× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука, обхватившая её талию, вдруг резко сжала сильнее. Линь Лофань пошатнулась, но тут же устояла и тяжело выдохнула, на миг зажмурившись.

— Ну как, госпожа Линь? Согласна? — нетерпеливо подгонял мужчина.

Она сжала губы, но почти сразу склонила голову и взглянула на него, ослепительно улыбнувшись.

— Согласна!

Мужчина, видимо, не ожидал столь быстрого ответа, и на миг опешил.

Её улыбка была яркой и соблазнительной, в глазах играл лунный изгиб — врождённая харизма, от которой мурашки бежали по коже.

Левая рука тем временем незаметно сжала пустую бутылку из-под алкоголя, стоявшую рядом.

— Тогда пойдём? — глаза мужчины загорелись.

— Пойдём, — холодно бросила она.

В следующее мгновение, когда она уже занесла бутылку, чтобы вогнать её в его череп, рядом вдруг раздался голос — ледяной, будто зимний ветер над рекой:

— Гуань Цзыцян, убери руку.

Оба обернулись.

Громкий бит диджея в баре не прекращался, но в этом тихом уголке будто застыло время. В воздухе повисла невидимая, но ощутимая напряжённость.

Сюй Синхэ выглядел совершенно спокойным. Мерцающие огни ночной сцены то и дело отбрасывали тени на его лицо. Его глаза были чёрными, а в полумраке казались ещё мрачнее.

Рядом с ним стоял Цзян Чуань и, растерянно глядя на Линь Лофань, тихо окликнул:

— Сестра Лофань…

Линь Лофань на миг замерла. Но прежде чем она успела что-то сказать, рядом уже раздался насмешливый возглас:

— О, да это же сам Сюй Эршао! — протянул Гуань Цзыцян с явным удивлением и пренебрежением. — Какая неожиданная встреча!

При этом он не убрал руку с её талии ни на йоту. Сюй Синхэ понизил голос:

— Убери.

От этих двух слов Гуань Цзыцян, похоже, что-то понял.

Словно разыгравшись, он вдруг ещё сильнее притянул её к себе.

Линь Лофань неожиданно оказалась прижатой к его груди и нахмурилась, в глазах вспыхнула ярость.

Рука, сжимавшая бутылку, напряглась ещё сильнее.

— Сюй Синхэ, ты нехорошо поступаешь, — весело произнёс Гуань Цзыцян. — Неужели у тебя тут что-то завязалось? Что, братец твой уже всё обкатал, а ты теперь тоже решил попробовать? Или тебе тоже хочется поучаствовать?

Губы Сюй Синхэ сжались в тонкую линию.

Он оставался совершенно бесстрастным, будто отрезанным от происходящего, но Цзян Чуань остро ощущал, как вокруг него стремительно падает давление.

Тем временем ладонь Гуань Цзыцяна начала медленно массировать её талию.

— Если уж хочешь поиграть, может, стоит соблюдать очередь? Первым пришёл — первым и пользуется, Сюй Эршао. Так что тебе придётся подождать, пока я сначала…

Бах!

Линь Лофань резко ударом разбила бутылку о барную стойку.

Острые осколки стекла блеснули в свете, и она без промедления вонзила их в руку Гуань Цзыцяна!

Тот завопил от неожиданной боли.

Изменение ситуации было настолько стремительным, что окружающие, услышав звон разбитого стекла, тоже закричали и отпрянули в стороны.

Вокруг образовался пустой круг, в центре которого стоял Гуань Цзыцян, прижимая к себе окровавленную руку.

В следующее мгновение его лицо исказилось от ярости, и он заорал на Линь Лофань:

— Да пошла ты к чёртовой матери!

— Тогда сначала отправляйся в преисподнюю — там и встретишь мою маму! — её глаза сверкали, будто в них текла кровь.

Он бросился на неё, но едва поднялся — как в живот ему пришёлся мощный удар. Перед Линь Лофань стоял Сюй Синхэ.

Она привычно отступила за его спину.

Никто раньше не видел, насколько силён Сюй Синхэ. Гуань Цзыцян словно взлетел в воздух и пролетел несколько метров, прежде чем врезался в барную стойку. С полок посыпались высокие бокалы, разлетаясь вдребезги.

Крики посетителей теперь разнеслись ещё дальше, даже музыка диджея стихла, оставив лишь ослепительные стробоскопы, мелькающие в темноте.

Все взгляды были прикованы к происходящему.

Гуань Цзыцян, вне себя от ярости, поднялся и бросился на Сюй Синхэ.

Но тот всегда дрался быстро и решительно. Его движения были чёткими и точными.

Люди даже не успели разглядеть, как именно он ударил — в мгновение ока Гуань Цзыцян уже лежал на полу, с вывернутыми за спину руками и воющим от боли.

В этот момент из толпы вышли несколько крепких мужчин в чёрной одежде — похоже, охранники.

Их лидер грозно бросил Сюй Синхэ:

— Отпусти его!

Тот холодно ответил:

— Вперёд.

И в ту же секунду, не изменив выражения лица, усилил хватку. Гуань Цзыцян завыл:

— Не надо! Подождите! Отойдите! Подальше…

Охранники вынужденно отступили.

Персонал бара «Ночной Ветер» уже давно собрался вокруг, но вмешиваться не спешил — просто наблюдал за развитием событий.

Сюй Синхэ немного ослабил хватку.

На мгновение всё замерло. Гуань Цзыцян, прижатый лицом к полу, тяжело дышал, а потом вдруг злобно усмехнулся:

— Сюй… Сюй Синхэ… Ну ты и молодец!

Голос его был тихим — слышать мог только Сюй Синхэ. Тот молчал.

— Прошло всего несколько лет, а ты уже так возомнил о себе! — продолжал Гуань Цзыцян. — Помнишь, как ты ползал у меня в ногах, как жалкая собачонка? Ах, какие времена… А теперь собачонка превратилась в волка?

Взгляд Сюй Синхэ стал ещё мрачнее.

Он по-прежнему молчал, но рука, державшая запястье Гуань Цзыцяна, резко дёрнула вверх. Раздался короткий, едва слышный хруст — сустав вывихнулся. Гуань Цзыцян завопил, как зарезанный поросёнок.

Сюй Синхэ схватил его за воротник и, будто мешок с мусором, швырнул прямо в группу охранников.

— Вышвырните его, — приказал он.

Персонал бара, до этого стоявший в стороне, тут же активизировался и начал выталкивать Гуань Цзыцяна и его людей наружу.

Тот, корчась от боли в руке и спотыкаясь, всё ещё оглядывался и кричал:

— Сюй Синхэ!

— Сюй Синхэ, ты, сука!

— Не радуйся слишком рано, Сюй Синхэ!

— Ты ещё пожалеешь!


Когда их вытолкали за дверь и крики стихли, в воздухе повисла странная, напряжённая тишина. Сюй Синхэ бросил взгляд на разгромленное место и обратился к Цзян Чуаню:

— Уладь это.

Цзян Чуань кивнул.

Повернувшись, Сюй Синхэ посмотрел на Линь Лофань. В тот же миг, когда их взгляды встретились, она слегка замерла. Её губы дрогнули, она уже собиралась что-то сказать, но вдруг её запястье схватили и потянули прочь.

В каждом зале клуба «Ночной Ветер» имелся небольшой запасной выход — для экстренных случаев, обычно пустующий.

Лишь выбравшись из шумного зала, Линь Лофань вспомнила, что нужно сопротивляться, и попыталась вырваться, спотыкаясь.

— Сюй… Сюй Синхэ! Отпусти! Больно! Ты ломаешь мне руку!

Сюй Синхэ слегка замедлил шаг и обернулся. На лбу у него проступила лёгкая морщинка.

Он думал, Цзян Чуань преувеличил. Но оказалось — нет.

Внутри было темно и суматошно, поэтому он лишь смутно различал следы на её лице.

А теперь, при ярком свете, стало ясно: левая щека сильно опухла, красный отпечаток ладони бросался в глаза, в уголке губы — свежая ранка, на руках — разрозненные капли крови.

— Насмотрелся? — почувствовав, что он разглядывает её лицо, Линь Лофань легко откинула волосы и подняла подбородок, позволяя ему рассмотреть всё как следует.

Её самое уязвимое, унизительное состояние уже столько раз публично разбивалось вдребезги — ей было нечего терять.

— Насмотрелся — я пойду, — добавила она, вновь принимая привычную позу — ленивую и уставшую.

Но едва она сделала шаг назад, Сюй Синхэ снова схватил её за руку.

— Что случилось? — его голос был тихим и хриплым.

— А тебе какое дело? — легко высвободившись, она запрокинула голову и игриво улыбнулась.

Похоже, она была немного пьяна: глаза блестели, в них стояла краснота и влага, будто слёзы, но голос звучал ярко и весело.

Сюй Синхэ всё больше хмурился.

Она подняла палец и осторожно коснулась его ключицы. Он на миг замер и опустил взгляд.

Его рубашка была белоснежной. Её палец медленно скользнул вниз по линии пуговиц, пока не остановился у второй. Лёгким нажатием она оттолкнула его и, сделав два шага назад, пристально посмотрела ему в глаза, прежде чем медленно развернуться.

— Ухожу.

Но Сюй Синхэ не собирался её отпускать.

В тот миг, когда он снова схватил её за запястье, Линь Лофань, похоже, разозлилась:

— Ты что, не отстанешь?

— Пойдём со мной.

— Куда?! — она рванула руку, но не смогла вырваться. Тогда вдруг обвила руками его шею и подняла лицо к нему. — Хочешь выпить со мной где-нибудь?

Он замер.

— Давай, — прошептала она, дыхание пьяное и тёплое, как лёгкое перышко, коснулось его лица. Губы приблизились к уху: — Поедем к тебе? В отель? Или…

— Линь Лофань, — голос Сюй Синхэ стал ещё ниже.

— Меня и правда зовут Линь Лофань… — она будто действительно опьянела: глаза сияли, полные влаги, руки, обвившие его шею, стали мягкими, как без костей.

— Ах, да! — вдруг воскликнула она. — Здесь же прямо отель! Так что давай прямо…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Сюй Синхэ схватил её за запястье и потащил к лифту.

Он был силен и, казалось, сдерживал гнев. Линь Лофань споткнулась и вскрикнула от боли, пытаясь вырваться.

— Больно! Отпусти! Пусти меня!

— Сюй Синхэ, не тащи меня!

Добравшись до лифта, он резко втолкнул её внутрь.

Но в ней проснулся бунтарский дух — едва она устояла на ногах, как тут же бросилась к двери, чтобы выскочить.

В тот же миг Сюй Синхэ вошёл следом и вновь прижал её к стене. Быстро закрыв двери, он встал так, чтобы загородить панель управления, одной рукой прижав её плечо, не давая двигаться.

Линь Лофань не смогла вырваться и вместо этого ловко обвила руками его шею. Из чувства мести она прижала губы к коже на его шее и впилась в неё.

Сюй Синхэ резко вдохнул.

— Линь Лофань!

Её губы были мягкими, тёплыми, без всякой техники.

Его голос стал хриплым, по спине пробежала странная волна тепла и мурашек.

Он решительно снял её руки. Но Линь Лофань воспользовалась моментом и, проскользнув мимо, нажала на две кнопки этажей.

Едва она это сделала, как он снова сжал её запястье.

Тогда она прижалась всем телом к нему:

— Ты такой нетерпеливый~

Голос её стал таким соблазнительным, будто таял влагой.

Сюй Синхэ тяжело дышал, его глаза потемнели, и он пристально смотрел на неё.

Именно в этот момент двери лифта «динькнули» и открылись.

Это был один из этажей, на который она случайно нажала. У дверей как раз стоял человек, собираясь войти. Увидев картину перед собой, он на миг замер, а потом, спохватившись, воскликнул:

— Ой! Простите! Я не знал! Продолжайте, продолжайте!

И поспешил прочь.

Лицо Сюй Синхэ потемнело.

А Линь Лофань вдруг звонко рассмеялась — весело, задорно, будто звенящие серебряные колокольчики, довольная и счастливая.

Двери лифта закрылись. Когда они наконец достигли первого этажа, Сюй Синхэ резко развернулся и, не дав ей опомниться, подхватил её на руки и перекинул через плечо.

Линь Лофань вскрикнула от неожиданности.

Она висела вниз головой, согнувшись в талии, ноги были прижаты его рукой, лодыжки — схвачены крепко, и пошевелиться она не могла.

Кровь прилила к голове, волосы растрепались, и она сначала растерялась, а потом закричала во весь голос:

— Отпусти меня! Отпусти!

— Я не пойду с тобой, Сюй Синхэ!

В холле первого этажа было особенно людно. Линь Лофань нарочно шумела, и все прохожие с изумлением оборачивались.

Даже охрана «Ночного Ветра» подошла, но, увидев, кто это, тут же замерла на месте, не осмеливаясь вмешаться.

Поняв, что крики не помогают, Линь Лофань запаниковала и начала бить и царапать его по спине.

— Да чтоб тебя, Сюй Синхэ! Быстро поставь меня!

— Сюй Синхэ—

Его плечо было твёрдым и широким, упираясь в её живот, каждое движение заставляло внутренности смещаться, и от выпитого алкоголя её начало тошнить.

Вскоре её голос стал слабее:

— Сюй Синхэ… отпусти… меня…

— Отпу… кхе-кхе—

Она пригрозила:

— Если не поставишь — вырву тебе всё на твою рубашку!

Сюй Синхэ невозмутимо ответил:

— Рви.

Чёрт!

У неё совсем не осталось сил. Голова кружилась, ей было плохо, и она лишь слабо сжала пальцы на его рубашке, тихо стоня.

Добравшись до ресепшена, Сюй Синхэ спокойно бросил:

— Если что — ищите Гао Янь или Цзян Чуаня. Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, он вышел наружу.

Девушки за стойкой растерянно переглянулись.

Они смотрели вслед ему, потом друг на друга, и одна тихо пробормотала:

— Это… разве не тот самый, что только что зашёл?

Другая, сглотнув, кивнула:

— Это… разве всё ещё Синхэ-гэ?

http://bllate.org/book/4303/442615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода