× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — бог, и что с того? (Завершено + экстра) (Чжи Цун И Гэнь)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Ты — бог, и что с того?» Автор: Чжи Цун И Гэнь

Аннотация:

Фу Сюэ — словно снег: кожа белее снега, грудь пышная, талия тонкая. Как цветок университета S, её главное достоинство — нескончаемый поток поклонников и неизменно высокое место в рейтинге богинь.

Однако бывают и исключения. Говорят, председатель студенческого совета, сам воплощённый аристократ, лишь презрительно фыркает при упоминании её имени.

Осведомлённые источники утверждают, что эти двое ещё со школы друг друга терпеть не могут.

Некий «воплощённый аристократ»: «А?»

Вторая аннотация:

Накануне университетского бала команда чирлидеров проводит репетицию, а члены студенческого совета приходят проверить результаты. Фу Сюэ исполняет сольную партию, поворачивается — и их взгляды встречаются с Хэ Сяньляном. Тот приподнимает бровь: «Всего лишь так себе».

На уроке плавания все в шоке: звезда кампуса и гений учёбы оказывается полным профаном в воде! Фу Сюэ вызывающе встречает его тёмные глаза и весело улыбается: «Всего лишь так себе».

Мини-сценка:

В углу возле раздевалки Хэ Сяньлян, обнажённый по пояс, одной рукой опирается на стену, а другой держит за тонкую бретельку купальника девушки. Он наклоняется, внимательно разглядывает Фу Сюэ и равнодушно произносит:

— Ну-ка, повтори то, что сказала только что.

Фу Сюэ в замешательстве, крепко сжимает бретельку:

— Ты... ты мерзкий извращенец!

Однострочная аннотация: Студенческая любовная повседневность.

Рутина Фу Сюэ: хорошо кушать, веселиться и усердно учиться! QXQ

Рутина Хэ Сяньляна: искать повод поддеть Фу Сюэ.

[Холодный снаружи, страстный внутри — председатель студсовета × Белокожая, прекрасная чирлидерша]

«Снег холоден, а ты — моя».

Теги:

#Ты_бог_и_что_с_того_всё_равно_покорился_моей_юбке#

#Путешествие_студентки_филфака_в_переводчики#

Руководство по употреблению лука: 1 на 1 / оба девственники / гарантированная счастливая развязка / тёплая и сладкая повседневность.

Каждая девушка достойна любви. Всю красоту, что есть в моём сердце, посвящаю вам.

Теги содержания: особая привязанность, случайная встреча, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Сюэ, Хэ Сяньлян | второстепенные персонажи — | прочее — читатели Чжи Цун И Гэнь

Город S.

Конец лета, последний его всплеск.

Несмотря на начало учебного года, жара всё ещё не спешит уступать место прохладе.

Пот, стекающий по пластиковому покрытию беговой дорожки, сверкает в солнечных лучах, как рассыпанные искорки.

Первокурсники ещё не успели забыть о двухмесячной вольнице и теперь вынуждены покорно сидеть под палящим солнцем, перенося муки военной подготовки.

— В такую погоду просто издевательство! Я так скучаю по кондиционеру в общаге, — вяло произнесла Лай Вэньцзин, устроившись в тени дерева.

Фу Сюэ взглянула на подругу и не смогла сдержать улыбки:

— Кто же это при заселении жаловался, что кондиционер в комнате — старьё?

Университет S — знаменитый в провинции столетний вуз. Следуя традициям, здесь не только сохраняют богатую гуманитарную атмосферу, но и до сих пор используют первые когда-то установленные кондиционеры, которые, словно пережившие века реликвии, упрямо продолжают работать.

Лай Вэньцзин обиделась. Не вытирая руки от конденсата на банке с колой, она ущипнула Фу Сюэ за щёку. Та, застигнутая врасплох, тут же отомстила. Девушки захихикали и начали возиться.

Их шум привлёк внимание. На факультете иностранных языков и так немного парней, а те, что есть, теперь пристально смотрели на Фу Сюэ.

Фу Сюэ, как и следует из её имени, обладала фарфоровой кожей и сияющими глазами, чистой и прекрасной, словно снег. Даже в жару она напоминала необработанный нефрит, чья красота лишь усиливалась от зноя.

После того как она прославилась на церемонии открытия учебного года, подобные взгляды перестали её удивлять. Точнее, с детства она привыкла к тому, что за ней постоянно наблюдают.

— Там инструктор свистит! — закричали две другие соседки по комнате, только что вернувшиеся с туалета, и потащили Фу Сюэ с Лай Вэньцзин на сбор.

Университет S славится по всей стране, и военная подготовка здесь — особенно строгая.

Утренняя тренировка только закончилась, а новоиспечённые студенты уже выглядели так, будто их выжали, как лимоны.

Хотя дневные занятия под палящим солнцем были мучительны, послеобеденный перерыв давали довольно щедрый — целых три часа.

Фу Сюэ ковырялась в обеде из столовой, но есть было невозможно. Поварихи, будто сговорившись, пересолили всё без остатка.

— Пойдём, не ешь это. Покажу тебе одно местечко, — Лай Вэньцзин, несмотря на своё имя, была вовсе не тихоней. Увидев, что подруга не ест, она потянула её за руку.

— Куда ты меня тащишь? — мягко и мелодично спросила Фу Сюэ. Её голос был таким же нежным, как и внешность.

Хоть и ворчала, ноги сами понесли её за подругой.

Лай Вэньцзин, хоть и ниже Фу Сюэ, всё равно обняла её за плечи и с хищной ухмылкой произнесла:

— Красавица, пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Фу Сюэ только покачала головой. Она до сих пор помнила, как в первый день в общежитии эта «дама» уцепилась за неё и не отпускала, то и дело называя «красавицей» и даже заявив, что хочет спать с ней в одной кровати.

Сначала это немного напугало, но за несколько дней Фу Сюэ поняла: Лай Вэньцзин просто такая — ветреная, непоседливая и совершенно беззаботная.

Лай Вэньцзин уверенно вела её по кампусу, пока не свернула прямо в небольшую рощу.

Пройдя немного вглубь, они вышли к металлической ограде. За ней раскинулась улочка с множеством уличных лотков.

После стольких дней в университетской столовой Фу Сюэ уже изрядно надоел её пресный вкус.

Ещё в школе она была королевой заказа еды на вынос — её имя стояло первым в списке самых упорных клиентов доставки.

— Где ты это нашла? — не удержалась она от поддразнивания.

Лай Вэньцзин важным тоном ответила:

— У меня свои источники.

На самом деле это место не было секретом — все студенты знали о нём.

Фу Сюэ огляделась. Неподалёку толпились несколько человек в зелёной форме для военной подготовки.

Лай Вэньцзин уже не в первый раз тайком приходила сюда и сразу сделала заказ у дедушки за оградой.

Через минуту к ним протянули дощечку на шесте.

Фу Сюэ рассмеялась: на дощечке красовались разные QR-коды для оплаты и неровными буквами было написано: «Лавка маленькая, но вкус — отменный!»

Оплатив, девушки уселись на корточки и стали ждать.

Фу Сюэ машинально чертила палочкой круги на земле.

Эта роща существовала много лет. Густая листва переплеталась над головой, создавая прохладную тень и уютное укрытие от зноя.

— Девчонки, ваши шашлычки готовы! — крикнул дедушка, подавая заказ на бамбуковом шесте.

Лай Вэньцзин прыгнула на камень, чтобы принять еду.

Фу Сюэ встала и вдруг заметила, как все вокруг начали в панике разбегаться.

— Студсовет ловит нарушителей! — донёсся чей-то крик.

Не раздумывая, она схватила Лай Вэньцзин за руку:

— Быстрее! Ловят! Ловят!

Лай Вэньцзин, едва успев взять коробку с едой, пошатнулась.

— Стоишь, как пень! Хочешь, чтобы тебя отчислили? Беги! — торопила Фу Сюэ.

Лай Вэньцзин еле удержалась на ногах и потянула подругу за собой.

Но, обернувшись, они увидели перед собой целую группу людей. Бежать было некуда.

Лай Вэньцзин мгновенно среагировала и сунула всю коробку Фу Сюэ:

— Прости...

— Родненькая, красавица, спаси меня! Если меня поймают в третий раз, мне конец! — взмолилась Лай Вэньцзин.

Фу Сюэ инстинктивно спрятала коробку за спину.

— О, а эта девочка мне кажется знакомой. Что, пришла сюда наслаждаться прохладой или сочинять стихи? — насмешливо произнёс один из парней. Несмотря на дерзкий тон, лицо у него было юное и невинное.

— Жарко же, а здесь так приятно... ха-ха-ха, — неловко засмеялась Лай Вэньцзин.

Фу Сюэ бросила взгляд на парня посередине. На шее у него висела синяя бейдж-лента с надписью: «Студсовет, Ци Ян».

— А вы, девушка? — обратился он к Фу Сюэ.

Та, не растерявшись, спокойно ответила:

— Отрабатываю упражнения по военной подготовке. Положение «руки за спину», шаг вперёд.

Ци Ян промолчал.

Кто-то фыркнул. Фу Сюэ повернула голову в ту сторону.

Там, прислонившись к дереву, стоял парень. Длинные ноги небрежно расставлены, руки скрещены на груди. Его холодные, отстранённые глаза лениво скользнули в их сторону.

— Ци Ян, пошли, — Хэ Сяньлян выпрямился, надел кепку. Простая форма военной подготовки болталась на нём, подчёркивая худощавое телосложение и бледную, почти прозрачную кожу.

— А? — Ци Ян почесал затылок, но спорить не стал. За несколько дней совместной работы он уже понял характер Хэ Сяньляна: тот всегда говорит то, что думает, и не терпит возражений.

Фу Сюэ прищурилась. «Ну и фальшивый ты тип», — подумала она.

По дороге в общежитие Лай Вэньцзин всё ещё не могла прийти в себя:

— Председатель Хэ и правда такой, как в слухах — будто сошёл с небес! Просто божественно!

Фу Сюэ покачала головой:

— Что за сравнение? Ты его знаешь?

— Не лично, но на форуме университета его фото с пропуска разлетелось как вирус. Наконец-то появился настоящий бог!

Фу Сюэ прекрасно знала об этом. Хэ Сяньлян и в школе был знаменитостью: отличник, из богатой семьи, всю жизнь шёл по гладкой дороге успеха, всегда держался сдержанно и гордо.

Если Фу Сюэ попала в университет S с огромным трудом, едва преодолев проходной балл, то Хэ Сяньлян был рождён на вершине пирамиды — ещё в одиннадцатом классе его зачислили без экзаменов на самый престижный факультет.

Мельком заметив табличку на груди Хэ Сяньляна — «Председатель студсовета», — Фу Сюэ ничуть не удивилась его популярности. Но её удивляло другое: почему он остался в S, если мог поступить в более престижные вузы на севере?

Хотя финансовый факультет S действительно считается одним из лучших в стране.

Обычно студенты, поступившие без экзаменов, не появляются в школе до начала занятий, но Хэ Сяньлян не позволял себе вольностей — приходил каждый день.

Фу Сюэ даже помнила, как однажды зашла в учительскую и увидела его сидящим за перегородкой и спокойно собирающим кубик Рубика.

— Погоди, что значит «тоже»? Ты его знаешь?! — Лай Вэньцзин почуяла запах сплетен.

Фу Сюэ на мгновение замолчала:

— Одно учебное заведение оканчивали. Не особо общались.

Про себя она решила: в университете лучше держаться подальше от этого несчастливого знака.

Фу Сюэ говорила так спокойно, что Лай Вэньцзин не придала этому значения и сменила тему:

— Завидую студсовету — ходят такие важные. Хотя, наверное, им самим тяжело: отдыхать не дают, всё ловят нарушителей. Я бы с ума сошла от усталости.

— Перестань болтать о других. Ты так и не объяснила, что там случилось! — Фу Сюэ вытащила салфетку и вытерла маслянистые губы подруги, мягко улыбнувшись.

От такой красоты даже упрёк не раздражал.

— Красавица, ты же не хочешь, чтобы меня заставили выступать с покаянной речью на закрытии военной подготовки? Если поймают в третий раз, ректор будет следить за мной все четыре года!

— Тогда зачем постоянно лазишь туда? — с лёгким презрением Фу Сюэ выбросила салфетку и покачала пальцем. — В таких делах нужна хитрость.

— Ладно-ладно, в скучной студенческой жизни нужно хоть немного острых ощущений! — Лай Вэньцзин ласково толкнула плечо Фу Сюэ. — Пойдём скорее в общагу, хочу насладиться «Цяньшань Тун Лао»!

«Цяньшань Тун Лао» — так Лай Вэньцзин прозвала их древний кондиционер: «Цяньшань» — потому что он жёлтый и старый, как гора, а «Тун Лао» — потому что дует еле-еле, как старушка. Надо бы познакомить её с Сун Кэ!

Дневной отдых закончился резким свистком. Все факультеты поспешили выстроиться для продолжения тренировок.

На филфаке соотношение полов всегда было неравным, и инструктор особенно любил разделять парней и девушек.

Парни выстроились в четыре шеренги, но стояли, как вытянутые бобы — криво и неуверенно.

Инструктор был вне себя:

— Посмотрите на себя! Совсем раскисли! Чем вы занимались в перерыве? А?!

— Как же теперь быть с вечерним выступлением и песенным соревнованием?

— Петь будете вы! А теперь даже стоять не можете!

— У вас и так парней мало, а вы ещё и не стараетесь! Надеяться на вас не приходится!

http://bllate.org/book/4304/442691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода