× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он продолжил движения, будто ничего не слышал.

...

Линь Лофань получила травму в двенадцать лет.

Тогда она только недавно получила профессиональные гоночные права и, поддавшись уговорам компании сомнительных приятелей, решила принять участие в нелегальных горных заездах на ставки.

Она была в восторге и умоляла Гу Синхэ скрыть это от Линь Си Яня, но даже на этом этапе всё зашло в тупик — он категорически запретил ей ехать на горные трассы.

В том заезде она могла участвовать, а могла и не участвовать.

Но, не вынеся его решительного запрета и возражений, в итоге поехала на соревнования тайком от всех.

К тому времени, как он узнал об этом, было уже поздно. Она уже мчалась по самой опасной горной трассе в Бэйчуане.

Извилистые повороты, глубокие овраги, узкие дороги с резкими перепадами высоты.

Исход был предсказуем.

Опыт у неё ещё был недостаточный — даже на ровной трассе она не всегда уверенно держала контроль, не говоря уже о коварных горных изгибах и крутых спусках.

Когда её вынесло с обрыва, она даже не сразу поняла, что произошло.

Это был не первый её вылет. Но самый разрушительный.

Травма сломала ей надколенник и разрушила всю её уверенность в себе.

До этого она была самой яркой звездой в своей команде.

Все восхищались её талантом и прочили ей большое будущее.

А после травмы на неё посыпались насмешки, презрение и злорадство, которые до этого скрывались в тени.

После ранения долгое время она была уверена, что больше никогда не сможет гонять.

В тот период её характер резко изменился — она стала раздражительной и агрессивной. Врачи на повторных осмотрах рекомендовали ей в будущем избегать интенсивных физических нагрузок, а окружающие уже не выдерживали её выходок.

Финальный взрыв случился из-за процедуры мокса-терапии. Её колено постоянно болело, и ночами она часто не могла уснуть от боли. Гу Юнь с добрыми намерениями предложила попробовать прижигание полынью, но Лофань в приступе раздражения всё испортила.

— Я сказала — не надо! Не надо, не надо, не надо! Врачи сами говорят, что мне не стать прежней! Зачем ты это делаешь?! Уходи! Я больше не буду гонять! Не трогай меня!

В тот день она опрокинула поднос, растоптала полынные сигары, которые Гу Юнь свернула для неё собственноручно, швырнула костыль к её ногам и истерически закричала.

Тогда и терпение Гу Синхэ лопнуло. Не обращая внимания на её травму, он без промедления потащил её в гараж, запер дверь и, не слушая мольбы Гу Юнь, подтолкнул Лофань к её машине и бросил рядом стальной бейсбольный бит.

Машина опрокинулась на землю, а она сама растянулась на ней в полном беспорядке. Его голос прозвучал холоднее бетонного пола:

— Больше не будешь гонять, да? Он указал на её автомобиль. — Давай, круши его!

Она не поверила своим ушам:

— Ты с ума сошёл?

— Нет, — ответил Гу Синхэ. — Ты хочешь сойти с ума? Тогда сходи с ума на нём. Это он виноват в том, что с тобой случилось. Злися на него. Давай, круши!

Он глубоко вдохнул и вдруг резко, почти яростно крикнул:

— Круши!

Линь Лофань вздрогнула от страха, и слёзы сами потекли по щекам.

В этот момент в ней всё бурлило — и злость, и боль, и обида. Она уже ни о чём не думала, схватила бит, пытаясь подняться, и замахнулась на него.

Но её левая нога не выдержала веса — центр тяжести резко сместился вперёд, и она начала падать. Он вовремя подхватил её и, крепко удерживая, холодно произнёс:

— Ты теперь калека? Может, тебе ампутировали ногу? Один раз упала — и больше не можешь подняться? Врачи чётко сказали, что ты больше никогда не сможешь гонять? Все в доме терпели твои истерики, играли в твои игры, но всему есть предел. До каких пор ты собираешься так себя вести?

— Ты ничего не понимаешь! — зарыдала она, крича сквозь слёзы и сопли, которые намеренно вытерла ему на рубашку, яростно царапая и толкая его грудь.

— Возможно, — сказал Гу Синхэ. — На моём месте я бы просто встал и пошёл дальше. Если бы не получалось встать — пополз бы. А не устраивал бы истерики.

В тот день она в конце концов выплакалась до конца и успокоилась.

Её волосы и одежда были растрёпаны, лицо в слезах, нос и глаза распухли, как переспелые персики — вид был жалкий до невозможности.

Он всё это время молча стоял на одном колене рядом с ней, дожидаясь, пока она перестанет плакать, и протянул влажную салфетку:

— Вытри слёзы.

...

— Тебе больно, тебе тяжело — плачь. Но за порогом этого дома не позволяй никому видеть, что ты плакала.

— Не хочешь слушать их насмешки? Тогда быстрее выздоравливай и обгоняй их всех на трассе.

...

Позже она извинилась перед Гу Юнь.

Она и не собиралась плакать, но, как только открыла рот, чтобы заговорить, слёзы хлынули первыми. Она всхлипывала так, что слова выходили с трудом, детски и жалобно:

— Гу... Гу тётя, прости, я не хотела злиться на тебя... Полынь... полынь рассыпалась... научи меня, как её делать... Я помогу тебе, сделаю всё заново, хорошо? Ууу...

Он стоял рядом и смотрел на неё с выражением крайнего раздражения, покачивая головой.

— Ну, не плачь, не плачь... — Гу Юнь была растрогана до слёз, обняла её и мягко погладила по спине, вытирая слёзы. Её голос звучал так нежно, будто весенний ветерок. — Лофань, не плачь. Всё в порядке. Я ведь не сержусь на тебя. Это же просто полынь. У меня их много заготовлено. Сначала умойся и поешь немного, а потом я сделаю тебе прижигание, хорошо?

— Хорошо! — кивнула та послушно, словно прирученный зверёк, ведя себя необычайно тихо и покорно.

Прижигание... не могло полностью устранить боль.

Но стоило только немного подержать тлеющую полынь над коленом, как тёплое ощущение проникало вглубь костей, окутывая нервы, и боль действительно становилась слабее.

В тёплом свете лампы движения Гу Юнь были нежными, её голос — мягким.

Густой ночной туман, её пальцы касались кожи Лофань нежнее ветра, и в тишине ночи она тихо говорила:

— Синхэ раньше постоянно дрался, никак не могла его отучить. Иногда тоже получал серьёзные травмы и жаловался на боль. Тогда я делала ему прижигание — и боль проходила.

— Это народное средство, но оно работает. Лофань, тебе тоже нужно чаще делать прижигание. Постепенно всё пройдёт.

— Мам! — Гу Синхэ недовольно нахмурился.

Линь Лофань специально покосилась на него и с притворным удивлением воскликнула:

— О-о-о! Значит, и этот господин тоже умеет чувствовать боль?

Гу Синхэ молча сжал губы и отвернулся.

...

Тогда... вспоминая сейчас, всё было, кажется, неплохо.

Позже она полностью выздоровела, но в колене осталась хроническая проблема — при сильных нагрузках время от времени возвращалась старая боль.

Каждый раз, когда болело, она цеплялась за Гу Юнь, умоляя сделать прижигание. И Гу Юнь всегда с готовностью помогала. Всегда терпеливо. Всегда нежно.

Она помнила её.

Помнила её длинные красивые волосы; помнила её чистые тёплые хлопковые платья; помнила запах мыла, похожий на солнечный свет, исходящий от подола её юбки; помнила, как та сидела у её кровати и улыбалась, делая прижигание.

И ещё — запах горящей полыни. Лёгкая горечь с ноткой аромата трав.

И от этого она неизменно вспоминала Лю Хань.

Вот оно какое — быть любимой мамой.

Если бы Лю Хань была жива, она, наверняка, наверняка, относилась бы к ней так же, как Гу Юнь.

Линь Лофань никогда не говорила об этом, но позже, намного позже, она всё же искала людей, которые могли бы сделать ей прижигание.

Когда снова начинала мучительная боль, она пробовала.

Но всё равно болело.

Запах полыни оставался прежним.

Так почему же... ей всё ещё так больно?

Сюй Синхэ попал в беду.

Закатное зарево пылало на небе, лёгкий ветерок развевал чёлку Сюй Синхэ. Его лицо было сосредоточенным и спокойным.

Линь Лофань смотрела на него, оцепенев, и вдруг дрогнули её ресницы. Она отвела взгляд, скрывая мимолётную боль в глазах.

В этот момент небо окрасилось ещё ярче, а облака на горизонте расцвели фантастическими цветами.

Мир замер. Ветер затих.

Она слегка запрокинула голову, откинувшись назад, и позволила вечернему свету ласкать своё лицо, наслаждаясь этой тишиной.

Сюй Синхэ незаметно поднял глаза и увидел, как она, прислонившись к проволочной сетке, сидит с вытянутыми по бокам руками.

Тёплый свет падал на неё сбоку, и на её длинных ресницах играли блики, дрожа на ветру, словно крылья чёрной бабочки, усыпанные жемчужной пыльцой.

Движения его рук постепенно замедлились. Его взгляд упал на прядь её волос.

Лёгкий ветерок. Проволочная сетка над ней была порвана, и одна прядь волос запуталась в ней, развеваясь на ветру волнами каштанового оттенка.

Он молча смотрел. Медленно и бесшумно поднялся и протянул руку.

На его пальцах лежал закатный свет.

Линь Лофань открыла глаза в тот самый момент, когда он начал подниматься. Почувствовав, что давление на колено прекратилось, она открыла глаза.

Увидев, что он встаёт, она инстинктивно обвила его шею руками — и, воспользовавшись его движением, поднялась на ноги.

Сюй Синхэ слегка пошатнулся.

Она тоже качнулась — её голова достигала лишь его ключицы. Её руки прижались к его груди, обхватывая шею, и она подняла на него глаза.

Он был удивлён.

Ветер развевал её чёлку, касаясь его щёк.

Линь Лофань тоже растерялась. Лишь встав, она, казалось, осознала, что натворила, и пару секунд смотрела ему прямо в глаза, после чего отпустила руки и, потирая плечи, весело и непринуждённо засмеялась:

— Ой... Не удержалась. Просто воспользовалась тобой, прости-прости!

Говоря это, она попыталась, прихрамывая, пройти мимо него. Сюй Синхэ вытянул руку и остановил её.

Она недоумённо подняла на него глаза. Он указал на её спину — на прядь волос, всё ещё зацепившуюся за проволоку.

Линь Лофань машинально обернулась, и в тот же миг, когда её волосы начали рваться, Сюй Синхэ резко прижал её голову к своей груди, а другой рукой потянулся к пряди.

В этот миг Линь Лофань услышала его сердцебиение.

Тук. Тук...

Дыхание Лофань замерло. Мир затих. Ветер прекратился.

Она почувствовала лёгкий аромат мыла, исходящий от него.

На секунду она замерла, потом неуверенно подняла руку. Может быть...

Прядь была освобождена. Сюй Синхэ отпустил её и протянул спутанный конец волос.

Оказывается, всё из-за волос...

Линь Лофань смущённо опустила руку, взяла прядь и небрежно распутала узел, после чего весело улыбнулась ему:

— Спасибо.

Сюй Синхэ смотрел на неё спокойно.

Закат приближался к горизонту, длинные тени ложились на землю.

Сюй Синхэ собирался уходить.

— Сюй Синхэ, — закат растянул его тень, и Линь Лофань наступила на её край, стоя за его спиной. Руки она держала за спиной.

Сюй Синхэ обернулся.

Она стояла в трёх шагах от него, прямая, как молодая берёзка, руки за спиной, слегка наклонив голову. Весь закатный свет падал на её лицо, её глаза сияли, а улыбка была ослепительной.

Он молча смотрел на неё некоторое время, прежде чем спросить:

— Что случилось?

— Э-э... — Она вдруг стала неловкой, её глаза забегали, и она отвела взгляд, рисуя пальцем круги на земле.

— Ты придёшь на гонки?

Она нарочито беззаботно произнесла эти слова.

Сюй Синхэ слегка замер и ответил:

— Посмотрим.

Она перестала рисовать круги и, нахмурившись, подняла на него глаза:

— Ты обязан прийти!

— Почему?

Она запнулась, подняла подбородок и вызывающе заявила:

— Я хочу, чтобы ты своими глазами увидел, как я уничтожу Гао Янь!

При мысли о Гао Янь её лицо снова исказилось от злости, и она сердито надула губы:

— Я её просто уничтожу!

Она машинально топнула левой ногой — и тут же колено вновь отозвалось болью. Она вскрикнула и, согнувшись, стала тереть колено.

Сюй Синхэ чуть заметно усмехнулся.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая насмешка, и он, глядя на её колено, приподнял бровь, будто спрашивая: «И с такой-то ногой ты хочешь кого-то уничтожать?»

Линь Лофань обиженно надула губы:

— Мне всё равно! Ты обязан прийти! Я её уничтожу! Как ты узнаешь, если не придёшь? Приходи — и увидишь!

Сюй Синхэ ничего не ответил.

— Если хочешь уничтожить Гао Янь, —

Когда его молчание начало её тревожить, он заговорил, и его тёмные глаза пронзительно смотрели ей в душу.

— Сначала вылечи колено.

Значит, стоит ей полностью восстановиться и принять участие в гонках — он обязательно придёт...

Верно?

Тревога в её сердце мгновенно сменилась радостью. Она игриво усмехнулась и вызывающе посмотрела на него:

— Тогда жди!

Сюй Синхэ тихо кивнул:

— Хорошо.

Он будет ждать.

Закатное зарево, клубящиеся облака. Вся сцена за их спинами была словно роскошная картина, написанная огненными красками.

Вдалеке Гао Янь стояла в одиночестве, её тень одиноко лежала на земле.

-

Глубокой осенью стало прохладнее, небо очистилось, и просторы казались особенно безграничными.

Дни шли один за другим.

Днём Сюй Синхэ вышел из административного здания университета Наньчуань уже под вечер, держа в руках документы на продление срока обучения.

http://bllate.org/book/4303/442626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода