× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Край миски обжёг пальцы, и, резко придвинув её к себе, Линь Лофань зашипела сквозь зубы, зажала мочки ушей и стала глубоко дышать, снимая жжение.

Сюй Синхэ незаметно замедлил движение ложки, приподнял ресницы и бросил на неё мимолётный взгляд. В уголках его губ едва уловимо дрогнула усмешка.

Рисовая каша и вправду была обжигающе горячей, и Линь Лофань не спешила есть. Вместо этого она, подражая ему, начала медленно помешивать содержимое миски.

Сюй Синхэ допил кашу, положил ложку и уставился на неё.

Его взгляд был прямым и открытым.

Ощутив его пристальное внимание, Линь Лофань слегка замерла, но тут же снова приняла свою обычную лениво-беззаботную позу и смело встретила его глаза.

— Ещё не насмотрелся?

Её лицо было нежным и белым, а без яркой красной помады казалось даже слегка синевато-бледным. На левой щеке отчётливо проступал фиолетовый след от удара — свежий и страшный.

Глаза Сюй Синхэ были чёрны как ночь.

— Кто тебя ударил?

— Ну и что? — вместо ответа она лишь улыбнулась, и в её взгляде заплясали насмешливые искорки. — Ты мне отомстишь?

Он повторил, не отводя глаз:

— Кто тебя ударил?

— … — Линь Лофань сдалась, но всё равно с интересом ждала его реакции и, ухмыляясь, сказала: — Линь Сюнтянь.

Сюй Синхэ вдруг замолчал.

Внутри у неё всё защекотало — то ли от радости, то ли от горькой беспомощности. Она пожала плечами и, стараясь выглядеть беззаботно, взяла ложку и сделала глоток каши.

Едва каша коснулась языка, она чуть заметно нахмурилась.

Безвкусная.

Она всегда любила сладкую кашу, щедро подслащённую сахаром. Наверное, потому что жизнь была горькой, она так стремилась к сладкому.

Сюй Синхэ снова спросил:

— Из-за чего?

— Спроси у своего брата, — бросила она на ходу. При упоминании Сюй Синханя её взгляд вдруг стал ледяным.

Когда она только вышла из дома Сюй, голова была тяжёлой и мысли путались. А теперь, придя в себя, она наконец смогла всё обдумать.

Пальцы, сжимавшие ложку, постепенно стиснулись сильнее, а губы плотно сомкнулись.

Сюй Синхань…

Этот ответ явно удивил и Сюй Синхэ. Он по-другому посмотрел на неё — взгляд стал сложнее, насыщеннее.

— Поссорились? — медленно произнёс он.

Линь Лофань лишь холодно фыркнула, в её глазах застыла горькая насмешка.

Сюй Синхэ вдруг решил не копать глубже.

Он чуть опустил ресницы и сменил тему:

— А тот человек в прошлый раз — кто он?

— Какой человек? — она не сразу поняла, о чём он. — А… Ян Синъюй?

Брови Сюй Синхэ нахмурились.

Она не ожидала, что он до сих пор помнит об этом. Внутри вдруг защекотало что-то тёплое и радостное, и в её глазах снова зажглись искорки.

— Попроси меня! — с вызовом бросила она.

Взгляд Сюй Синхэ стал тяжелее.

Он пристально смотрел на неё пару секунд, затем вдруг поднялся со стула.

Вспомнив, как в прошлый раз он зажимал ей рот и мазал помадой, Линь Лофань испуганно прижала к себе миску и отпрянула в сторону, стараясь выглядеть строго:

— Эй, ты, ты… давай поговорим по-хорошему, без драки!

Сюй Синхэ неторопливо обошёл стол и направился к ней.

Линь Лофань тут же закрыла голову руками и завопила:

— Настоящие джентльмены дерутся словами, а не кулаками! Кто первый ударит — тот пёс!

Он лишь слегка усмехнулся, глядя на неё с полуприщуром, и не остановился. Просто прошёл мимо неё и вышел из столовой.

Линь Лофань приоткрыла пальцы, чтобы проследить за его спиной, и, убедившись, что он ушёл, облегчённо выдохнула.

Но вскоре он вернулся. Линь Лофань напряглась.

Он бросил что-то на стол.

Это была пачка сахара-рафинада.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Сюй Синхэ даже не взглянул на неё и, разворачиваясь, бросил:

— Ешь быстрее, ты черепашка.

Он прижался губами к её губам и поцеловал…

Сладкая каша согрела желудок и придала сил. Линь Лофань доела её, не торопясь, и встала, чтобы убрать посуду.

Видимо, сытость и тепло полностью расслабили её. Одной рукой она постукивала ложкой по миске, а другой подпевала себе, напевая рэп и подпрыгивая в такт:

— Эй!

Сюй Синхэ, чего ты такой важный?

Думаешь, ты крутой?

Тогда твоя наглость — восемь метров!

У тебя есть только «Ночной Ветер»,

Йоу, йоу!

Миску она поставила в раковину, но тут за спиной раздался голос:

— Вон.

Линь Лофань замерла и обернулась. В дверном проёме кухни стоял Сюй Синхэ. Рукава были закатаны до локтей, лицо — без эмоций.

Он, видимо, всё слышал.

Она неловко провела языком по губам, кашлянула и, ничуть не смутившись, с вызовом подняла подбородок:

— Чего?

Он не ответил, а просто подошёл к раковине, намочил губку и начал мыть посуду. Под ярким светом его пальцы, покрытые каплями воды, казались холодно-белыми, как нефрит.

Он собирался мыть посуду сам.

Линь Лофань поняла это и, прислонившись к косяку, лениво скрестила руки на груди:

— О, так сегодня не «кто ест, тот и моет»?

Губка пропиталась водой. Сюй Синхэ выключил кран и посмотрел на неё:

— Если хочешь, я не против.

— Фу, — фыркнула она и, важно вышагивая, направилась в гостиную. — Не хочу! Моей душе это не нужно!


В кухне зашумела вода. Линь Лофань растянулась на диване, закинув ноги на журнальный столик.

Яркий белый свет бил в глаза. Она бездумно смотрела в потолок, и сердце билось медленно и тяжело.

Всё, что случилось сегодня, казалось ей нелепым и нереальным.

Шея затекла, и Линь Лофань потянула её, чуть сев прямо. Взгляд скользнул по чему-то на нижней полке журнального столика.

Это была пачка сигарет.

Она на секунду замерла, потом потянулась и взяла её, внимательно разглядывая.

PYCC. Чёрная коробка. Два орла.

Да ещё и крепкие.

Цокнув языком, она невольно бросила взгляд на силуэт за стеклянной дверью кухни.

Он курит?

Раньше Сюй Синхэ не курил. Возможно, просто потому, что тогда они оба были ещё слишком молоды и не имели к этому доступа.

Она понимала, что человек, владеющий таким ночным клубом, как «Ночной Ветер», вряд ли может обойтись без сигарет и алкоголя, поэтому не удивлялась особо.

Просто… она никогда не чувствовала от него запаха табака.

Думала, он не курит.

Теперь же ей стало любопытно: как же он вообще живёт?

Весь дом — чёрный, а кухонные шкафы — белые. В огромной кухне не найти продуктов даже на двоих. Только крепкий алкоголь и сигареты.

Сюй Синхэ вымыл посуду и вошёл в гостиную как раз в тот момент, когда увидел картину: Линь Лофань курила.

Она выглядела совершенно расслабленной: лежала, откинувшись на спинку дивана, длинные вьющиеся волосы были переброшены на правое плечо, ноги вытянуты и скрещены на столике. В правой руке она держала сигарету и медленно затягивалась.

Её ноги и так были стройными, а в таком положении казались ещё длиннее. Под ярким светом кожа на них почти сияла белизной, и чётко просматривалась татуировка на левой лодыжке.

Сюй Синхэ задержал взгляд на татуировке на пару секунд, потом перевёл его на её пальцы и нахмурился.

Заметив его, Линь Лофань на миг замерла, а потом, улыбаясь, игриво свистнула ему:

— Вымыл?

Она неторопливо опустила ноги, села прямо, стряхнула пепел в пепельницу и снова откинулась на спинку, поднеся сигарету к губам.

Выглядела как завсегдатай.

Сюй Синхэ стоял в паре шагов, наблюдая за всем этим, и спросил:

— Откуда взяла?

Она кивнула в сторону нижней полки столика.

Сюй Синхэ помолчал, потом коротко бросил:

— Потуши.

Голос его был спокоен, но в нём слышался приказ.

Линь Лофань удивлённо посмотрела то на сигарету, то на него и усмехнулась:

— Почему?

— Потуши.

Его реакция лишь раззадорила в ней дух противоречия. Она медленно, с вызовом, глубоко затянулась, запрокинула голову и выдохнула ему прямо в лицо:

— Не-е-ет!

Из её губ вырвалась тонкая струйка дыма, окутавшая его лицо.

Он невольно прищурился.

Голос Сюй Синхэ стал твёрже:

— Когда ты этому научилась?

Он помнил, что видел, как она курила один раз — в доме Сюй.

Но ещё лучше помнил, как после того пожара она стала крайне чувствительной к запаху табака и избегала его.

— Когда скучаю по тебе! — весело улыбнулась она. — Ты же сам начал!

— Потуши, — он подошёл ближе, поставил пепельницу прямо перед ней и навис над ней вплотную. — Больше не кури.

— Это твои сигареты! — она явно наслаждалась игрой. — Ты можешь, а я — нет? Господин Сюй, не будь двуличным~

Сюй Синхэ пристально смотрел на неё:

— Тушишь или нет?

Линь Лофань улыбнулась ещё шире, покачала головой и вызывающе уставилась на него — мол, нет.

Лицо Сюй Синхэ слегка потемнело.

В следующее мгновение он вырвал сигарету у неё из пальцев.

— Эй! — она попыталась схватить, но опоздала.

Сюй Синхэ отступил на шаг и, не отводя от неё взгляда, поднёс сигарету к своим губам и медленно затянулся.

Его внешность была холодной и чистой, а белая одежда лишь усиливало впечатление ледяной отстранённости.

Даже с сигаретой во рту он не выглядел распущенным или грубым. Наоборот, сочетание чистоты и дыма создавало странное ощущение запретной, сдержанной чувственности.

Линь Лофань смотрела на него пару секунд, потом, собираясь вспылить, уже открыла рот:

— Эй ты—

Но в этот момент он одной рукой схватил её за затылок, резко притянул к себе, а сам навалился всем телом, прижимая её к дивану, и поцеловал.

Глаза Линь Лофань распахнулись от шока!

Она была в полном оцепенении.

Даже если бы земля сейчас разверзлась и небеса рухнули, она не удивилась бы так сильно.

До этого вечера она дурачилась, дразнила его, обнимала без особого умения и техники — всё это было просто выходом злости и потребностью выплеснуть эмоции.

И она знала, что он ничего не сделает. Все её выходки были в рамках безопасной зоны, а он был её надёжной опорой.

Поэтому, возможно, Сюй Синхэ и не знал, но Линь Лофань прекрасно понимала:

Всё это она делала только с ним. И только для него.

Она примерно понимала, почему он сейчас злился.

Но на самом деле всё, чего он боялся, никогда бы не случилось.

А вот то, что происходило сейчас… она и представить себе не могла. Такого поворота она точно не ждала.

Видимо, мир сошёл с ума…

И она тоже.

Всего через секунду Линь Лофань обвила руками его шею и прижала к себе.

В её зрачках каждая деталь его лица увеличилась до огромных размеров. Его ресницы были чёрными и длинными, ровными и чистыми на фоне бледных век.

А на левой брови — крошечная родинка, едва заметная, словно одинокая звезда.

Как она раньше этого не замечала?

Его губы были мягкими, но горячими. Во рту ощущался лёгкий привкус табака.

И всё тело его было горячим — грудь, прижатая к ней, будто раскалённое железо.

Странно… такой холодный человек, а температура — как у печки.

Сюй Синхэ не открывал глаз, но чувствовал, как она крепче обнимает его за шею. Его рука, сжимавшая её затылок, напряглась ещё сильнее.

Казалось, поцелуй длился мгновение, но одновременно — целую вечность.

Линь Лофань почувствовала, как его губы медленно приоткрылись, и тоже чуть разжала зубы, желая захватить его губу… Но в этот момент в её рот хлынул резкий, жгучий дым, пронзивший горло и ворвавшийся прямо в лёгкие.

Она чуть не задохнулась и резко оттолкнула его, начав судорожно кашлять.

— Кхе-е-е!

Сюй Синхэ отстранился, давая ей пространство.

— Ты… кхе! Кхе-кхе-кхе! — она указывала на него дрожащим пальцем, другой рукой сжимая грудь. Слёзы катились по щекам, лицо покраснело от приступа. — Ты, кхе… чёртов ублюдок! Ты… кхе-кхе-кхе!

Сюй Синхэ спокойно наблюдал:

— Будешь ещё курить?

— Я с тобой сейчас разберусь! — в её глазах вспыхнула ярость, и она резко вскочила с дивана.

Сюй Синхэ невозмутимо отступил на шаг, поднёс окурок к губам и, глубоко затянувшись, пристально уставился на неё.

Она замерла на месте, прижала ладонь ко рту и продолжала кашлять, но уже с ужасом смотрела на него, широко распахнув глаза и указывая пальцем — мол, стой!

http://bllate.org/book/4303/442617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода