× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у неё была слишком яркая внешность: стоило лишь прищуриться — глаза вспыхивали искристой, соблазнительной нежностью. От этого даже куратор на миг опешил.

Он слегка кашлянул:

— Восхищение?

— Ага, — томно протянула Линь Лофань. — Восхищаюсь вашим университетом Наньчуань, восхищаюсь строгими традициями обучения в вашем вузе, восхищаюсь молчаливым, но плодотворным трудом вашего факультета и особенно восхищаюсь одним из ваших кураторов — строгим, ответственным и самоотверженным, по имени Цзэн Лялян…

Цзэн Лялян — так звучало имя на табличке, прикреплённой к перегородке его рабочего стола.

Именно его имя.

Куратор Цзэн на секунду замер, поспешно отвёл взгляд и покраснел, как варёный рак.

Линь Лофань сияла.

Он нарочно уткнулся в документы, чтобы хоть немного сгладить неловкость, но, дойдя до графы «Члены семьи», вдруг замер.

Линь Сюнтянь — отец

Линь Си Янь — брат

Он снова поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнуло изумление.

Линь Лофань беззаботно приподняла уголки губ.

В аудитории Цзэн Лялян кратко представил новую студентку.

Студенты старших курсов обычно не слишком дружны — собрать всех вместе удавалось разве что на парах.

У второго курса факультета международной торговли расписание было довольно плотным, и эта пара была факультативной: на ней присутствовали студенты со всех четырёх курсов. Так что представление Линь Лофань фактически увидела половина факультета.

После кратких аплодисментов, не слишком горячих, в зале воцарилась тишина.

Девушки в основном разглядывали новичку. Зато парни проявили куда больше энтузиазма, переглядываясь и обмениваясь взглядами.

Большинство студентов факультета торговли были из обеспеченных семей, но и среди богатых есть свои иерархии — круги общения здесь делились чётко и без иллюзий.

Фамилия Линь была широко известна, но слава принадлежала её отцу и брату. В этом окружении её почти никто не знал.

Следовательно, никто и не ведал о её прошлом в университете Бэйчуань.

Что ей и требовалось.

Студенты разных групп сидели вперемешку. Цзэн Лялян указал на свободное место в зоне первой группы:

— Э-э… Линь, Линь Лофань, садитесь пока туда. Там все из вашей группы.

— Спасибо, куратор Лялян, — подмигнула она и, не обращая внимания на десятки глаз, устремлённых на неё, направилась к указанному месту.

Цзэн Лялян, весь в краске, поскорее ретировался.

Место оказалось в центре аудитории у окна. Там сидело пятеро-шестеро студентов, в основном девушек.

Когда Линь Лофань подошла, они как раз оживлённо что-то обсуждали, а двое даже спорили из-за палетки теней, нанося макияж.

Она выбрала место у окна. В тот же миг все разговоры стихли.

На неё уставились сразу несколько пар глаз — с любопытством, завистью, оценкой и даже с робким желанием заговорить, но без смелости сделать это.

Линь Лофань привыкла к таким взглядам. Она спокойно встретила каждый и дружелюбно улыбнулась:

— Привет!

Девушки, увидев, что красавица вовсе не надменна, сразу оживились и сами подошли, пытаясь завязать разговор.

Поболтав немного и обменявшись именами, Линь Лофань заметила, что две девушки всё ещё не закончили макияж.

— Не переживайте, продолжайте, — сказала она. — Не надо ради меня отвлекаться.

Девушки смущённо улыбнулись и вернулись к своим зеркальцам.

Пара начиналась в девять сорок пять, сейчас было девять тридцать семь.

В аудиторию всё ещё заходили студенты.

Большинство даже не заметили новую студентку. Лишь некоторые, проходя мимо, бросали на неё быстрый взгляд.

Две девушки, наносящие макияж, тихо перешёптывались:

— Мои брови кривые?

— Нет-нет! А мои?

— Тебе нужно подправить вот тут — один глаз темнее другого.

— Здесь?

— Да.

...

Линь Лофань с интересом наблюдала за ними и вдруг рассмеялась:

— У вас что, занятие по макияжу?

Она огляделась: кроме этих двоих, ещё несколько девушек тоже подкрашивались, выглядя свежо и нарядно.

— Нет, — ответила девушка, сидевшая рядом с ней. Её звали Бай Сяоцянь — скромная, чистенькая, немного застенчивая. — Просто сегодня придёт один человек.

— Кто?

— Бог! — тут же обернулись две девушки с тенями, и в их глазах засияли звёздочки. — Наш наньчуаньский ледяной бог, невероятно красив!

— ... — Линь Лофань растерялась. — Какой бог?

— Один парень с нашего факультета, — тихо пояснила Бай Сяоцянь. — Сегодня он придёт на пару, поэтому...

Оказывается, всё из-за какого-то мужчины. Линь Лофань фыркнула:

— Да ладно вам! У вас же каждый день пары — вы что, каждый день краситесь, как небесные феи?

Она игриво подняла брови и подмигнула девушкам. Те смутились.

— Нет, — объяснила Бай Сяоцянь. — Он... он студент четвёртого курса. У нас с ним только одна общая пара в неделю. И он редко приходит. Но сегодня, говорят, точно придёт, поэтому...

Линь Лофань всё ещё не придавала этому значения:

— Линь Си Янь, Хуо Цзинъянь, Сяо Линь — разве кто-то из них вдруг стал неспособен держать меч? Зачем так восхищаться?

Линь Си Янь в своё время был настоящей легендой университета, и даже Линь Лофань, учившаяся далеко, слышала о нём.

Возможно, из-за привычки к своему окружению она инстинктивно ассоциировала этого «ледяного бога» с теми самодовольными богатенькими мажорами из старших классов, которые вечно кокетничают и флиртуют.

Девушки, видимо, не ожидали, что новенькая знает местных легенд, удивились, а потом пояснили:

— Линь и Хуо уже давно окончили. А он... он другой. Он действительно крут.

— Да, и мы не восхищаемся им просто так, мы просто...

Что именно — девушка так и не договорила.

Лицо её слегка порозовело.

Вкусы у всех разные. Линь Лофань внимательно посмотрела на макияж девушки и одобрительно кивнула:

— Ничего, красиво!

Девушка смущённо опустила голову.

В девять сорок пять прозвенел звонок.

Линь Лофань раскрыла тетрадь. В этот момент у двери возникло движение.

Атмосфера в аудитории мгновенно изменилась. Линь Лофань невольно подняла глаза.

Вошли несколько человек.

Трое парней и одна девушка.

Двое из парней и девушка шли за ним, весело болтая. У девушки были фиолетовые пряди, и вся её поза выражала дерзкую независимость.

Он же не участвовал в их разговоре — весь холодный, отстранённый, в белом пальто, которое в лучах солнца казалось покрытым инеем.

Сердце Линь Лофань на миг остановилось, а потом заколотилось так сильно, что она почувствовала, как напряглась вся спина.

В тишине, нарушаемой лишь приглушённым шепотом, он прошёл мимо всех и направился прямо к самому дальнему углу последней парты.

Две девушки, только что красившиеся, тихонько спросили Линь Лофань:

— Ну как? Это он!

— Его зовут Сюй Синхэ, студент четвёртого курса, второй группы факультета международной торговли. Он почти месяц не появлялся на парах, а сегодня вдруг пришёл!

Линь Лофань слышала лишь стук собственного сердца и почти не воспринимала их слов.

Этот небольшой переполох быстро утих.

Вскоре в аудиторию вошёл преподаватель. Включив проектор, он машинально взглянул на задние парты и вдруг удивлённо воскликнул:

— Опять ты?

Все повернулись в его сторону.

Линь Лофань не смела обернуться. В следующее мгновение она услышала весёлый голос из задних рядов:

— Это я! Учитель!

Это был один из парней, шедших за Сюй Синхэ.

Преподаватель:

— Опять пришёл на чужую пару?

Парень засмеялся:

— Ну как же! Без ваших знаний я уже весь высох, скучаю по вам!

Аудитория взорвалась смехом. Преподаватель недовольно махнул рукой:

— Ладно, сиди тихо и не мешай нашим студентам!

— Есть!

Проектор заработал. Преподаватель, просматривая список, вдруг вспомнил:

— Кстати, у нас ведь новая студентка со второго курса факультета международной торговли?

В аудитории воцарилась тишина. Десятки глаз уставились в сторону Линь Лофань.

Многие, пришедшие позже, не знали о новенькой и теперь тоже повернулись в её сторону.

Поднялся приглушённый гул обсуждений.

Линь Лофань почувствовала, как по спине побежали мурашки. Сжав губы, она встала и встретила все эти взгляды.

Преподавательница, женщина средних лет, на миг задержала на ней взгляд, оценивающе кивнула:

— Хорошо. Линь... — она заглянула в список, — Линь Лофань? Запомню. Садитесь.

Линь Лофань села.

Напряжение в аудитории не спало — за ней всё ещё косились.

Бай Сяоцянь заговорила с ней. Линь Лофань ответила, но краем глаза не могла не смотреть в угол.

Он сидел, слегка опустив голову, с безразличным выражением лица. Казалось, он даже не заметил её присутствия.

Зато несколько парней перед ним то и дело поглядывали в её сторону. Один из них, заметив, что она обернулась, удивлённо помахал ей рукой.

Внезапно, словно почувствовав её взгляд,

Сюй Синхэ поднял глаза —

Их взгляды встретились.

Его лицо оставалось спокойным, но в глубине тёмных глаз мелькнул холод, пронзивший её прямо в сердце.


На большой перемене Сюй Синхэ вышел из аудитории вместе с Цзян Чуанем и Гао Янь.

Аудитория находилась на первом этаже у входа в учебный корпус. Пройдя немного, они оказались в тихом саду, окружённом высокими кустами.

Цзян Чуань, едва выйдя, сразу заговорил:

— Чёрт, я чуть не уснул! Для меня эти пары — просто пытка. Как вы вообще терпите? У меня голова уже кашей.

Он достал пачку сигарет и предложил всем.

Ван Яньсэнь и Гао Янь взяли по одной. Гао Янь игриво улыбнулась и закрутила сигарету между пальцами.

Цзян Чуань вдруг вспомнил:

— Кстати! Сегодняшняя новенькая — просто красотка! Как её... Фань? Забыл. Но чертовски мила!

Он толкнул Ван Яньсэня локтем. Тот согласился:

— Да, очень даже. Правда, лица толком не разглядел. Но по профилю — точно красавица!

Гао Янь фыркнула:

— Поверхностные вы, мужики!

— Яньцзе, ты несправедлива! — возмутился Цзян Чуань. — У нас, мужчин, и так мало увлечений. Вы, девчонки, можете любоваться красивыми парнями — это «наслаждение искусством». А мы восхищаемся красивыми девушками — сразу «поверхностные»? Двойные стандарты!

— Да разве все мужчины такие, как вы двое! — Она стукнула их по голове, краем глаза наблюдая за Сюй Синхэ.

Тот стоял в стороне, совершенно безучастный к их разговору. Увидев это, Гао Янь немного расслабилась.

Цзян Чуань и Ван Яньсэнь переглянулись и подначили её:

— Конечно, Яньцзе права! Так скажи, Яньцзе, кто же тогда настоящий джентльмен? Неужели... тот-тот-тот?

Гао Янь пнула их:

— Пошли вон!

Парни расхохотались.

Во всей этой шумной возне Сюй Синхэ молчал, не проявляя эмоций.

Вдруг он резко выпрямился — в кустах что-то шевельнулось. Он вышел из сада.

— Синхэ-гэ? — удивлённо окликнул его Цзян Чуань. — Куда?

Гао Янь тоже насторожилась.

Он остановился:

— Подышать.

— Так мы же уже дышим!

— Шумно.

Бросив это короткое замечание, он ушёл, не давая им следовать за собой.

Цзян Чуань растерянно смотрел ему вслед:

— Что с ним?

Гао Янь ткнула его:

— Сам виноват! Надо было помолчать!

Цзян Чуань обречённо вздохнул:

— Откуда я знал...


Выйдя из сада, Сюй Синхэ прошёл ещё немного и остановился на пустынной дорожке.

Здесь было тихо и безлюдно.

Даже шелест ветра слышался отчётливо.

Он постоял немного в тишине, пока за его спиной не стихли и последние шаги. Тогда он обернулся и спокойно произнёс:

— Выходи.

Она думала, что они будут расти вместе...

Через пару секунд Линь Лофань вышла из-за дерева.

Утренний свет был ярким, но это место оказалось в тени, будто забытое солнцем.

Между ними было пять метров. Линь Лофань слегка запрокинула голову — его белая фигура чёткой линией отпечаталась в её глазах: чистая и холодная.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Сюй Синхэ не обратил на неё внимания и снова двинулся вперёд.

— Синхэ! — окликнула Линь Лофань и побежала за ним.

Она обогнала его и встала прямо на пути, преграждая дорогу.

http://bllate.org/book/4303/442594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода