× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Западный ветер, вечерний свет. На трапециевидных ступенях у входа в учебный корпус лучи, будто обрезанные облаками, падали на землю. Он остановился на границе света и тени и ещё раз взглянул на листок в руке.

Когда-то он поступал в университет — именно Гао Хо Мин настоял, чтобы он сдавал экзамены.

Тогда он был весь в крови и грязи, измученный до предела, загнанный в угол судьбой. Гао Хо Мин подобрал его, приютил, вырастил.

Он сам не собирался больше учиться — хотел просто остаться рядом и отплатить за добро. Но Гао Хо Мин сказал: «Образование нужно завершить. Смотри дальше, не зацикливайся на сегодняшнем дне. Только накопив силу, сможешь рвануть вперёд быстро и уверенно».

Но тогда… тогда даже выжить было почти невозможно.

Мир был безбрежен, но превратился в ад; ему негде было найти приют, ни клочка земли, где бы он мог укрыться.

В первые годы «Ночного Ветра» он ещё успевал совмещать работу и учёбу. Но последние два года дело разрослось настолько, что времени и сил хватало лишь на одно.

Словно прошёл полный круг.

Белый край листка слегка трепетал на ветру. Он аккуратно сложил бумагу и спрятал в карман, спускаясь по ступеням.

Косой вечерний свет струился по его плечах. Прохожие бросали на него любопытные взгляды.

— Это ведь Сюй Синхэ?

— Да! Что он здесь делает?

— Давно уже не видели его в университете.

...

Когда он вернулся в «Ночной Ветер», в зале уже разгоралась ночная атмосфера. Едва переступив порог, он услышал от девушки за стойкой: кто-то хочет его видеть.

Он толкнул дверь в комнату отдыха — и сразу узнал того человека.

В северном углу комнаты стояла небольшая книжная полка. Тот стоял спиной к двери, внимательно разглядывая корешки книг. Его костюм был безупречно выглажен, осанка и жесты выдавали истинного интеллигента.

Сюй Синхэ холодно произнёс:

— Уходи.

Сюй Синхань замер, медленно обернулся.

— Синхэ.

— Уходи, — повторил тот, шагнул в сторону, распахивая дверь и указывая путь.

Сюй Синхань не двинулся с места, лишь смотрел на него издалека. Через мгновение тихо вздохнул:

— Я скажу всего несколько слов и уйду.

— Не хочу слушать.

— Гуань Цзыцян.

Сюй Синхэ на секунду замер, затем холодно взглянул на него, лицо — без единой эмоции.

Сюй Синхань чуть усмехнулся:

— Это ты всё устроил, верно?

— Не понимаю, о чём ты.

— Тогда переформулирую, — сказал он, не торопясь и продолжая с лёгкой усмешкой: — Ты ведь слышал о последних событиях между Гуань Цзыцяном и Хуо Цянем?

Сюй Синхэ молчал.

Сюй Синхань продолжил сам:

— Недавно Гуань Тяньхай приходил ко мне. Просил передать отцу, чтобы тот попытался уговорить Хуо Цяня отказаться от иска и уладить дело миром. Похоже, Хуо Цянь всерьёз разозлился — сейчас в Наньчуане нет ни одного адвоката, который осмелился бы представлять интересы семьи Гуань. Гуань Цзыцяну, похоже, грозит тюрьма.

— Ему и место там, — сказал Сюй Синхэ, презрительно изогнув губы. Его взгляд стал ледяным. — Зло всегда получает воздаяние.

Сюй Синхань пожал плечами:

— Я немного порасспросил. Оказывается, всё началось из-за одной машины. А эта машина, как ни странно, была подарком Лу Фэна Хуо Цяню. Неудивительно, что Гуань Тяньхаю никто не помогает — за дело взялись оба дома: Хуо и Лу.

— К чему ты всё это? — резко спросил Сюй Синхэ.

Сюй Синхань улыбнулся.

— Я к тому, что Лу Фэн, кажется, неплохо ладит с твоим «Ночным Ветром». А та машина… — он сделал паузу и лёгким движением указал пальцем на сложенный постер на полке.

На постере виднелся лишь уголок — едва различимая строчка мелкого английского текста:

Bugatti Centodieci.

Сюй Синхэ проследил за его взглядом.

— И что? — тут же отвёл глаза обратно, взгляд без тёплых оттенков. — Только на этом основании ты делаешь выводы?

Сюй Синхань не ответил, опустил руку.

— Ты хоть задумывался, что Лу Фэн и Хуо Цянь пока не знают о твоей старой вражде с Гуань Цзыцяном? Что будет, если они узнают?

— Так иди и расскажи им, — спокойно ответил Сюй Синхэ. — Это ведь именно то, чего ты хочешь.

— Я не стану, — мягко вздохнул Сюй Синхань. — Синхэ, в этом и состоит разница между нами. Если я хочу кого-то уничтожить, я сделаю это сам.

Глаза Сюй Синхэ потемнели, как бездонная ночь.

— Кстати, через пару дней отправлю тебе подарок, — добавил Сюй Синхань, уже подходя к двери. Он остановился рядом с ним, протянул руку, будто собираясь похлопать по плечу.

Сюй Синхэ резко отстранился.

Его лицо исказилось от отвращения.

Рука Сюй Синханя зависла в воздухе. Спустя мгновение он спокойно улыбнулся и убрал её.

— Не забудь проверить почту, — сказал он и вышел из комнаты.

*

*

*

Последнее время Линь Лофань жила спокойно: дом, университет, автодром — три точки на карте её жизни.

Далёкие горы окутаны туманной дымкой. Гул моторов приближался, сливаясь с холодным ветром глубокой осени.

Чёрный тяжёлый мотоцикл пересёк финишную черту — и в этот момент Чэн Сяо нажал кнопку на секундомере. Он опустил глаза на планшет в руках.

Мотоцикл замедлился в отдалении. Линь Лофань сошла с него и направилась к друзьям, сняв шлем и бросив его Ци Хуань и Цзи Ся.

— Ну как? — крикнула она издалека.

Чэн Сяо показал большой палец:

— Две минуты семнадцать секунд и тридцать шесть сотых. Ты снова улучшила результат!

Лофань растрепала выбившийся из пучка волос, пряди прилипли ко лбу от пота, грудь часто вздымалась от возбуждения.

Она бросила взгляд на секундомер и планшет, затем перевела его на просторы автодрома.

— Думаю, первый круг надо уложиться в две минуты пятнадцать. Тогда, даже если силы начнут сдавать, меня будет трудно обогнать.

Чэн Сяо покосился на неё с усмешкой:

— Такие амбиции?

— Ага! — фыркнула она. — Потому что я могу!

Вечером, покинув автодром, четверо зашли в ближайший тихий бар.

Атмосфера была утончённой: на сцене луч синего света выхватывал фигуру певца с хрипловатым, бархатистым голосом.

Заказав коктейли и закуски, Ци Хуань протянула Лофань маленькую тарелку с попкорном.

— Не надо, — отмахнулась та. — Сейчас контролирую вес.

У стойки стоял декоративный стенд с журналами. Лофань заметила номер журнала по автоспорту и взяла его в руки.

Ци Хуань восхищённо ахнула:

— Вот это да, сестра Фань! Ты реально ради гонок на всё готова! Самоконтроль — высший пилотаж! — Она подняла обе руки, демонстрируя одобрительные большие пальцы.

Лофань усмехнулась:

— Конечно! А ты забыла, с кем имеешь дело?

Она листала журнал, когда вдруг на одной странице взгляд застыл.

Сердце на миг пропустило удар, затем заколотилось с удвоенной силой.

Tomber dans le monde…

— Блин! — Цзи Ся, сидевшая рядом и листавшая телефон, вдруг вскрикнула и схватила Лофань за рукав. — Эй… эй-эй-эй! С твоим парнем что-то случилось!

— Что… — Лофань машинально услышала, но глаза не отрывались от строки под фотографией.

Tomber dans le monde была продана компании ювелирных изделий Юэгэ на аукционе в 20XX году. Компания Юэгэ, являющаяся генеральным спонсором предстоящего турнира по боевым искусствам, учредила в качестве главного приза ожерелье Tomber dans le monde. Все средства, вырученные от турнира, компания направит на благотворительность…

— Сюй Синхэ! — выкрикнула Цзи Ся.

Это имя заставило Ци Хуань и Чэн Сяо удивлённо поднять головы.

Лофань сосредоточилась:

— Что ты сказала?

— С ним беда, — Цзи Ся протянула ей телефон. — Посмотри! Он… он —

Знает ли Линь Лофань твой секрет?.

Страница студенческого форума университета Наньчуань.

Анонимный пост. Прикреплённое видео — склейка двух записей, общая длительность — около семи–восьми минут.

Первая часть снята в заброшенном складе. Свет тусклый, единственная полоска света затуманена пылью.

На кадре — дюжина подростков, которые избивают одного. Сцена хаотичная, жестокая.

Когда они заканчивают, толпа с довольными лицами расходится.

Один из них — явно лидер — тащит два деревянных ящика, встаёт на них, высоко поднимаясь над землёй.

Парень в центре с трудом поднимается. Его спина прямая, как бамбук. Чёрная футболка изодрана в клочья, лицо покрыто пылью.

Камера расположена под углом сверху, сзади — невозможно разглядеть выражение лица. Видно лишь, как стоящий на ящиках что-то говорит и тычет пальцем себе между ног. Толпа взрывается грубым хохотом.

Парень явно отказывается. Он поворачивается, чтобы уйти.

Его тут же окружают. Он вступает в драку — движения резкие, злобные, точные. За считанные секунды вокруг валяются несколько поверженных противников. Но вдруг тот, кто стоит на ящиках, кричит что-то — и парень замирает.

Его кулак застыл в воздухе. Спустя долгое мгновение он опускает руки и медленно поворачивается обратно.

Те, кого он только что повалил, с яростью пинают его. Он пошатывается, но остаётся на ногах, каждая мышца напряжена до предела, дрожит от усилия.

Затем — почти полминуты полной неподвижности.

И вот… очень медленно, с трудом… его колени начинают сгибаться.

Руки опускаются на пол.

Стоящий на ящиках громко смеётся. Толпа подначивает:

— Ползи!

— Ползи!

— На четвереньки!

— На четвереньки!

— Сюй Синхэ! Жалкое ничтожество!

— Ничтожество! Ползи!

...

Его спина слегка изогнута, кулаки сжаты до белого. Как раненый одинокий волк, он медленно, крайне медленно ползёт вперёд.

Добравшись до ног обидчика, тот вдруг резко наступает ему на позвоночник —

Первое видео обрывается.

Несмотря на плохое качество, лица узнаваемы.

На ящиках — Гуань Цзыцян.

А на полу — юный Сюй Синхэ.

...

Второе видео длится всего минуту. Снято в каком-то тёмном углу помещения.

На кадре — только он. Лежит на спине, будто в приступе безумия катается по полу, движения судорожные, хаотичные.

Одежда растрёпана, вид совершенно нечеловеческий. Несколько раз пытается опереться на стену, чтобы встать, но не может. В конце концов с яростью опрокидывает угол стола рядом.

...

Пост опубликован двадцать минут назад. В баре все в шоке смотрят на экран телефона. Даже Чэн Сяо нахмурился, не веря своим глазам.

Пальцы Линь Лофань дрожат.

Дыхание перехватило, сердце колотится. В голове мелькают обрывки воспоминаний, голоса:

— «У старшего брата Синхэ… болезнь! Не знаю точно, что за болезнь, но когда приступ случается, ему очень плохо, и он почти не может себя контролировать».

— «Старший брат Синхэ раньше работал у семьи Янь. Сначала его взял Гао Хо Мин… ему было лет шестнадцать? Подробностей не знаю. Когда я к нему присоединилась, он уже жил отдельно».

— «Да это же второй молодой господин Сюй! Давно не виделись — какая неожиданность!»

...

Что-то начинает проступать сквозь туман.

Холодок медленно поднимается от позвоночника к самому сердцу. Она резко отбрасывает телефон и вскакивает.

*

*

*

Спорткар мчится по шоссе. Линь Лофань набирает номер Цзян Чуаня.

Этот Цзян Чуань — когда ничего не происходит, постоянно маячит перед глазами, а когда действительно нужен — ни за что не достать.

Она с силой швыряет телефон на сиденье и глубоко вдыхает.

— Не волнуйся, не волнуйся, — говорит Ци Хуань, ведя машину и глядя на неё в зеркало заднего вида. — Чэн Сяо уже поручил найти IP-адрес. Скоро будет результат. Не бойся.

Губы Лофань сжаты в тонкую красную линию.

Добравшись до «Ночного Ветра», она прямо с порога кричит девушкам за стойкой:

— Где Сюй Синхэ?!

Девушки узнают её, переглядываются, растерянно отвечают:

— Старший брат Синхэ… сегодня не здесь. Кажется, его вызвали…

Она не дослушала — резко развернулась и исчезла за дверью, оставив за собой лишь холодный след.

...

Дверь квартиры заперта.

Стук в дверь эхом разносится по коридору. Лофань начинает кричать:

— Синхэ!

Тук-тук-тук!

— Синхэ!

— Сюй Синхэ!

Ответа нет.

Значит, его нет дома.

Она в отчаянии, руки дрожат, пальцы бессознательно сжимают телефон.

Под постом на форуме уже идёт активное обсуждение:

[Боже! Это… Сюй Синхэ??]

[Это он! На фоне кто-то называет его по имени!]

[Я в шоке, честно, полный шок!]

http://bllate.org/book/4303/442627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода