× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все за столом были хитрецами и прекрасно понимали: всё, что происходило до сих пор, — лишь прелюдия. Услышав слова Сюй Чэнцзэ, тот мягко улыбнулся и произнёс:

— Разумеется, проблему нужно решать, но дело это не из лёгких. Прежде всего следует узнать, чего хочет сам ребёнок. Я последую за решением Синханя.

Линь Лофань на миг удивилась, подумав, что так даже лучше. Она незаметно выдохнула.

Взгляды всех за столом сразу же обратились на Сюй Синханя.

Линь Лофань тоже посмотрела на него.

Под этим общим вниманием Сюй Синхань слегка замер, затем аккуратно поправил пиджак и торжественно поднялся.

Пальцы Линь Лофань нервно постукивали по столу. Она затаила дыхание и ждала.

Сюй Синхань сделал паузу и произнёс:

— Прошу прощения, дядя Линь, тётя Су, отец, тётя Вань.

— Мы с Лофань действительно поступили неправильно и доставили вам столько хлопот. Надеемся на ваше понимание.

Он говорил чётко и внятно:

— Я согласен на помолвку.

Весь мир сошёл с ума…

Хрустальные люстры в столовой испускали тёплый жёлтый свет, разбиваясь на бесчисленные радужные осколки, которые падали на Сюй Синханя. Его костюм безупречно сидел по фигуре, очки в тонкой золотой оправе были аккуратно надеты, металлические дужки отражали лёгкий блик.

Он выглядел сдержанно, учтиво и изысканно.

Но Линь Лофань была ошеломлена!

В тот самый миг, когда прозвучали его слова, она неверяще подняла глаза, почти подумав, что ослышалась. Сердце готово было выскочить из груди.

Линь Сюнтянь и Су Чжичжи переглянулись и, улыбнувшись, обратились к Сюй Чэнцзэ:

— Господин Сюй, видите, Синхань уже…

— Ты что несёшь?! — резко перебила их Линь Лофань.

Стул со скрежетом отъехал назад, когда она резко вскочила на ноги.

Она смотрела на Сюй Синханя с изумлением и яростью, её грудь вздымалась.

— Как ты мог дать такое обещание?! Что ты сейчас наговорил?!

Все за столом удивлённо уставились на неё.

— Прости… Лофань, — Сюй Синхань лишь слегка опустил голову, на лице читалась глубокая вина и раскаяние.

— Просто я подумал, что так больше продолжаться не может. Мы не можем вечно убегать и скрывать правду. Ошибка есть ошибка, и нельзя думать, будто ложью решить проблему. Поэтому… я нарушил своё слово. Прости меня, Лофань.

— … — Линь Лофань была поражена.

Что он говорит?

Сердце её билось всё быстрее, в душе росло смятение. Казалось, что-то наконец прояснялось, но одновременно всё больше тумана накатывало на неё, заслоняя обзор.

После мёртвой тишины Линь Сюнтянь и Су Чжичжи многозначительно переглянулись. Су Чжичжи улыбнулась и попыталась сгладить ситуацию:

— Прошу прощения, господин Сюй, не обижайтесь. Лофань ещё молода, ей впервые приходится сталкиваться с подобной ситуацией, поэтому она инстинктивно хочет убежать. Вы ведь понимаете…

— Объясни мне всё чётко! — перебила её Линь Лофань, пронзительно глядя на Сюй Синханя, будто пытаясь пронзить его взглядом. — Что значит «мы с тобой ошиблись»? Что за «лгать, убегать, скрывать»? Что мы сделали?! В чём ошибка?! Говори!

Сюй Синхань лишь опустил голову, будто разрываясь между противоречивыми чувствами.

— Прости.

Эти два слова словно невидимо подтверждали нечто, указывая на какую-то скрытую истину.

По спине Линь Лофань пробежал холодок.

Она пристально смотрела на него пару секунд, потом резко обошла стол:

— Объясни всё! Расскажи им всю правду! Ты…

Она была готова схватить его, и Сюй Синхань отступил на несколько шагов.

Сунь Вань и Су Чжичжи встали, пытаясь её удержать.

— Лофань!

— Девочка, давай спокойно всё обсудим, не надо…

— Прочь с дороги! — кричала она, яростно отталкивая обеих и обращаясь к Сюй Синханю: — Сюй Синхань! Что ты обещал мне вчера? Что произошло той ночью — объясни чётко!

Среди этой суматохи неподвижными оставались только Сюй Чэнцзэ и Линь Сюнтянь. Брови Сюй Чэнцзэ были нахмурены до предела — он явно был крайне недоволен.

Линь Сюнтянь резко встал, сдержав дыхание:

— Хватит!

Все невольно вздрогнули.

Крик Линь Лофань оборвался.

Линь Сюнтянь схватил её за руку и оттащил в сторону, грозно рявкнув:

— Дома мало устроила скандала, теперь решила позорить нас в чужом доме?! Где ты вообще воспитание получила?! Кто тебе позволил так себя вести?! Твой брат вот так тебя учил? Научил быть такой грубой и дикой?!

— Кто тут устраивает скандал?! — глаза Линь Лофань налились кровью, она указала пальцем прямо на Сюй Синханя. — Это он лжёт! Всё, что он сказал, — ложь! Я ничего не делала! Ничего, ничего, ничего не делала! Вчера я просила его рассказать правду о той ночи, а он выдумал какую-то чушь!

Сюй Синхань тихо произнёс:

— Лофань, я знаю… Я нарушил своё обещание. Мне правда очень жаль. Но…

Линь Лофань окончательно не выдержала.

— Заткнись! —

Она схватила пустую тарелку со стола, разбила её о край стола и, держа в руке острый осколок, бросилась вперёд —

И в этот момент раздался громкий звук пощёчины, и весь мир на миг замер.

Су Чжичжи и Сунь Вань невольно прикрыли рты от испуга.


Когда Линь Лофань рухнула на пол среди осколков, мир вокруг неё стал беззвучным.

В ушах гудело, будто перед бурей катились раскаты далёкого грома. Осколки резали ей предплечье, капли крови падали на пол. Щека горела от удара, во рту чувствовался привкус крови. Боль она не ощущала.

Она осторожно коснулась губы, порезанной собственными зубами, и даже улыбнулась.

Из глаз потекли прозрачные слёзы.

Одна… две…

Она не чувствовала их.

Сошёл с ума весь мир.

Но почему так получилось? Почему всё обернулось именно так?

Она терпела все оскорбления и пересуды, проглотила все сплетни, собрала всю решимость и пришла сюда ради правды и оправдания.

Она думала, что всё наконец идёт в правильном направлении. Пусть путь и тёмный, пусть и долгий, но шаг за шагом она обязательно увидит свет.

Но почему…

Почему всё стало именно так?


Покинув дом Сюй, Линь Лофань села в такси.

В последний момент она никого не стала провожать взглядом. Лёгко кашлянув, она поднялась с пола среди осколков, аккуратно поправила волосы и платье и просто ушла.

Спина её была прямой, как стрела.

Она не слышала, как за ней звали.

Никто не сможет сломить Линь Лофань.

Водитель такси всё время поглядывал на неё в зеркало заднего вида с удивлением и восхищением.

Такая красивая девушка — и в таком плачевном состоянии — встречалась крайне редко.

Её волосы и одежда были приведены в порядок: каштановые волосы, чёрное платье. Губы — ярко-алые, кожа белая, будто светится. Только на левой щеке проступал тёмно-красный отпечаток ладони, уголок губы был разорван, а на руке виднелись капли крови.

Неизвестно, что с ней случилось, но после того, как она назвала адрес, больше не произнесла ни слова. Окно было распахнуто настежь, в салон врывался холодный ветер, а её взгляд оставался пустым и безжизненным.

Она выглядела жалко, но при этом невероятно прекрасно.

Каждая царапина на ней казалась частью зрелищного, трагического образа — яркого и жестокого.

Небо темнело, начал накрапывать дождь.

Когда такси остановилось, водитель осторожно напомнил ей дважды, что они на месте. Лишь тогда Линь Лофань осознала, что случайно назвала адрес «Ночного Ветра».

Видимо, голова совсем не соображала, когда она выходила из дома Сюй.

Она не стала просить ехать куда-то ещё, заплатила и вышла прямо в лёгкую дождевую мглу.

Раз уж приехала — зашла.

Войдя в холл «Ночного Ветра», она ощутила тёплый воздух и густую атмосферу вечеринки.

Как только она вошла, все вокруг на миг замерли, глядя на неё.

Линь Лофань смотрела прямо перед собой и направилась внутрь.

Девушка за стойкой робко остановила её:

— Извините, мисс, вам нужно предъявить удостоверение личности…

Её документы давно числились в чёрном списке. Линь Лофань спросила:

— Цзян Чуань здесь?

Девушки переглянулись, растерянно бормоча:

— Маленький… маленький господин Цзян он…

В этот момент сам Цзян Чуань как раз выходил из делового блока и весело отозвался:

— Кто меня звал?

Услышав голос, Линь Лофань обернулась.

Зрачки Цзян Чуаня расширились от изумления, он оглядывал её с ног до головы.

— …Сестра?

Лицо Линь Лофань оставалось холодным:

— Я иду внутрь.

С этими словами она направилась в развлекательную зону, держа шею прямо, с изящной и гордой линией профиля.

Девушки за стойкой не посмели её остановить. Когда она скрылась из виду, одна из них спросила Цзян Чуаня:

— Эй, Сычуань-гэ, кто это была? Такая мощная аура!

— Неужели одна из твоих поклонниц?

— Да ладно вам болтать! — отмахнулся он, всё ещё глядя вдаль, а потом вдруг вспомнил и торопливо достал телефон.

— Вот это да… — пробормотал он, набирая сообщение.


Зона B «Ночного Ветра» была целиком отведена под развлечения: бары, караоке, бильярдные и игровые комнаты — всё это пользовалось огромной популярностью.

Бар делился на шумную и тихую части. Самый большой танцпол в шумной зоне вмещал почти тысячу человек. Атмосфера была томная и бурная.

До пика вечеринки ещё не дошло, музыка диджея была не слишком громкой.

На сцене проходило яркое шоу барменов, вокруг танцевали и играли в кости. Всё это было воплощением роскоши, безудержного веселья и расточительства.

Линь Лофань не пошла танцевать, а просто выбрала уединённую кабинку и заказала несколько бутылок алкоголя.

Её место было в тени, мерцающий свет скрывал следы удара на лице, а полумрак подчёркивал её притягательную, почти агрессивную красоту.

Кто-то заметил её и попытался подойти.

Она отвергла всех. После нескольких попыток рядом с ней оставалась только она сама.

Когда к ней подсел уже неизвестно кто, Линь Лофань выпила две-три бутылки.

Заказав ещё одну бутылку, она неторопливо налила себе в бокал. Тут же рядом раздался свист:

— Красавица.

Она слегка замерла, но не обратила внимания и продолжила наливать.

Когда налила, бросила ленивый взгляд в сторону — увидела молодого человека.

Он был ей незнаком. Лет двадцати двух–трёх, одет с иголочки, от головы до ног излучал ауру избалованного богача.

Она лишь мельком взглянула на него и отвела глаза, прижав бокал к губам:

— Мне не скучно, не нужен компаньон, не хочу знакомиться.

— Да ладно, — парень бесцеремонно уселся рядом и щёлкнул пальцами, заказав себе напиток. — Не будь такой нелюдимой, госпожа Линь.

При этих словах Линь Лофань замерла.

Она бросила на него ещё один взгляд, уже более пристальный.

— Ты знаешь, кто я?

Ему принесли бокал, и он сам чокнулся с ней:

— Бэйчуань, семья Линь, Линь Лофань. Кто же не знает?

Линь Лофань холодно фыркнула и поставила бокал на стол — пить больше не стала.

— Что ещё ты знаешь?

— Да много чего, — он усмехнулся, незаметно положив руку на спинку её кресла.

Он приблизился, почти касаясь её уха своим дыханием:

— Пойдём в другое место, я всё тебе расскажу?

Он не коснулся её, но Линь Лофань резко обернулась и пронзительно посмотрела ему в глаза. Её взгляд был ледяным и прямым, как клинок:

— Здесь и говори.

— Здесь неудобно, — он загадочно улыбнулся. — Столько пикантных и откровенных историй… разве можно рассказывать при всех? Университет Бэйчуаня, Институт международного бизнеса, да и ещё… отель «Синбай»…

Ему не нужно было говорить прямо — Линь Лофань всё поняла. Пальцы её сжались в кулаки.

Опять эти мерзкие сплетни.

— Чего ты хочешь?

Он понял, что она уловила смысл, и ухмыльнулся ещё шире. Его рука на спинке кресла медленно двинулась к её талии:

— Да ничего особенного. Просто хочу, чтобы госпожа Линь немного со мной повеселилась. Пойдём выпьем в другом месте?

В тот миг, когда его ладонь коснулась её поясницы, Линь Лофань на секунду задержала дыхание.

На лице она ничего не показала, но её взгляд стал ещё ледянее, будто скрывая в себе острый, смертоносный клинок:

— Ты не боишься, что Линь Си Янь отрежет тебе руку?

— Не боюсь, — он остался совершенно спокоен, наслаждаясь своим превосходством. — Если бы он мог, он бы давно отрезал руку Сюй Синханю. Зачем же тогда всё это затягивать?

Грудь Линь Лофань медленно поднималась и опускалась.

http://bllate.org/book/4303/442614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода