× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на его губах постепенно погасла, а взгляд стал ледяным.

Линь Лофань усмехнулась ещё увереннее и легко развернулась на каблуках.

— Лофань, ты сама ко мне придёшь, — сказал он ей вслед.

Она остановилась.

— Я тоже могу дать тебе то, чего ты хочешь.

Линь Лофань фыркнула и обернулась.

— Тогда всё просто: я хочу, чтобы ты держался от меня подальше!


Через несколько дней Линь Лофань неожиданно получила сообщение от Гуань Пэна. Тот сообщил, что у него срочные дела и он больше не сможет выступать на боксёрском турнире вместо неё.

Линь Лофань чуть с ума не сошла. Она решила, что он недоволен условиями контракта, и снова и снова предлагала обсудить любые его пожелания — всё можно уладить.

В ответ он лишь извинился.

Линь Лофань была вне себя от ярости.

До турнира оставалась всего неделя. Всех достойных бойцов не только в Наньчуане, но и по всей стране уже разобрали. Говорили даже, что кто-то нанял боксёров с международной репутацией.

Поступок Гуань Пэна фактически сбросил её в пропасть.

Чэн Сяо и Вань Хуэй почуяли неладное и отправились в клуб, чтобы выяснить правду.

Линь Лофань ждала их весь день и наконец вечером увидела, как они вернулись.

— Угадала, — сказал Вань Хуэй. — Тут точно что-то нечисто. У Гуань Пэна никаких дел нет. Просто кто-то перекупил его прямо у тебя, заплатив в несколько раз больше.

Но главное было в том, что сказал Чэн Сяо:

— Мы узнали, кто это. Ты… приготовься морально.

Линь Лофань посмотрела на него.

— Сюй Синхань, — произнёс Чэн Сяо.

Его разум не мог больше сдерживать некий мощный…


Несколько дней назад Сюй Синхань с клятвой заверил Линь Лофань, что она сама к нему придёт.

Тогда она сочла его слова пустой болтовнёй.

На этот раз Сюй Синхань явно решил сыграть с ней в эту игру. Он не только переманил Гуань Пэна, но и всех других сильных бойцов Наньчуаня, предложив им высокую плату. Похоже, он был полон решимости заполучить «Tomber dans le monde».

Значит, именно это он имел в виду, говоря, что даст ей то, чего она хочет.

Линь Лофань была одновременно удивлена и не удивлена.

Просто она никак не ожидала, что он пойдёт на такой шаг.


Линь Лофань всё же отправилась к Сюй Синханю, но не за тем, чтобы просить его.

В штаб-квартире «Синшэн» Сюй Синхань только что вышел из совещания, как Линь Лофань плеснула ему в лицо чашку чёрного кофе.

Окружающие сотрудники и руководители в ужасе закричали. Ассистент поспешил подать ему салфетки.

Кофе стекал по волосам и одежде Сюй Синханя, испачкав его деловую рубашку. Он выглядел крайне неряшливо, но спокойно снял очки, махнул рукой, давая понять, что всё в порядке, и, взяв салфетки, даже поблагодарил ассистента с улыбкой.

Надо признать, в общении с людьми Сюй Синхань всегда оставался образцом джентльмена.

Именно этой маской он когда-то ввёл её в заблуждение.

Линь Лофань прорвалась сюда насильно. Она даже надела удобный комбинезон и ботинки на платформе — на случай, если придётся драться. Вся в чёрном, с высокой талией и длинными ногами, с распущенными кудрями и ледяным, полным решимости взглядом.

Охрана и администраторы, преследовавшие её, с мрачными лицами извинялись перед Сюй Синханем, объясняя, что просто не смогли её остановить.

Сюй Синхань махнул рукой, давая понять, что не будет взыскивать.

Вытерев лицо, он улыбнулся Линь Лофань. Несмотря на растрёпанность, он сохранял самообладание и спокойно спросил:

— Как ты сюда попала?

Его тон был настолько мягким и доброжелательным, будто ему не в лицо вылили кофе, а перед ним капризничала возлюбленная.

Сотрудники и руководители переглянулись.

— Разве ты не говорил, что я сама к тебе приду? — усмехнулась Линь Лофань, прищурившись и впившись взглядом в его глаза. — Твоё желание исполнилось!

С этими словами она развернулась и ушла.

Она и не собиралась решать какие-то проблемы.

Ей просто хотелось отомстить — и получить удовольствие.

— Лофань, — окликнул её Сюй Синхань, отослав окружающих.

Люди, наблюдавшие всю сцену, уже решили, что между ними личные счёты, и, обмениваясь многозначительными взглядами, быстро разошлись.

— Не злись, — сказал Сюй Синхань.

Линь Лофань не обернулась. Услышав его слова, она лишь презрительно скривила губы, и в её глазах засверкал лёд.

Когда она всё же повернулась, на лице уже играла та же ленивая, дерзкая усмешка. Она бросила взгляд на его испачканную кофе одежду.

— Ты слишком много о себе возомнил, — сказала она. — Мне отлично!

— Тогда хорошо, — ответил Сюй Синхань, прекрасно понимая её сарказм, но делая вид, что не замечает его. — Я, конечно, переманил твоих людей, но поверь, я не хочу с тобой враждовать. Как только «Tomber dans le monde» окажется у меня, я всё равно отдам его тебе.

— Не надо, — перебила его Линь Лофань, подняв руку. — Это не мои люди.

Сюй Синхань с недоумением посмотрел на неё.

— Всё, что можно переманить, изначально не принадлежало мне, Линь Лофань, и не заслуживает называться моим человеком. Что же до «Tomber dans le monde»…

Она шагнула ближе, пристально глядя ему в глаза, и чётко, по слогам произнесла:

— Всё, к чему ты прикоснулся, стало грязным. Даже если придётся расплавить это драгоценное изделие, я всё равно не возьму его!

Медленно отступив на два шага, Линь Лофань игриво свистнула ему вслед и легко развернулась.

Она пошла, заложив руки за спину и подпрыгивая на каждом шагу, будто в приподнятом настроении.

Вся её фигура выражала триумф.

Сюй Синхань смотрел ей вслед, прищурившись, и сжал в кулаке испачканную кофе салфетку.


Вернувшись в кабинет, Сюй Синхань окончательно помрачнел.

Он швырнул смятый комок салфетки в корзину для мусора.

Ассистент уже держал наготове новый комплект одежды. Увидев хмурое лицо босса, он молча стоял в стороне, не осмеливаясь заговорить.

Сюй Синхань взял одежду и направился в комнату отдыха, чтобы принять душ и переодеться.

Когда он вышел, гнев, казалось, немного утих. Он выглядел свежо и бодро, слегка влажные волосы аккуратно уложены, и, застёгивая запонки, он сел за рабочий стол.

Ассистент поставил перед ним чашку свежезаваренного чая. Тут же раздался бесцветный голос Сюй Синханя:

— Найди подходящее время и повод, чтобы уволить сегодняшнюю охрану и администраторов.

Ассистент вздрогнул и попытался заступиться:

— Наверное, они действительно не смогли её остановить. Вы же знаете характер госпожи Линь — кто осмелится…

— Семь-восемь человек не могут удержать одну девушку? — Сюй Синхань бросил на него холодный, безразличный взгляд.

Ассистент понял, что спорить бесполезно, и замолчал.

Сюй Синхань презрительно фыркнул:

— Компания — не базар, чтобы кто угодно мог сюда заявиться. Раз не могут остановить — пусть больше и не пытаются!

— Понял, — кивнул ассистент.

Сюй Синхань взял два файла и вдруг вспомнил:

— С бойцами всё улажено?

— Всё готово, — с облегчением ответил ассистент. — Мы связались с шестью бойцами. Двое из них — из Наньчуаня, лучшие в стране по уровню и результатам. Суммы согласованы.

Лицо Сюй Синханя немного прояснилось.

— Однако…

Он запнулся. Сюй Синхань вопросительно посмотрел на него.

— Двое… говорят, очень сильные, но мы не смогли их переманить.

— Кто?

— Один — АК. Ушёл из спорта несколько лет назад, теперь работает телохранителем в семье Хо. Второй…

Он всё больше сомневался. Сюй Синхань начал терять терпение.

Ассистент положил перед ним ещё один файл:

— Лучше сами посмотрите.

Сюй Синхань нахмурился и открыл документ.

Пробежав глазами несколько строк, он нахмурился ещё сильнее.


Прошла ещё неделя, и боксёрский турнир начался в назначенный срок.

Матч был назначен на 20:30 в крупнейшем боевом зале Наньчуаня. Билеты раскупили ещё за пять дней до события — зал был заполнен до отказа.

Цзян Чуань и Гао Янь изначально не проявляли интереса к этому турниру, но, видимо, под влиянием Линь Лофань в последнее время невольно следили за новостями.

В день матча они днём обсуждали, не сходить ли им вместе вечером, но из-за Сюй Синхэ говорили тихо, почти шёпотом.

Цзян Чуань долго думал, не пригласить ли Сюй Синхэ с собой, но в итоге так и не решился.

Однако, покупая билеты, он всё же взял один лишний — как в прошлый раз на фестивале — и тайком положил его в карман Сюй Синхэ.

Сюй Синхэ с самого дня не появлялся в «Ночном Ветре», запершись у себя в квартире.

Перед выходом Цзян Чуань не выдержал и позвонил ему.

Телефон был выключен.

Сюй Синхэ вышел из квартиры в 19:10.

Зима уже вступила в свои права. Наньчуань, хоть и находился на юге, но дни стали короче, и уже рано темнело.

Весь день стояла пасмурная погода, а ночью температура резко упала, наполнив воздух ледяной свежестью.

Недалеко от жилого комплекса была узкая тропинка, соединявшая несколько переулков с другой улицей.

Он вошёл в неё один.

Именно в этот момент на него обрушился удар —

Стальной бейсбольный бит врезался ему в подколенку. Сюй Синхэ почувствовал острую боль в кости и упал на одно колено.

Его настороженность взметнулась, он попытался развернуться и ответить. Но следом последовали второй и третий удары — в спину и поясницу.

Когда бит врезался в позвоночник, Сюй Синхэ почувствовал, как острая боль пронзила всё тело, и на мгновение перед глазами всё потемнело.

Удары сыпались на него, как град. Он напряг все мышцы.

Он не знал, кто напал и сколько их, но по ощущениям понял — не один. Он не мог ответить, поэтому лишь стиснул зубы и терпел.

Наконец, эта буря прекратилась.

Нападавшие медленно разошлись. Сюй Синхэ, лёжа на земле, тяжело кашлял. В поле зрения появилась пара туфель, приближающихся к нему.

Он поднял голову и встретился взглядом с глазами за стёклами очков. Лёгкая усмешка тронула его губы.

— Сюй Синхань… — произнёс он, на губах уже запеклась кровь, лицо было в синяках. Он оперся рукой о землю и медленно поднялся.

Его лицо и одежда были покрыты смесью крови и грязи. Он провёл ладонью по губам, стирая кровь, и уставился на обидчика ледяным, полным ненависти взглядом.

— И это всё, на что ты способен?

Сюй Синхань холодно смотрел на него.

Не говоря ни слова, он резко пнул его в живот.

Сюй Синхэ словно сломанная сухая ветка отлетел назад и ударился спиной о выступающий камень в стене. Он пошатнулся, одной рукой ухватился за стену, чтобы не упасть.

Тут же нападавшие бросились к нему, схватили за плечи и локти и с силой прижали к земле.

Сюй Синхань смотрел на него сверху вниз и с презрением произнёс:

— Этого вполне достаточно, чтобы разделаться с тобой.

Сюй Синхэ сжал кулаки так, что они задрожали. Всё тело напряглось, как сталь. Он изо всех сил пытался подняться.

На мгновение нападавшим даже показалось, что они не удерживают его.

— Всё ещё упрям, — усмехнулся Сюй Синхань. Он неторопливо поднял бит и дважды стукнул им о землю: «Динь. Динь».

Потом он прижал конец бита к определённой точке на пояснице Сюй Синхэ и надавил.

Сюй Синхэ издал глухой стон, на висках вздулись жилы.

— Надеюсь, ты и дальше будешь таким упрямым! — процедил Сюй Синхань.

Он отбросил бит, махнул рукой, и нападавшие отступили. Из кармана он достал белые перчатки и надел их.

Сюй Синхэ лежал на земле, тяжело дыша.

Кто-то подал Сюй Синханю мешок. Тот перевернул его, и на землю высыпалось нечто. Все тут же отступили назад.

Увидев это, Сюй Синхэ почувствовал, как кровь в его жилах мгновенно застыла.

Чёрная змея длиной в несколько метров извивалась на земле, отвратительная и уродливая.

Она находилась менее чем в метре от него. Почувствовав живое существо, змея резко подняла голову, приняв боевую позу.

Сюй Синхэ застыл, не дыша, не двигаясь, и лишь холодный пот стекал по его бледному лицу.

Сюй Синхань стоял рядом, с наслаждением наблюдая за происходящим и улыбаясь.

Он действительно боится.

Сюй Синхэ впился пальцами в щели между кирпичами. Внезапно он поднял голову и уставился на Сюй Синханя.

Его глаза были чёрными, как бездна, и ледяными, как у демона из ада.

Сюй Синхань лишь приподнял бровь и улыбнулся, слегка кивнув в сторону змеи.

В напряжённой тишине змея медленно поползла вперёд, шипя.

Сюй Синхэ стиснул зубы и на мгновение закрыл глаза.

То, что он сделал дальше, стало для Сюй Синханя полной неожиданностью: Сюй Синхэ резко протянул руку, схватил змею за шею, и в тот же миг раздался пронзительный, тонкий визг.

Змея широко раскрыла пасть, пытаясь укусить, но он прижал её к земле и другой рукой схватил острый осколок кирпича, с силой обрушив его на змеиную голову!

http://bllate.org/book/4303/442637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода