× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюэ будто увидела, как в глазах Лай Вэньцзин, сверкающих, словно звёзды, вспыхнули два иероглифа — «сплетни».

— Потому что им нечем заняться~ — Фу Сюэ ответила с лёгкой улыбкой: предстоящий обменный визит заметно приподнял ей настроение.

— Теперь я точно на их стороне! На официальном сайте университета опубликовали список — сплошь профессора, а среди студентов только вы двое. Тут явно что-то нечисто!

Руки Фу Сюэ при этом ни на секунду не прекращали движения.

— Как это «теперь»? — безжалостно насмехалась она над Лай Вэньцзин. — Разве ты, госпожа Лай, не была всегда верна той стороне — страстно и неизменно?

Лай Вэньцзин мгновенно сообразила:

— Потому что я же ваша фанатка до мозга костей!

— Убери из этого «вашей» частицу «ваших», и, может, я даже растрогаюсь и запишу твои слова.

— Да ведь всё вокруг — сверху донизу, ярко и недвусмысленно — кричит одно огромное слово: «роман»!

— У меня уже голова раскалывается от твоего жужжания! Перестань шуметь мне в ухо!

Лай Вэньцзин надула губы, резко высунулась вперёд и внезапно возникла прямо перед ней:

— Мне всё равно! На этот раз желаю вам искр и страстных вспышек!

Затем она изобразила почти похабную улыбку:

— Тогда у меня в теме на форуме будет целая армия последователей.

Будучи соседкой по комнате с самой популярной девушкой университета, не поддержать Фу Сюэ в любовных делах — для неё просто невыносимый позор!!!

Фу Сюэ давно знала её характер и потому предпочла закрыть рот и уши, сделав вид, что ничего не слышала.

* * *

Город Б находился довольно далеко от города С. Поездка туда и обратно на машинах была неудобной, поэтому, как только список участников был утверждён, университет сразу забронировал всем билеты на самолёт.

До аэропорта нужно было сначала доехать на служебном автобусе.

Поскольку в поездке участвовали и преподаватели, Фу Сюэ прибыла к месту встречи как минимум за полчаса до назначенного времени.

В конце концов, она с Хэ Сяньляном были всего лишь сопровождающими — настоящими руководителями академического обмена были преподаватели. Она не смела рассчитывать на случайности и не хотела оставить у наставников плохого впечатления.

Когда преподаватели постепенно собрались, Фу Сюэ поздоровалась с ними и тоже села в автобус.

В назначенный час один из преподавателей, сидевший в первом ряду, наполовину встал и обратился к водителю:

— Водитель, мы можем ехать!

Фу Сюэ удивилась:

— Простите, но разве все уже здесь?

— Я всех пересчитал — все на месте!

— Э-э… А Хэ Сяньлян ещё не пришёл, — на мгновение замялась она.

— А, этот парень? У него дела, он сам доберётся до аэропорта и встретится с нами там.

— Понятно…

— Ты, кажется, за него переживаешь… Не волнуйся! Вы ведь вместе едете!

— …

От этих слов Фу Сюэ покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю.

«Это не так! Я не переживаю! Преподаватель, послушайте меня!» — кричал внутренний голос.

Она натянуто хихикнула и поспешно достала телефон, чтобы скрыть неловкость.

Открыв WeChat, она увидела белоснежную иконку котёнка Хэ Сяньляна в самом верху списка. Нажав на неё, Фу Сюэ прочитала:

[У меня срочные дела в студенческом совете, нужно лично разобраться. Езжай с преподавателями.]

[Жди меня.]

Подожди-подожди! Подожди хоть чёрта!

В аэропорту они получили посадочные талоны, прошли регистрацию и досмотр, после чего уселись на длинные скамьи у выхода на посадку.

До вылета оставалось ещё много времени, и Фу Сюэ, скучая, болтала ногами.

Внезапно за поворотом показалась стройная, изящная фигура.

Фу Сюэ прищурилась, наблюдая, как эта фигура уверенно направляется прямо к ней.

Сегодня Хэ Сяньлян был одет в белоснежный высокий свитер из кашемира и облегающие чёрные брюки. Его чёлка мягко ложилась на лоб, кожа была холодно-белой. Широкие плечи и узкая талия — даже в такой простой одежде он выглядел так, будто сошёл с подиума.

В голове Фу Сюэ неожиданно всплыло слово, которое начало кружиться и постепенно оформилось в чёткую мысль: «неотразим».

Хэ Сяньлян сначала поздоровался с преподавателями, а затем направился к месту Фу Сюэ и сел рядом с ней.

Их чемоданы слегка столкнулись, издав тихий «бум». Этот звук вернул Фу Сюэ к реальности.

— Ты изучил расписание на эти дни? — Хэ Сяньлян поправил положение чемоданов.

— М-м… — Она внимательно его изучила: всё-таки хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы чему-то научиться.

Первые несколько дней они будут находиться в университете Б, где их примут местные преподаватели и студенты. Затем у наставников состоится профессиональная конференция, а она с Хэ Сяньляном отправятся отдельно представлять университет С в горной деревне, чтобы навестить местную начальную школу.

Когда она поступала в университет, проблема образования детей, оставшихся без родителей в сельской местности, почти не освещалась в СМИ. Каждое лето университет С организовывал специальные проекты на эту тему.

Она смутно надеялась, что эта поездка в горную школу поможет ей подготовиться к волонтёрской работе следующим летом — своего рода разведка боем.

Когда они сели в самолёт, Хэ Сяньлян «совершенно неожиданно» оказался рядом с Фу Сюэ.

Сначала они немного поболтали, но вскоре Фу Сюэ не выдержала и начала дремать.

Хэ Сяньлян днём почти никогда не спал, но, глядя на то, как сладко спит Фу Сюэ, и сам постепенно прикрыл глаза.

Полусонная, Фу Сюэ, несмотря на тепло в салоне, инстинктивно потянулась к источнику тепла.

Тот самый «источник тепла», тоже находясь в полудрёме, машинально почувствовал, как к нему приближается знакомая головка. Мозг ещё не успел среагировать, а рука уже обхватила её за плечи и прижала голову Фу Сюэ к своему плечу.

Фу Сюэ продолжила тереться, нашла наиболее удобное положение и снова крепко заснула.

«Странно… Сегодня креветки какие-то особенно твёрдые! Голова болит от них!»

Ещё не успев додумать эту мысль, она почувствовала, как её голова склоняется… вправо… и опирается на чьё-то плечо!!

«Вправо… Это же плечо Хэ Сяньляна!!»

Фу Сюэ резко вскочила, мгновенно проснувшись. Её голова так стремительно поднялась вверх, что ударилась о твёрдый предмет.

Хэ Сяньлян глухо застонал: его подбородок получил прямой удар, и сон как рукой сняло.

Фу Сюэ тут же протянула руку и осторожно потрогала его подбородок:

— Ты в порядке? Я только проснулась, ничего не разглядела…

Её мягкая, будто лишённая костей, ладонь поддерживала его подбородок, а взгляд был сосредоточен на его челюсти.

— Почему молчишь? Может, вывих? — Фу Сюэ подняла глаза и встретилась с его взглядом. На мгновение она замерла.

Она чуть не упала прямо на него.

Хэ Сяньлян накрыл своей ладонью её руку:

— Всё в порядке.

Они застыли в этой неловкой позе и не двигались, пока из динамиков не раздалось объявление:

— Уважаемые пассажиры рейса в город Б, наш самолёт скоро приземлится.

Фу Сюэ мгновенно отпрянула, будто от наводнения, вырвала свою руку и резко повернулась к окну, оставив ему только затылок и лёгкое покачивание хвостика.

Хэ Сяньлян слегка пошевелил пальцами — на ладони ещё ощущалось тепло её руки.

Внизу, сквозь иллюминатор, раскинулись аккуратные, чётко спланированные улицы, уходящие вдаль, к самому горизонту.

Полёт длился меньше трёх часов.

Город Б достигнут.

* * *

Выйдя из самолёта и дойдя до главной дороги аэропорта, их уже ждал автомобиль.

Первым делом нужно было заселиться в отель.

— Пи-и-ик! — дверь открылась. Фу Сюэ ещё не успела переступить порог, как Хэ Сяньлян окликнул её:

— Давай помогу занести.

Внизу, в холле отеля, он уже помогал ей катить чемодан, демонстрируя перед преподавателями образ дружелюбного одногруппника.

На самом деле, если не задевать её принципы, Фу Сюэ была вежлива со всеми.

Но сейчас, когда никого рядом не было, она позволила себе быть резкой:

— Мне твоя помощь не нужна!

Ковровое покрытие в коридоре мешало катить чемодан, и Фу Сюэ пришлось изо всех сил тянуть его.

Вставив карточку, она уже собиралась закрыть дверь.

Комната Хэ Сяньляна находилась напротив.

Он стоял в дверях своей комнаты, их взгляды встретились, и он, приподняв уголок губ, произнёс:

— В ближайшие дни прошу покровительства, товарищ Фу.

— …

После заселения Фу Сюэ немного привела вещи в порядок. Обед она решила решить самостоятельно, а после двух часов дня должна была присоединиться к преподавателям и ехать в университет Б.

Ей позвонил Фу Цзинь, и на фоне слышался шум. Фу Сюэ вышла на балкон, чтобы поговорить.

Сейчас, при наличии интернета, можно было бы легко связаться через видеозвонок в любом мессенджере.

Но её брат не любил таких новшеств — его телефон был старой модели, поддерживающей лишь самые базовые функции.

После нескольких слов заботы и беспокойства Фу Цзинь повесил трубку.

Надо признать, отель выбрали удачно.

С балкона Фу Сюэ открывался вид почти на весь город.

Постояв немного и насладившись пейзажем, она повернулась, чтобы вернуться в номер.

И в тот же миг её взгляд столкнулся с другим взглядом на соседнем балконе.

Эти глаза были слишком знакомы, лицо — чересчур прекрасно.

Это был Хэ Сяньлян.

«Погоди-ка?? Его комната же напротив?? Почему он на соседнем балконе??»

Комнаты Фу Сюэ и Хэ Сяньляна находились в самом конце коридора — напротив друг друга. Однако планировка номеров была извилистой: балконы одного смотрели влево, другого — вправо, и оказались вплотную друг к другу.

Хэ Сяньлян, глядя на Фу Сюэ, чьё лицо выражало полное непонимание, подумал про себя: «Этот глупыш. Как вообще поступила в университет С?»

— Что ты тут делаешь, шныряешь по балкону, как воришка? — Фу Сюэ скрестила руки на груди, глядя на него с подозрением, будто на хищника.

— … Сейчас же день.

— Это мой номер, мой балкон. Как ты думаешь, что я здесь делаю? — Хэ Сяньлян развернулся и подошёл к левому краю балкона, лёгким движением постучав по перилам соседнего.

Приподняв бровь, он добавил с вызывающей ухмылкой:

— Если бы я действительно хотел что-то сделать, ты бы сейчас не стояла здесь целой и невредимой.

Эти слова прозвучали дерзко, вызывающе и бесстыдно!

«Этот Хэ Сяньлян — настоящий красавец-флирт! Прошу прощения за то, что чуть не потеряла голову от его внешности!»

* * *

В день прибытия в город Б у всех было время на отдых и распаковку вещей, поэтому утром никаких обязательных мероприятий не планировалось.

Обед — самостоятельно, сбор в холле отеля в два часа дня.

Фу Сюэ не хотелось выходить: вечером ещё будет время прогуляться, а сейчас она не торопилась.

Обед в отеле, по отзывам в одном из гастрономических приложений, считался отличным, так что поесть здесь было вполне приемлемым вариантом.

Фу Сюэ даже не стала переобуваться и, просто натянув тапочки, вышла из номера к лифту.

Дверь напротив, словно сработав по датчику, тут же «щёлкнула» и закрылась на замок.

По мягкому ковру донёсся лёгкий шорох шагов, приближающихся всё ближе.

На блестящей поверхности лифта отразилась высокая, размытая тень.

Фу Сюэ даже не обернулась:

— Ты тоже идёшь пообедать?

— М-м.

— … Прилипала…

— Что ты сказала?

— … Ничего.

— Динь-дон! — лифт прибыл. Внутри уже кто-то был, поэтому Фу Сюэ не стала заходить, а осталась стоять справа у дверей.

Хэ Сяньлян встал так близко, что его плечо почти касалось её, молча расположившись позади.

В таком виде он напоминал высокое дерево вяза, терпеливо охраняющее свой клочок земли.

В замкнутом пространстве лифта послышался шёпот и сдержанные возгласы:

— Боже мой… Какой красавец… Ты видела?

— Да-да!! Бог секса в стиле «целомудренный»! Просто сердце замирает!!

Фу Сюэ услышала, как две девушки, думая, что их никто не слышит, восторженно шепчутся. Она мысленно усмехнулась: «Ведь на самом деле он просто самодовольный красавчик!»

Действительно, лицо Хэ Сяньляна обладало не только мощной притягательной силой, но и вводило в заблуждение.

На этаже с рестораном Фу Сюэ подошла к стойке регистрации, назвала номер комнаты и направилась к местам для сидения.

— Девушка, вы с этим господином пара? — её шаг замер.

http://bllate.org/book/4304/442711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода