из города Б я тебе привезу.

— Местные сладости? Только еду, ничего другого не надо!

— …

Ах, как же прекрасна эта красавица — даже сборы чемодана выглядят завораживающе.

Видимо, взгляд Лай Вэньцзин был слишком пристальным, потому что Фу Сюэ обернулась.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила она. — От тебя даже мурашки по коже побежали, хоть погода и прохладная.

— Ты думаешь, я не знаю? Весь университет знает!

— А?

— На форуме снова обновили тот самый топик. Всего два места — и почему-то именно вы с ним?

http://bllate.org/book/4304/442710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода