× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так хотелось увидеть «Tomber dans le monde» собственными глазами, вновь обрести его… А ещё сильнее — увидеть её и обнять.

То самое «мама», так и не сорвавшееся с губ, навсегда осталось главным сожалением в её жизни.


Линь Лофань наконец решилась попробовать.

В последующие дни её интерес к боям полностью сместился на поиски самого сильного бойцовского клуба и лучших бойцов. Она мобилизовала всех знакомых, чтобы собрать информацию и наладить нужные связи.

Бай Сяоцянь заметила перемены ещё на занятиях: Линь Лофань была не просто рассеянной — она словно покинула этот мир.

Уже не в первый раз та тайком под партой отвечала на звонки, и Бай Сяоцянь приходилось прикрывать подругу, едва не попавшись преподавателю.

— Ты вообще чем занимаешься в последнее время? — прошептала Бай Сяоцянь, когда Линь Лофань в который раз поднялась из-под парты. — У тебя что, долги перед ростовщиками?

Линь Лофань усмехнулась, взглянула на неё и снова уткнулась в телефон, отстукивая сообщение:

«Дело серьёзное, не лезь. Спасибо за прикрытие — угощу обедом».

Бай Сяоцянь насторожилась и осторожно заглянула в экран. Мелькнули слова: «бойцовский клуб», «найти человека», «соревнования».

— Ты ищешь бойца?

— Ага, — рассеянно отозвалась Линь Лофань, не отрываясь от экрана.

— Если тебе нужен боец, — сказала Бай Сяоцянь, — тебе стоит спросить у Гао Янь.

Руки Линь Лофань замерли над клавиатурой.

Она резко повернулась:

— Кого?!

На лекции по истории финансов профессор как раз вошёл в раж, рассказывая о величайших фигурах в мире финансов.

— Кто?.. — переспросил он, оборвав свою речь.

Все студенты обернулись. В аудитории повисла тишина.

Линь Лофань и Бай Сяоцянь: «……»

Через несколько секунд профессор продолжил, будто ничего не случилось:

— Отличный вопрос! Кто же, в самом деле, привёл легендарного Джесси Ливермора к трагическому финалу?.

Девушки переглянулись и, не выдержав, тихо захихикали, прижавшись друг к другу.

— Ладно, хватит смеяться, — шепнула Линь Лофань, дёрнув подругу за рукав. — Ты сказала… кого?

Бай Сяоцянь вдруг вспомнила, что между ними с Гао Янь давняя вражда.

Она сглотнула, чувствуя, как уверенность покидает её:

— Гао Янь.

Линь Лофань посмотрела на неё так, будто та только что объявила о конце света.

— Погоди, я серьёзно! — поспешила оправдаться Бай Сяоцянь. — Её семья раньше владела спортивным клубом! Там точно был бойцовский зал. Даже если сейчас у них нет подходящих бойцов, у них наверняка сохранились контакты. Может, стоит попробовать…

Линь Лофань вдруг вспомнила.

Сердце замедлило ход.

Да…

Семья Гао Янь действительно владела клубом.

И ещё…

Она помнила, как Цзян Чуань и сама Гао Янь упоминали вскользь, что его когда-то забрали после боя на ринге.


Как и сказала Бай Сяоцянь, в прошлом клуб семьи Гао Янь действительно включал бойцовское направление.

Гао Янь была поражена, когда Линь Лофань сама пришла к ней.

— Ты хочешь нанять бойца?

— …Ну да, — пробормотала Линь Лофань, отводя взгляд, покачивая ногой и пожимая плечами. Она смотрела то в небо, то в землю — только не на Гао Янь.

Она чувствовала себя ужасно неловко.

После их последнего поединка на соревнованиях враждебность между ними поутихла — и у Гао Янь тоже. Но и дружбы особой не возникло: просто перестали мешать друг другу.

А в последнее время, когда её отношения с Сюй Синхэ охладели, они вообще не пересекались.

И вот теперь ей приходится просить у неё помощи.

Жизнь — штука ироничная.

Гао Янь, глядя на её неловкое поведение, еле сдерживала смех. Скрестив руки на груди, она приподняла бровь и с вызовом усмехнулась:

— Попроси меня.

— … — Линь Лофань глубоко вдохнула.

Гао Янь едва не лопнула от смеха внутри.

Было очевидно: Линь Лофань не хотела унижаться, но нуждалась в её помощи. После этих слов её глаза расширились, взгляд стал убийственным, но она молчала, сжав зубы.

Гао Янь вдруг показалось, что в этот момент Линь Лофань выглядит почти мило — с чёрными, круглыми глазами, как раздувшаяся от злости рыба-фугу.

Внутренний мир Линь Лофань рушился. Она мысленно убила Гао Янь тысячи раз.

«Чёрт…»

«Ну и дела…»

Она не думала, что доживёт до такого унижения.

Но раз уж так вышло…

Пусть будет по-ихнему!

С выражением человека, идущего на казнь, она стиснула зубы:

— Прошу…

— Ладно-ладно-ладно! — Гао Янь поспешила перебить.

Она просто хотела подразнить — не больше.

— Честно говоря, — сказала она, — клуб «Ночная Буря» давно не занимается профессиональными боями. Большинство бойцов ушли, а те, что остались, — любители. Но я могу попробовать связаться со старыми участниками. Хотя шансов мало.

Линь Лофань замерла, ощущая разочарование.


Цзян Чуань в эти дни жил спокойно и скучал.

Он давно не видел Линь Лофань.

Не знал, что случилось. В тот день, когда Сюй Синхэ неожиданно вернулся, все обрадовались и засуетились, устраивая банкет в его честь.

Цзян Чуань был самым радостным и громко предложил позвать Линь Лофань. Но Сюй Синхэ вдруг замолчал и тихо оборвал:

— Не надо.

После этого он ушёл, и банкет так и не состоялся.

С тех пор Сюй Синхэ ни разу не упоминал Линь Лофань, будто её и не существовало в его жизни.

Странно было и то, что сама Линь Лофань больше не появлялась.

Цзян Чуань, хоть и притворялся, что боится её, давно привык к её колкостям и подначкам. Её отсутствие оставляло ощущение пустоты.

В обеденный перерыв в комнате отдыха они обсуждали подготовку к Рождеству.

Цзян Чуань и Ван Яньсэнь с энтузиазмом выдвигали безумные идеи, оживлённо споря.

Вдруг Цзян Чуань хлопнул себя по бедру:

— А давайте в этом году пригласим сестру Лофань! И пусть она с Гао Янь сыграют вдвоём на скрипках! Обещаю, зал взорвётся!

В комнате на миг воцарилась тишина.

Гао Янь и Ван Яньсэнь незаметно переглянулись и бросили взгляд на Сюй Синхэ.

Тот с самого начала молчал, не участвовал в разговоре. Услышав слова Цзян Чуаня, он чуть замедлил движения, но через мгновение продолжил есть.

Он смотрел в тарелку, не поднимая глаз. Его длинные, бледные пальцы держали палочки бесшумно.

Цзян Чуань, увлёкшись, не подумал, что скажет лишнее. Заметив реакцию Сюй Синхэ, он тихо выдохнул.

Гао Янь поспешила сгладить неловкость:

— Она не сможет. У неё сейчас другие дела.

— Какие дела? — машинально спросил Цзян Чуань.

Гао Янь хотела просто перевести тему, но раз уж он спросил, пришлось отвечать. Она бросила на него раздражённый взгляд.

Цзян Чуань наконец понял и сконфуженно улыбнулся.

— Она… — Гао Янь краем глаза посмотрела на Сюй Синхэ. — Она ищет бойца, чтобы выиграть приз на соревнованиях.

Сюй Синхэ медленно пережёвывал, лицо оставалось бесстрастным.

— Бойца? — удивился Цзян Чуань. — Зачем ей боец? Она собирается драться? Её кто-то обидел?

Вспомнив прошлый конфликт с Сян Хао, он вскочил:

— Кто посмел тронуть мою сестру?! Я сейчас найду и…

— Да сядь ты уже! — Гао Янь резко потянула его за рукав. — Ты что, её родной брат? Даже с родной сестрой не так переживаешь!

Она снова взглянула на Сюй Синхэ, колеблясь, стоит ли говорить дальше. В конце концов решилась:

— Похоже, она хочет выиграть тот приз — ювелирный набор. Он достаётся только победителю турнира, поэтому ей и нужен профессиональный боец.

— Какой турнир? Какой приз? — не понял Цзян Чуань.

— Не знаю точно. Что-то вроде Tom… le… что-то там.

Сюй Синхэ резко поднял ресницы.

Гао Янь почувствовала его взгляд и незаметно сжала палочки.

Цзян Чуань уже собирался что-то сказать, но Сюй Синхэ вдруг встал и вышел.

— …Брат? — растерянно окликнул его Цзян Чуань.

— Не голоден, — бросил тот и исчез за дверью.

Гао Янь покачала головой и тихо вздохнула.


Сюй Синхэ направился прямо в свою личную комнату отдыха. Долго сидел перед компьютером, колеблясь, но в итоге ввёл в поисковую строку несколько слов.

На экране появилась информация о бойцовском турнире.

В разделе призов красовался синий бриллиантовый набор, предназначенный победителю.

Он долго смотрел на него, не отрываясь.


— Гу Синхэ, а что ты мне в подарок принёс?.

— Что хочешь?

— Хочу… то, что хочу!

— Например, «Tomber dans le monde», а ещё… — сквозь золотистую тень листьев её взгляд игриво скользил по нему, в глазах сверкала хитрость. — Не скажу!


— Синхэ… — в туманной ночи она смотрела на него, слёзы стояли в глазах, но не падали. — Не забывай… ты ещё не подарил мне подарок на день рождения…


Tomber dans le monde…

Свет экрана отражался в его тёмных зрачках, рассыпаясь искрами. Сюй Синхэ долго смотрел вниз, опустив ресницы.


В университете Наньчуань быстро распространился слух: красавица из Института международного бизнеса Линь Лофань одержима идеей заполучить ювелирный приз с турнира и теперь лихорадочно ищет бойца.

Она задействовала все связи, даже поручила Бай Сяоцянь распространить информацию по кампусу: любой, кто предоставит подходящего бойца, получит щедрое вознаграждение. Многие шутили, что это отличный шанс завоевать её расположение.

После пары Линь Лофань шла, отвечая на сообщения.

Чэн Сяо написал, что Вань Хуэй через знакомства договорился о встрече с одним клубом — ей оставалось только прийти.

У ворот университета её слегка потянули за рукав.

Линь Лофань обернулась.

Перед ней стоял высокий парень с горящими глазами.

Она его не знала, но по взгляду сразу поняла, зачем он здесь. Приподняв бровь, она выразительно посмотрела на него, ожидая объяснений.

— Привет, Линь Лофань, — сказал он. — Я учусь на третьем курсе информатики, на два курса старше тебя. Давно за тобой наблюдаю. Ты так здорово играла на скрипке на фестивале обмена.

Он достал телефон:

— Слышал, ты хочешь получить «Tomber dans le monde». Я могу достать тебе этот набор. Дай свой вичат?

В его голосе звучала уверенность и превосходство.

Линь Лофань не собиралась тратить время на ухажёров, но его слова заинтересовали её. Она настороженно прищурилась:

— Ты можешь достать?

— Да, — выпрямился он. — Моя семья занимается ювелирным бизнесом. У нас есть все возможности.

Линь Лофань за последние дни уже встречалась с несколькими «бойцами»: одни оказались слабаками, другие пытались заигрывать.

Она не особо верила, что кто-то в университете поможет, но решила: хуже не будет.

— Ладно, — кивнула она.

Парень обрадовался и начал говорить без умолку.

Но чем дальше он говорил, тем больше Линь Лофань злилась.

Оказалось, его семья действительно занимается ювелирными изделиями — но специализируется на копиях. То, что он называл «способом», означало изготовление точной копии оригинала.

Его бренд она знала: они копировали люксовые марки и недавно получили иск от одного из них.

— Поверь, — уверял он, — никто не отличит! Да и оригинал не стоит таких денег — просто дизайнер давно умер, поэтому и цена завышена.

— Тебе, в твоём возрасте, такой дорогой набор ни к чему. И так никто не поверит, что он настоящий. Подделка — и то сойдёт…

Глаза Линь Лофань стали ледяными.

Она саркастически усмехнулась, собираясь ответить, когда вдруг поймала чей-то взгляд.

Тёмные, холодные, пронзительные глаза.

Она замерла.

http://bllate.org/book/4303/442635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода