× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу до квартиры прохожие так и пялились на неё — прямо-таки неприлично.

Даже полицейский, заметив подозрительную сцену, подошёл уточнить, в чём дело. Подойдя ближе, он уловил резкий запах алкоголя и решил, что девушка просто пьяная и буянит.

Линь Лофань понимала, что вырваться не получится, и в конце концов перестала сопротивляться, полностью отпустив себя — начала орать во всё горло:

— Хулиган!

— Сюй Синхэ — хулиган!

— Похищает девушку! Сюй Синхэ похищает девушку! Ха-ха-ха—

Сюй Синхэ молчал.

Его рука, державшая её за подколенки, незаметно скользнула внутрь бедра и слегка сдавила. Она тут же завизжала:

— А-а! Больно! Больно-больно! А-а-а…

Последний звук превратился в жалобное всхлипывание — как у котёнка, жалобное и даже немного кокетливое.

Сюй Синхэ сжал губы, отпустил её и сжал кулак.

Добравшись до лифта и войдя в квартиру, Сюй Синхэ наконец опустил её на пол.

Пяти органам Линь Лофань, которые, казалось, переместились не туда от тряски, наконец удалось вернуться на свои места, но в это же время в полную силу ударила алкогольная волна.

Её щёки раскраснелись, взгляд стал мутным, она прищурилась, разглядывая его.

Сюй Синхэ как раз запирал дверь, когда вдруг почувствовал, как его с силой прижали к двери. Она расстегнула ему воротник и уткнулась лицом в ямку у основания шеи, начав покусывать кожу.

Дыхание Сюй Синхэ мгновенно сбилось.

— Линь Лофань!

Его голос стал хриплым. Он резко схватил её за запястья и, развернув, прижал к двери:

— Линь Лофань!

Она тут же встала на цыпочки и поцеловала его кадык.

Мышцы Сюй Синхэ напряглись, он глухо застонал.

Он быстро отступил на шаг, но Линь Лофань тут же прилипла к нему вновь, её глаза блестели:

— Сюй Синхэ, от тебя так вкусно пахнет!

И тело у тебя прекрасное.

Шея изящная, кадык чётко очерченный. Помада размазалась по воротнику и шее, оставив там яркий след её «шедевра».

Выглядело это и соблазнительно, и эротично.

А уж… там, наверное, тоже всё отлично?

Она помнила, как он однажды упомянул, что у него есть женщина. Раз уж есть опыт… значит, наверняка всё замечательно?

— Надоело тебе? — в его глазах плясал тёмный огонь, он холодно смотрел на неё.

Она будто не слышала. Внезапно её рука скользнула под его рубашку, и ладонь начала блуждать по его прессу — совершенно хаотично и без цели.

— Значит, ещё не надоело? — Он вытащил её руку и, сделав шаг вперёд, снова прижал её к двери. Его голос стал низким, почти скрипучим от сдерживаемого напряжения: — Тогда выпьем по стакану?

Ресницы Линь Лофань дрогнули. Она подняла лицо и улыбнулась:

— Давай.

Он отпустил её и направился к холодильнику, достал две банки пива и вернулся.

Snake Venom. 67,5 градусов. Да ещё и крепкий алкоголь.

Он открыл одну банку и протянул ей.

Линь Лофань на миг замерла, затем медленно потянулась за ней.

Едва её пальцы коснулись края банки, Сюй Синхэ резко поднял руку и вылил всё содержимое ей прямо на голову.

Я тоже хочу всегда быть рядом с тобой.

Линь Лофань остолбенела.

Пиво было ледяным. Оно стекало по её лицу и шее, проникая под одежду и заставляя дрожать до костей от холода.

Она инстинктивно вскрикнула и попыталась отпрянуть назад, но за спиной была дверь. Сюй Синхэ загнал её в угол и продолжал лить, лить без остановки.

Его предплечье напряглось, мышцы чётко обозначились под кожей, а банка уже начала мяться в его руке.

— Сюй Синхэ! — закричала она, пытаясь схватить его за руку, но алкоголь жёг глаза, и она не могла ничего разглядеть, только размахивала руками наугад. — Сюй Синхэ, убери это!

— Пришла в себя? — Он одной рукой зажал её запястья, не обращая внимания на то, что алкоголь стекает и по нему самому, и продолжал хладнокровно поливать её.

— Да пошёл ты! — взорвалась она и попыталась пнуть его ногой.

Он тут же прижал её запястья к стене и коленом прижал её ноги, лишив возможности двигаться.

Когда банка опустела, он с силой смял её и швырнул на пол.

Алкоголь стекал с её волос и подбородка. Тушь размазалась, пряди прилипли к лицу, платье промокло насквозь, одна щека была опухшей, а другая — белой, как стена.

Выглядела она по-настоящему жалко.

В воздухе стоял резкий запах алкоголя. Грудь Линь Лофань тяжело вздымалась, а взгляд, устремлённый на него, был полон ярости.

Половина рубашки Сюй Синхэ тоже промокла. Он холодно смотрел на неё и спросил:

— Теперь пришла в себя?

Линь Лофань молчала.

Он не торопил, просто смотрел на неё сверху вниз, словно ожидая.

Как раз в тот момент, когда он ждал вспышки её гнева, она глубоко вдохнула пару раз — и её глаза начали краснеть. Из приоткрытых губ вырвался тихий звук.

Это было всхлипывание.

Она пыталась подавить его грудью, но больше не могла сдерживаться.

Брови Сюй Синхэ дрогнули.

Он тут же отпустил её руки и отступил на два шага.

Но она не бросилась на него, как он ожидал, не стала бить и толкать. Увидев, что он отстранился, она вдруг заплакала — слёзы покатились по щекам, и она медленно опустилась на корточки в углу, обхватив колени руками.

Сюй Синхэ замер, глядя на неё с расстояния в пару шагов.

Сначала она плакала тихо, пытаясь сдержаться — лишь лёгкая дрожь в плечах и приглушённые всхлипы, доносившиеся из-под сомкнутых рук.

Но постепенно слёзы перешли в громкий, отчаянный плач, полный боли, обиды и безысходности.

Сердце Сюй Синхэ будто пронзила медленная игла. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, побелели от напряжения.

Через некоторое время Линь Лофань подняла голову из-под рук и посмотрела на него:

— Сюй Синхэ.

Её глаза были красными и блестели от слёз, отражая свет. Голос дрожал и звучал тихо:

— Мама умерла.

Сюй Синхэ нахмурился — он не понял.

Смерть Лю Хань он знал давно.

Она умерла много-много лет назад, ещё когда Сюй Синхэ жил в доме Линей. Тогда Линь Лофань была совсем маленькой и вряд ли могла что-то помнить или сильно скучать.

Она снова опустила голову, прижав щеку к коленям, и прошептала:

— Мама умерла, поэтому они и издеваются надо мной. Если бы мама была жива, разве она позволила бы им так со мной обращаться? Все видят, что у меня нет матери, и поэтому издеваются… Все издеваются надо мной…

— …

Слёзы капали на пол, оставляя мокрые пятна. Она, казалось, всё ещё находилась в состоянии лёгкого опьянения и снова подняла на него взгляд:

— И ты тоже.

Сердце Сюй Синхэ сжалось.

— Почему ты ушёл? — Слёзы стекали по её вискам, а взгляд пронзал его насквозь. — Ты обещал, что всегда будешь рядом. Ты и тётя Гу обещали, что никогда не бросят меня. Но почему вы оба ушли? Почему вы так просто ушли? Что я для вас?

— Ты хоть понимаешь, как долго я вас искала? Ты хоть понимаешь, сколько часов я дурачилась, дожидаясь тебя в ту ночь! Где твой «сюрприз»? Это и есть он?

— Мама ушла, ты ушёл, а теперь и Линь Си Янь убежал далеко и не заботится обо мне!.. Вы все меня бросили… Все…

Белый свет лампы над головой резал глаза. Сюй Синхэ молча слушал, как она выкрикивала всё это, а его собственные глаза постепенно наполнились влагой.

Долго глядя на неё, он медленно сделал два шага вперёд и опустился на корточки перед ней, опершись руками на колени.

Линь Лофань смотрела на него сквозь мокрые ресницы.

— Лофань, — в его глазах отражалось только её лицо.

Впервые с момента их воссоединения он назвал её по имени.

Слёзы Линь Лофань хлынули с новой силой.

— Я тоже хочу всегда быть рядом с тобой, — прошептал он, касаясь пальцами её слёз. Его пальцы были ледяными, а голос — хриплым и надломленным. — Но это не зависело от меня.


Эмоции Линь Лофань пришли быстро и так же быстро ушли. После того как она выплакалась, ей стало намного легче.

Но волосы и одежда были мокрыми, макияж — размазан до ужаса, а ледяное пиво грозило простудой. Сюй Синхэ отправил её в ванную комнату главной спальни, чтобы она привела себя в порядок.

Тёплая вода лилась на неё из душа. Она долго стояла под струёй, подняв лицо вверх.

Капли барабанили по коже и глазам, позволяя мыслям уноситься далеко.

Это был самый долгий душ в её жизни. Когда она вышла из-под воды, опьянение почти полностью прошло.

Выключив воду, она посмотрела в зеркало и увидела глаза, опухшие, как персики.

И тут её осенило.


Она сейчас в квартире Сюй Синхэ, верно?

Она только что плакала перед Сюй Синхэ?

Она ещё и целовала его, и кусала…

Она не плакала уже лет восемь, а теперь впервые за столько лет расплакалась именно перед Сюй Синхэ и ещё устроила целый спектакль — как сумасшедшая…

Она прикрыла лоб ладонью и тяжко вздохнула. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

…Просто ужасное позорище.

Она ещё долго простояла в ванной, собираясь с духом, чтобы выйти. Наконец, решившись, она потянулась за платьем — и тут обнаружила новую проблему.

Платье было промочено ледяным пивом до нитки, и от него несло алкоголем.

Зажав нос двумя пальцами, она долго разглядывала платье, а потом с тяжёлым вздохом швырнула его в корзину для грязного белья.

Сама виновата…

Не видя другого выхода, Линь Лофань обернулась полотенцем и приоткрыла дверь ванной, выглянув наружу.

Ванная находилась в спальне Сюй Синхэ. Свет в спальне был выключен, его там не было.

Она облегчённо выдохнула и распахнула дверь. Но в тот же миг в комнате вспыхнул свет.

Она вздрогнула и обернулась. Сюй Синхэ стоял у выключателя и молча смотрел на неё.

В руке у него была рубашка.

Линь Лофань замерла, а потом почувствовала, как всё тело залилось жаром. Лишь наглость помогала ей сохранять хладнокровие:

— Ты… ты…

Сюй Синхэ ничего не сказал, его взгляд опустился ей на плечи.

Кожа Линь Лофань была очень светлой — с перламутровым отливом.

У неё от природы отличная кожа, а избалованная жизнь сделала её нежной, как творог.

Но она ужасно похудела: ключицы резко выступали, переходя в плечи, а ямки над ними были глубокими, будто её можно было сломать одним неловким движением.

Ей стало неловко от его взгляда, и она прижала полотенце к груди, отступая назад:

— На что смотришь!

Он снова посмотрел ей в глаза и спокойно произнёс:

— Думал, ты собираешься жить в ванной.

— …

Он бросил рубашку ей в руки и развернулся:

— Одевайся и выходи есть.

Он ещё и приготовил?

Дверь спальни закрылась снаружи. Линь Лофань прижала рубашку к груди, выдохнула и стала обмахиваться ладонью.

Стало жарко…


Рубашка Сюй Синхэ была простой белой — аккуратно выглаженной, без единой складки и пятнышка, с лёгким ароматом мыла.

Он сам был высоким и стройным, но на Линь Лофань рубашка сидела так, будто это платье.

Ей показалось, что она выглядит слишком бесформенно, поэтому она порылась в его шкафу и нашла спортивную кофту, которую завязала на талии, создав эффект двухслойного наряда.

Закрывая дверцу шкафа, она покачала головой с лёгким презрением.

У него почти не было одежды — только несколько базовых вещей.

И все они были белыми: белые рубашки, белые худи, белые футболки. Просто невыносимо скучно.

Раньше он ведь не был таким фанатом белого.

Когда она неторопливо вышла в столовую, Сюй Синхэ как раз поставил на стол две миски с кашей и поднял на неё взгляд.

Линь Лофань позволила ему себя разглядеть и села за стол без церемоний.

Он ничего не сказал, просто подвинул одну миску к ней и сел напротив.

Он сварил две разные каши: одну из клейкого риса, другую — из проса с зелёным горошком.

Линь Лофань не поняла, зачем он готовил два вида — возможно, просто не хватило ингредиентов.

Ей досталась каша из проса с горошком. Видимо, он добавил какие-то специи — каша пахла очень вкусно и дымила тёплым паром.

Его собственная рисовая каша была простой и, судя по всему, очень горячей — он медленно помешивал её ложкой.

Его пальцы были длинными и стройными, такого же холодного белого оттенка, как и фарфоровая ложка. Ногти были аккуратно подстрижены и слегка блестели.

Линь Лофань некоторое время смотрела на него и вдруг заявила:

— Я хочу твою!

Сюй Синхэ на миг замер, бросил на неё взгляд и ответил:

— Каша из проса с горошком помогает от похмелья.

Она надула губы, но не стала настаивать, сложила руки на столе, положила на них подбородок и укоризненно уставилась на него.

Глаза у неё всё ещё были красными и опухшими.

Выглядела она жалобно.

Как маленький щенок.

Сюй Синхэ ещё раз внимательно посмотрел на неё, ничего не сказал, но взял её миску и поставил перед собой.

Линь Лофань на секунду опешила, но тут же выпрямилась, уголки губ дрогнули в улыбке, и она быстро перетянула его миску к себе.

http://bllate.org/book/4303/442616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода