× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инструктор был уроженцем юга, проходил службу в Цзянси — молодой, крепкий парень, всего двадцати лет от роду, которого направили вести военную подготовку у первокурсников. Говорил он с лёгкой девичьей интонацией и в конце каждой фразы добавлял «а», будто капризничал.

Один из парней не выдержал и фыркнул.

— Только что кто-то смеялся! Сам выйди вперёд и доложись! Не говори потом, что я не предупреждал! — слегка рассердился инструктор: ему показалось, что он совсем не внушает уважения.

Парень, однако, не смутился и честно признался:

— Докладываю, инструктор! Я только что случайно засмеялся.

— А я тебе разрешил смеяться? Всем парням добавляю десять минут стойки «смирно»!

Теперь никто и пикнуть не смел.

Лето уже клонилось к концу, и время будто тянулось медленнее обычного. Когда студентов иностранных факультетов повели на освещённое спортивное поле, небо ещё хранило отблески вечерней зари, а лёгкий ветерок приносил прохладу.

Всем велели сесть — редкий случай, когда можно было так близко расположиться друг к другу, — и ребята тут же завели разговоры, разгорячённые любопытством.

Песенные состязания поистине были лучшим способом выплеснуть избыток юношеской энергии и гормонов. Самый долгожданный момент этого дня наконец настал.

Сегодня иностранный факультет должен был состязаться в песнях с финансовым институтом.

Когда их инструктор вывел группу на поле, Фу Сюэ сразу заметила волнение среди девушек своего факультета.

И неудивительно: в хвосте чужой колонны стоял один юноша, прямой, как сосна. Брови у Хэ Сяньляна были выразительными и чёткими, а в сумеречном свете его лицо казалось дерзко прекрасным. При этом он держался с холодной отстранённостью, и каждое его движение излучало врождённое благородство.

Фу Сюэ так и смотрела на него, пока вдруг он не повернул голову влево. Их взгляды встретились. «Да ну его!» — мысленно фыркнула она и поспешно отвела глаза, делая вид, будто просто осматривается вокруг.

— Фу Сюэ, — толкнула её Лай Вэньцзин, — а вдруг Хэ всё ещё помнит про мой штраф?

— Почему ты так думаешь?

— Он постоянно сюда поглядывает.

— И правда, — подтвердила Фу Сюэ.

Результат песенного баттла был предсказуем — катастрофа. У противника было много парней, и сколько ни старались девушки инофака, их голоса тонули в общем гвалте.

— Договорились с инструктором другой группы: один человек из проигравшей команды должен выполнить небольшое задание! — заявил их инструктор с лукавой ухмылкой, совершенно не скрывая, что ему не терпится посмотреть на зрелище.

Каждый раз, вспоминая эту чёрную страницу своей жизни, Фу Сюэ готова была провалиться сквозь землю.

На самом деле, когда уж судьба настигает человека, это не случайность. Большинство ребят, несмотря на все меры предосторожности, за неделю военной подготовки изрядно загорели.

А вот Фу Сюэ сидела, свежая и нежная, словно яичко, очищенное от скорлупы: её кожа оставалась гладкой и белоснежной. На фоне «чёрных детей» она выделялась особенно ярко.

Инструктор смотрел на «чёрных детей»…

— Ты! — его взгляд мгновенно нашёл Фу Сюэ. — Да-да, именно ты, беленькая и румяная девочка! Эй-эй, не прячься!

Лай Вэньцзин тут же засмеялась:

— Давай, Пикачу, ха-ха-ха!

— Какой же у меня невезучий день… — пробормотала Фу Сюэ. Но когда она услышала задание, стало ещё хуже.

— Сбегай и принеси кепку того парня в самом конце их колонны! — прогремел инструктор, и теперь это услышали обе группы.

Молодёжь в расцвете сил тут же оживилась. Увидев, что встаёт Фу Сюэ, ребята зашумели.

А когда стало ясно, кто именно стоит в хвосте чужой колонны, шум усилился, перемешавшись с завистливыми возгласами.

Инструктор хотел просто заставить девушку пробежаться подальше, чтобы усложнить задачу, но, похоже, сам того не ведая, выбрал именно того, кого Фу Сюэ меньше всего хотела видеть.

— Инструктор, можно другое задание? — Фу Сюэ моргнула пару раз, пытаясь умилить его. Но даже просьба красавицы… не сработала!

— Нет! Выполняешь именно это! Надо учиться справляться с тем, чего не хочется! Раз проиграли в песнях — пусть будет интереснее! — С этими словами инструктор уселся прямо на землю, превратившись в зрителя.

Фу Сюэ: «…»

— А если не сможешь забрать кепку — завтрашняя тренировка будет особенной! — добавил он.

Теперь уже весь иностранный факультет взорвался, подбадривая Фу Сюэ.

Сама она не была из пугливых, и раз инструктор так решил, отказываться было неловко. Вот только получится ли у неё что-нибудь отнять у этого высокомерного Хэ Сяньляна?

С тяжёлым сердцем Фу Сюэ подбежала к нему:

— Здравствуйте! Можно мне вашу кепку?

Хэ Сяньлян сидел на земле, локти упирались в колени, а ладонь подпирала подбородок. Уголки его губ слегка приподнялись. Чёрные, как обсидиан, глаза прямо встретили её взгляд. На следующее мгновение он чуть приподнял бровь и легко, почти насмешливо бросил:

— Нельзя.

Этот мелочный тип!

Фу Сюэ решила не тратить время на разговоры, резко сорвала с него кепку и умчалась.

С такими, как он, разговаривать бесполезно.

— Молодец, девочка! Есть перспектива! — похлопал её по плечу инструктор, явно довольный.

Фу Сюэ крутила кепку в руках, чувствуя лёгкую гордость.

«Ладно, потом просто отдам её инструктору».

Но инструктор финансового института был недоволен и подстрекал своих подопечных вернуть кепку обратно. Хэ Сяньлян легко оттолкнулся руками от земли и одним прыжком бросился за ней. Шум и возгласы усилились вдвое.

Фу Сюэ сердито взглянула на него: «Что за человек! Всегда такой надменный, а тут вдруг послушный, как собачка!»

Она не хотела с ним возиться и решила просто отдать кепку.

Хэ Сяньлян легко забрал свою кепку и лёгким движением козырька дважды стукнул её по макушке, глядя на неё так, будто перед ним глупый ребёнок.

Фу Сюэ: «Я терплю!»

Наконец, весь этот цирк закончился. Фу Сюэ пожала плечами в сторону инструктора, давая понять, что она бессильна.

Стемнело. Ребята ещё немного пошумели, но тут прозвучал свисток главного инструктора — всех созывали на общее построение. Только тогда всё утихомирилось.

Обе группы сидели рядом друг с другом. Когда на поле началась общая лекция, Фу Сюэ вновь почувствовала, как неумолима судьба.

— Опять ты… — пробормотала она, глядя на парня, оказавшегося прямо напротив неё. «Просто преследует меня!»

Она сорвала былинку и бросила ему.

Хэ Сяньлян коротко хмыкнул, ничего не сказал, но поймал травинку.

Вообще-то, у него были прекрасные руки — тонкие, с чёткими суставами и длинными пальцами. Сейчас эти руки играли с той самой… травинкой. Много позже Фу Сюэ имела счастье увидеть, как эти же руки могут играть совсем по-другому… Э-э-эх.

Фу Сюэ, ничего не подозревая, продолжала рвать травинки, как вдруг к ней прилетело маленькое колечко из травы.

— Что это ещё? — спросила она, немного обиженно, ведь её отвлекли.

Хэ Сяньлян, опираясь на руки, лежал на траве и на мгновение замер.

— Подарок.

Фу Сюэ не поверила своим ушам:

— У тебя всё в порядке с головой?

Однако, несмотря на сомнения, она всё же подняла колечко. Неизвестно, как он его сплел, но получился милый зайчик.

— Ладно, приму, раз уж сделал, — сказала она.

Вернувшись в общежитие вечером, Фу Сюэ почувствовала липкость на теле и сразу сняла куртку для стирки. По привычке проверив карманы, она нащупала тот самый травяной зайчик.

Не задумываясь, она положила его на полку вместе с другими вещами.

Время пролетело незаметно, и двухнедельная военная подготовка наконец завершилась.

После торжественного закрытия и прощания с инструкторами первокурсники наконец-то начали настоящую студенческую жизнь.

— Сюэ, ты уже решила, в какое общество пойдёшь? — Лай Вэньцзин разглядывала афиши набора в кружки, явно растерявшись.

В эти дни в университете S шёл активный набор в различные клубы и комитеты. Старшекурсники вышли на улицы, чтобы заманить новичков, и выбор был поистине огромен — от популярных до самых нишевых организаций. Неудивительно, что Лай Вэньцзин не могла определиться.

— Куратор уже говорил со мной. Я сразу иду в университетскую чирлидерскую команду.

В университете S многие должности в комитетах и клубах передаются новому поколению уже на втором курсе, поэтому лучших первокурсников набирают заранее. Так было и с чирлидерской командой, и со студенческим советом.

Фу Сюэ ещё в школе была солисткой танцевального ансамбля, её техника была безупречна. Выступление на церемонии открытия учебного года произвело настоящий фурор, а внешность и фигура лишь добавили ей очков. В чирлидерскую команду она попадала идеально.

— Ууу, завидую до слёз! А я всё ещё не могу выбрать! — вздохнула Лай Вэньцзин.

Фу Сюэ рассмеялась:

— Ты что, отбираешь себе женихов? Да ведь ещё и собеседование проходить надо, только после него можно считать себя принятым.

Лай Вэньцзин стоном рухнула на кровать.

— Я ненадолго выйду, скоро вернусь! — Фу Сюэ закрыла дверь и направилась прямиком в студенческий совет.

По указанию куратора ей, как новому капитану чирлидерской команды, нужно было зарегистрировать состав группы.

Шагая по коридору, Фу Сюэ смотрела в WeChat, где Лай Вэньцзин прислала ей очередной мем.

Через минуту та же Лай Вэньцзин скинула ссылку на форум. Фу Сюэ, заинтересовавшись, открыла её и увидела горячие обсуждения рейтинга самых красивых девушек университета. «Неужели у всех так много свободного времени?» — подумала она.

Она постучала в дверь, и изнутри раздалось «Входите!». Тихонько открыв дверь, Фу Сюэ увидела за массивным деревянным столом человека, погребённого под горой бумаг.

— Здравствуйте! Я Фу Сюэ, новый капитан чирлидерской команды. Пришла зарегистрировать список участников.

Ци Ян, с растрёпанной причёской, поднял голову из-под бумаг:

— А, это же та самая красотка с военной подготовки! Так ты Фу Сюэ!

— Проходи, садись! — махнул он рукой в сторону дивана. — Не стесняйся!

Только тут Фу Сюэ заметила, что на диване лежит ещё один человек — длинные ноги беспечно вытянуты, лицо прикрыто книгой.

— Нет-нет, я быстро внесу данные в компьютер, сидеть не буду, — смутилась она и замахала руками.

— Нужно сверить список? Подожди немного! — Ци Ян снова погрузился в бумажную битву. После недавней передачи дел и начала набора в клубы он был завален работой.

— Лао Хэ, хватит валяться! Иди помоги! — крикнул он.

Фу Сюэ тут же бросилась к компьютеру:

— Не надо! Я сама справлюсь!

— Ладно, ищи на рабочем столе файл со списком.

Фу Сюэ достала распечатанный лист и начала внимательно сверять данные.

Вскоре ей показалось, что глаза вылезут из орбит: у каждого участника был свой факультет, и информация была настолько объёмной и запутанной, что работа шла медленно.

— Нажми сюда, введи в поиск — будет проще.

Неожиданно над ней нависла тень. Фу Сюэ инстинктивно повернула голову и оказалась в объятиях, от которых пахло свежей травой.

Хэ Сяньлян наклонился и показал, как пользоваться поиском.

Фу Сюэ почувствовала себя крайне неловко и незаметно отодвинулась:

— Я и так знаю…

Цель достигнута. Хэ Сяньлян медленно выпрямился.

В комнате повисло неловкое молчание.

Ци Ян снова поднял свою «куриную» причёску:

— Вы что, оба онемели? — Он удивлённо посмотрел на Фу Сюэ. — Почему у тебя лицо такое красное? Жарко? У меня же кондиционер включён!

Фу Сюэ подумала, что эти двое просто невыносимы!

— Я что, такой страшный? — недоумённо спросил Ци Ян у Хэ Сяньляна.

— А как ты думаешь? — Хэ Сяньлян лёгким пинком толкнул Ци Яна в задницу, а в уголках его глаз мелькнула лёгкая усмешка.

Он вспомнил сладкий, нежный аромат, исходивший от девушки. Очень сладкий.

Незаметно прошёл уже месяц учёбы. Все постепенно привыкли к новой жизни и погрузились в свои дела.

У первокурсников всё ещё было много свободного времени, но в последние дни Фу Сюэ изводила себя тренировками с чирлидерской командой и чувствовала себя выжатой.

Вечером, приняв душ, она наконец растянулась на мягкой постели, будто вновь ощутив вкус жизни.

С детства Фу Сюэ обожала всё мягкое и пушистое. Даже её балдахин был из бархата, украшенный рядами белоснежных пушистых шариков, а по краю шла кружевная оборка.

Она обнимала огромную плюшевую креветку и, утонув в одеяле, тихо слушала музыку. Внезапно на экране всплыл звонок из-за границы. Увидев имя звонящего, она тут же села.

— Братик, наконец-то позвонил! Я так по тебе скучаю!

С той стороны раздался тёплый, мягкий смех:

— Конечно, я тоже скучаю по своей маленькой принцессе.

http://bllate.org/book/4304/442692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода