× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит…»

«Тихо скажу — во втором видео он мне показался под кайфом…»

……

В строке уведомлений всплыло сообщение из WeChat — голосовое от Чэн Сяо.

— Я уже выяснил. Ты точно не поверишь, откуда оно пошло. Приготовься морально — не удивляйся.

[Адрес]

Линь Лофань замерла.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Она бросилась вниз по лестнице.


Сюй Синхэ увидел это видео задолго до всех остальных.

Ещё днём ему пришло анонимное сообщение с двумя видео в высоком разрешении.

В доме Сюй сегодня царила зловещая тишина: Сюй Чэнцзэ отсутствовал, и только Сюй Синхань находился в резиденции.

Когда Сюй Синхэ вошёл вслед за дворецким, тот стоял в гостиной и возился с гольф-симулятором. На нём, что бывало крайне редко, не было строгого костюма — деловая рубашка слегка помята, два верхних пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны до локтей.

В углу на чайном столике стоял ноутбук с открытой страницей крупнейшего форума Наньчуаня.

Он даже не пытался скрывать этого.

Остановившись у двери, Сюй Синхэ бросил взгляд на экран и спросил:

— Так вот какой «подарок» ты приготовил собственноручно?

Его голос звучал совершенно ровно, будто всё происходящее на видео его совершенно не касалось — безразлично и отстранённо.

— Впечатляет? — Сюй Синхань отправил мяч прямо в лунку, обернулся и улыбнулся ему. Положив клюшку, он шагнул вперёд.

Его очки лежали рядом с ноутбуком. Он взял их, аккуратно протёр стёкла и медленно надел.

Яркий свет отразился от линз холодным блеском.

Сюй Синхэ презрительно фыркнул:

— Надоело притворяться? Решил, хватит маски?

Сюй Синхань покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Всё-таки нас здесь только двое.

Сюй Синхэ пристально смотрел на него.

— Поздравляю, цель достигнута, — произнёс он всё так же спокойно и равнодушно. — Я ухожу.

Он развернулся.

— Нет, — голос Сюй Синханя прозвучал мягко, но ядовито, — цель ещё не достигнута.

Сюй Синхэ замер.

— Ты думал, я выложил это видео, чтобы поссориться с тобой?

— А разве нет? — Сюй Синхэ не оборачивался, лишь чуть склонил голову и бросил на него ледяной, пронзительный взгляд.

Сюй Синхань улыбнулся ему:

— Скажи-ка, если это видео увидят столько людей… а один конкретный человек — увидит ли?

Эти слова словно ударили Сюй Синхэ в самое сердце. Лицо его мгновенно стало суровым. Он рванулся к выходу.

Сюй Синхань, быстрее его, схватил его за плечо.

— К чёрту!

Сюй Синхэ резко оттолкнул его руку и направился к двери. Но Сюй Синхань опередил его, перекрыл путь и с силой вцепился в его воротник, резко притянув к себе.

— Знает ли Линь Лофань твою тайну?!

В этот момент он сбросил всю свою учтивую оболочку и превратился в разъярённого зверя. Его лицо исказилось от ярости, а за стёклами очков сверкали клыки.

— Она знает о твоей болезни? Знает, какой ты грязный и ничтожный?!

Вся атмосфера вокруг Сюй Синхэ мгновенно стала ледяной. Он одним движением вывернул руку противника и решительно шагнул прочь.

Сюй Синхань, терпя боль, снова потянул его назад.

Он вдавил Сюй Синхэ в стену, всей тяжестью предплечья прижав тому горло. Рубашка растрепалась, очки съехали набок, и каждое слово, вырывающееся из его груди, было пропитано ненавистью:

— Ты и та мерзавка Гу Юнь два года жили у неё дома, верно? Тебе она нравится?

— Но ты достоин ли этого, Сюй Синхэ? Достоин ли?! Ты всего лишь пёс, убивший мою мать!

Лицо Сюй Синхэ исказилось от бешенства до ужаса. Он схватил запястье Сюй Синханя и с такой силой вывернул его назад, что тот, согнувшись от боли, упал на колено и завыл.

Пальцы Сюй Синхэ побелели, мышцы предплечья напряглись до предела. В его глазах, красных от ярости, мелькнуло что-то сдерживаемое… Внезапно он схватился за грудь и согнулся.

— Ты достоин ли, Сюй Синхэ? Достоин ли!

— Да кто ты такой вообще!

Опять…

Опять это…

Чувство удушья накрыло его, будто целая гора обрушилась сверху. Силы покинули его тело в одно мгновение. Он еле удержался на ногах, одной рукой ухватившись за стену и судорожно вдыхая воздух.

«Ещё немного…

Выдержи ещё немного…

Ты не можешь упасть…

По крайней мере, не здесь…»

Сюй Синхань, конечно, заметил его состояние.

Он усмехнулся, поднялся и медленно подошёл к нему.

— Вот именно так, — сказал он, глядя сверху вниз, будто перед ним была лишь гнилая тряпка. — Линь Лофань видела тебя в таком состоянии? Видела, как ты сходишь с ума?

Холодный пот проступил на лбу Сюй Синхэ. Ему казалось, что из темноты к нему тянутся сотни невидимых рук, сжимают сердце и лёгкие и тащат в бездну. В ушах стоял гул, но ничего нельзя было разобрать.

— Убирайся… — прохрипел он, собрав все оставшиеся силы.

Улыбка Сюй Синханя стала ещё шире.

Он стоял прямо, а Сюй Синхэ сгорбился, будто последняя травинка в бурю — избитая, почти сломленная, но всё ещё упрямо цепляющаяся за землю. Это упрямство казалось жалким.

Сюй Синхань легко положил руку ему на плечо.

И слегка толкнул.

Сюй Синхэ потерял равновесие и рухнул назад. Со стола посыпались ноутбук и стакан с водой. Он лежал среди осколков и мусора, свернувшись калачиком.

Его глаза были кроваво-красными, лицо — белее мела. Он изо всех сил пытался подняться.

Сюй Синхань поставил ногу ему на спину между лопаток.

— А ещё твоя кость, — произнёс он, беря со стола клюшку для гольфа. Металлический наконечник медленно скользнул по позвоночнику Сюй Синхэ и остановился на определённой точке в пояснице. — Здесь, верно?

Холод от металла пронзил спину Сюй Синхэ. Его руки напряглись, из горла вырвалось глухое рычание:

— Убирайся!

Сюй Синхань поднял клюшку и со всей силы опустил её.

Боль пронзила поясницу, будто в тело вонзили раскалённую иглу.

Сюй Синхэ глухо застонал.

За первым ударом последовал второй, затем третий.

— В таком состоянии сколько тебе ещё осталось жить?

— Ты теперь просто калека!

— Уйди! — Боль и паника придали ему сил. Сюй Синхэ резко перевернулся, схватил Сюй Синханя за воротник и врезал ему кулаком в лицо. Очки разлетелись вдребезги.

Из носа Сюй Синханя хлынула кровь.

Сюй Синхэ тяжело дышал, глаза его горели багровым огнём. Он поднялся на ноги и, пошатываясь, направился к двери.

Как только он открыл её, всё замерло.

……

За дверью стояла Линь Лофань. Похоже, она только что спорила с дворецким и охранниками.

Дверь открылась — и она тоже замерла, глядя на него с нескольких шагов. Её глаза были красны от слёз.

Сюй Синхань был в восторге от этой сцены.

Он медленно поднялся за спиной Сюй Синхэ и, неспешно вытерев кровь с носа, улыбнулся Линь Лофань сквозь щель в двери:

— Пришла.

Линь Лофань даже не взглянула на него.

Она смотрела только на Сюй Синхэ.

Его волосы и одежда были растрёпаны, весь вид — полное унижение. Лицо и губы посинели от боли и истощения, глаза налиты кровью.

Она никогда не видела его таким. Или, по крайней мере, никогда не видела лично.

Ей показалось, что кто-то сжал её горло и не давал дышать.

Сюй Синхэ встретился с ней взглядом на несколько секунд, затем опустил глаза. Он попытался выпрямить спину и обойти её, чтобы уйти.

Всё его тело было напряжено, движения — скованны. Через несколько шагов он вдруг схватился за грудь и пошатнулся.

— Синхэ! — Линь Лофань мгновенно подхватила его.

В тот момент, когда её рука коснулась его предплечья, губы Сюй Синхэ сжались в тонкую линию, а в его чёрных, безжизненных глазах не осталось ни проблеска света.

Линь Лофань крепче сжала его руку, стиснула губы и решительно повела его прочь.

— Уже уходите? — лениво произнёс Сюй Синхань.

Линь Лофань резко остановилась и обернулась. Её взгляд, полный ярости и боли, впился в него, как нож.

Глаза её были красны, но в них не было ни капли света — лишь тьма, густая, как у призрака.

Сюй Синхань лишь улыбнулся ей в ответ.

Линь Лофань вновь повернулась и, стиснув зубы, выпрямила спину, продолжая выводить Сюй Синхэ.


Едва они вышли из дома Сюй, Сюй Синхэ окончательно не выдержал.

Удушье поглотило последний остаток дыхания. Он судорожно хватался за грудь, каждый шаг давался с мукой.

— Синхэ! — голос Линь Лофань дрожал. Одной рукой она поддерживала его, другой набирала номер Ци Хуань. — Выдержи ещё немного! Потерпи!

— Уходи… — Сюй Синхэ оттолкнул её руку.

Он был похож на рыбу, выброшенную на пустыню, — из последних сил ищущую воду.

Но вокруг были лишь песок, ветер и пыль.

Рыба, умирая, не хочет, чтобы птица видела её агонию.

— Синхэ! — Линь Лофань снова попыталась подхватить его.

— К чёрту! — Сюй Синхэ резко оттолкнул её.

Линь Лофань не устояла и упала в кусты шиповника. Ветви зашелестели, и в ночном воздухе закружились лепестки роз.

Увидев, как она упала, Сюй Синхэ немного пришёл в себя. Он пристально посмотрел на неё, в его глазах читалась глубокая боль.

— Не занимайся мной больше…

И не смотри на него. Не следуй за ним.

В его глазах было такое упорное страдание, что казалось, будто оно проникало в самую душу. Он сделал несколько пошатывающихся шагов назад и бросился к воротам.

— Синхэ! — Линь Лофань немедленно побежала за ним.

У главных ворот их уже ждали Ци Хуань и Цзи Ся, которые только что подъехали на машине. Они едва не столкнулись с Сюй Синхэ.

— Эй?.. — обе девушки на миг растерялись.

— Хуань, Ся, остановите его! — крикнула Линь Лофань.

Но пока они приходили в себя, Сюй Синхэ уже прыгнул в подъехавшее такси. Машина мгновенно скрылась в ночи.

Линь Лофань быстро запрыгнула в спортивный автомобиль:

— За ним!

Городская ночь озарялась неоновыми огнями.

Рёв мотора разрывал тишину.

Они проследовали за ним до его квартиры. Линь Лофань бросилась вслед за ним и в последний момент проскользнула внутрь, прежде чем он успел захлопнуть дверь.

Лицо Сюй Синхэ было мертвенно-бледным, рубашка промокла от пота, губы почернели.

Как будто все силы окончательно покинули его, он схватился за грудь и опустился на колени, крупные капли пота падали на пол, словно дождь.

— Синхэ! — Линь Лофань сразу же попыталась поднять его.

— Кто разрешил тебе входить… — Сюй Синхэ поднял на неё ледяной взгляд.

Бледные пальцы с трудом сжали её запястье и оттолкнули. Он указал на дверь:

— Уходи.

— Синхэ!

— Уходи!

Линь Лофань смотрела на него красными от слёз глазами, грудь её судорожно вздымалась. Внезапно она встала и начала лихорадочно рыться в ящиках журнального столика.

— Где твои таблетки? Где ты их держишь?

Ящики громыхали, вещи летели в разные стороны. Из её глаз катились прозрачные слёзы.

— Где твои таблетки?!

Сюй Синхэ, собрав последние силы, подполз к ней и схватил за запястье:

— Линь Лофань.

— Где таблетки?! — Она, казалось, не слышала его, оттолкнула его руку и продолжила рыскать по ящикам.

Её голос дрожал, глаза заволокло туманом, и она уже ничего не видела — только механически хватала всё подряд.

— Где твои таблетки?!

— Линь Лофань! — Он с огромным трудом рванул её к себе. Стена была рядом. Он прижал её к ней, стоя на коленях.

В комнате на миг воцарилась тишина.

Линь Лофань сидела на корточках, её запястья были зажаты его руками. Пряди растрёпанных волос прилипли к щекам. Она молча смотрела на его лицо.

Его черты были бледны и жёстки, глаза — красны, будто вот-вот хлынут кровавые слёзы. В его зрачках не было ни единого лучика света.

— Лофань, — через некоторое время он закрыл глаза. — Уходи.

Голос его был хриплым, сдавленным, страшно тихим — почти мольбой.

Его пальцы ослабли и соскользнули с её запястий. Он опустил руки на пол.

Линь Лофань инстинктивно обхватила его плечи.

Она сдерживала рыдания, стараясь дышать ровно, не издавая звука. Она просто смотрела на него. Чувствовала, как дрожит его плечо… всё тело дрожало от напряжения.

— Уходи, Лофань… — проговорил он хрипло. — Даже если я…

«Прошу тебя» — он не договорил вслух.

Его гордость давно была сломана — кость за костью, пока не осталась лишь пустая оболочка, которая всё ещё пыталась держать спину прямой перед ней.

А теперь эта оболочка рассыпалась у неё на глазах.

У него больше не было сил притворяться.

Линь Лофань судорожно вдохнула и спросила:

— Где таблетки?

Она отпустила его и снова попыталась встать, чтобы искать. Но Сюй Синхэ снова схватил её.

— Я сказал — уходи!

Едва он выкрикнул это слово, Линь Лофань внезапно бросилась вперёд и прижалась к его мокрому, холодному телу.

Глаза Сюй Синхэ на миг остекленели.

Линь Лофань обвила руками его шею, прижала лицо к его шее и всё сильнее сжимала объятия.

— Очень больно, да…

Сглотнув ком в горле, она провела ладонью от его шейных позвонков вниз по плечам и спине, пока не остановилась на определённой точке в пояснице.

http://bllate.org/book/4303/442628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода