× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разных пород и комплекций собак выпустили на волю — они разбежались кто куда, а медсёстры метались в панике.

Коридор превратился в хаос.

Псы носились повсюду, но посреди этого суматошного собачьего потока спокойно восседали малинуаз, немецкий овчарк и хаски, внушая такое уважение и страх, что никто не осмеливался приблизиться.

Малинуаз по кличке АК сидел в центре, а немецкий овчарк и хаски, словно телохранители, расположились по обе стороны от него.

Как только кто-то пытался подойти к АК, хаски и овчарк тут же скалили зубы, выражая готовность «убить любого — будь то бог или будда».

Вот уж поистине… грозные стражи. = =

Сы Инь: «……………………» Неужели это и есть те самые «мужчины» легендарной «боссихи»?

Увидев Сы Инь, АК сам бросился к ней, уткнулся в её объятия и принялся безумно лизать ей лицо.


Кабинет главврача.

Главный виновник — АК — и его сообщники, немецкий овчарк с хаски, были вызваны на «беседу» к директору Ши Му.

Три пса сидели рядком, гордо задрав морды и высунув языки, глядя на сияюще красивого главврача. Под его угрозами и пообещаниями лакомств три свирепые собаки прижались к стене, точно школьники на отбое.

Псы то и дело оглядывались, косо поглядывая на Ши Му.

Тот сидел в кресле, листая документы, даже не поднимая глаз, и холодным голосом произнёс:

— Стоять ровно.

У всех троих псов одновременно дрогнули уши, и они тут же повернули морды обратно к стене, продолжая «отбывать наказание».

Зелёный попугай над их головами хлопал крыльями, явно наслаждаясь чужим наказанием.

А кот с широкой мордой, устроившийся на коленях у Ши Му, тоже издал жалобное: «Мяу-у!»

Сы Инь рассмеялась, наблюдая за этой картиной, и, опустив голову, затряслась от смеха.

— Сяо Сы Инь, в общежитии для сотрудников больницы осталась одна свободная комната. Хочешь переехать?

Ши Му захлопнул папку, продолжая гладить кота, и поднял на неё взгляд.

Сы Инь на миг опешила:

— Ты имеешь в виду… я могу поселиться в общежитии вашей клиники?

Ши Му кивнул:

— Да. Но в клинике свои правила: если ты останешься здесь на подработку и учёбу, тогда у тебя будет полное право жить здесь.

Клиника «Мэйсэнь» предъявляла чрезвычайно высокие требования к студентам-стажёрам и совместителям. Для Сы Инь это была мечта.


В пятницу у Сы Инь не было занятий. Утром она провела с АК занятие по охранной дрессировке, а днём помогала медсёстрам в отделении груминга мыть питомцев.

К вечеру она была совершенно вымотана.

Вернувшись в общежитие, она захотела принять горячий душ, но в этот самый момент в здании случилась авария — воду отключили.

Она схватила полотенце и одежду, засунула ноги в шлёпанцы и побежала в административное здание клиники. АК следовал за ней по пятам.

Добравшись до кабинета Ши Му, она постучала — и дверь распахнулась от удара. Она осторожно высунула голову внутрь, осмотрелась — никого.

АК последовал её примеру: сначала высунул морду, заметил на столе зелёного попугая и тут же ворвался в кабинет, легко запрыгнул на стол и свысока уставился на птицу.

Попугай в ужасе захлопал крыльями, но, привязанный верёвочкой к подставке, не мог взлететь. Он лишь отчаянно кричал:

— Боюсь до мочи! Боюсь до мочи!

АК, впрочем, был добр к слабым: увидев такую крошечную зелёную комочку, он решил, что это забавно, и очень осторожно ткнул её лапой.

Попугай был в отчаянии.

Сы Инь заглянула в спальню Ши Му, убедилась, что его там нет, и вернулась в кабинет:

— Милый, сторожи дверь. Если кто-то подойдёт — гавкни.

АК ответил ей коротким «гав!»

Сы Инь заперла дверь ванной изнутри, вымылась, выключила воду, обернула грудь полотенцем и стала вытирать мокрые волосы перед зеркалом.

Примерно через десять минут она услышала шорох за дверью.

??

Осторожно приоткрыв дверь, она высунула половину головы и увидела перед зеркалом в коридоре троицу: кота, собаку и попугая, восседающего на голове пса.

Все трое с восхищением смотрели на обнажённого мужчину перед ними.

Выраженные ямки на ключицах, напряжённые мышцы, рельефная грудь и пресс, разделённый на отдельные кубики. Она прикинула на глаз: восемь?

Сы Инь и раньше знала, что фигура у Ши Му впечатляющая, но не ожидала, что настолько.

Даже её брат Сы Хао с его грубоватой мускулатурой не шёл с ним ни в какое сравнение.

Она, как и трое животных, уставилась на обнажённое тело мужчины.

Пока низкий мужской голос не ударил по барабанным перепонкам:

— Сы Инь?

Она мгновенно пришла в себя и осознала, насколько это неловко!

Чёрт!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Её визг испугал попугая до того, что тот взмыл в воздух.

АК и кот лишь дёрнули ушами: «Чёрт, как больно в ушах…»

Девушка вскрикнула и тут же захлопнула дверь, уперевшись в неё спиной и прижав ладони к бешено колотящемуся сердцу.

Ши Му: «…………»

Его-то разглядели, а она орёт? Вздохнув, он взял с вешалки рубашку, надел её и потёр ухо.

АК, услышав крик Сы Инь, радостно замахал хвостом и побежал к ней. Кот неторопливо последовал за ним. Попугай взмахнул крыльями и уселся на люстру над ванной.

Все трое уставились на дверь ванной.

Ши Му оделся и постучал:

— Сяо Сы Инь?

Сы Инь внутри сжимала полотенце, нервничая до дрожи. Быстро натянула одежду.

Когда Ши Му вошёл? Почему АК не подал голоса? Ведь дверь была заперта изнутри! Как он вообще сюда попал?

Она открыла дверь, не смея поднять глаз, и запнулась:

— Ты… как ты сюда попал?

— На двух ногах зашёл. Или, может, ты хочешь, чтобы я влетел сюда, как птица?

Ши Му посмотрел на неё сверху вниз. Девушка опустила голову, подбородок упирался в ключицу — чистейшее выражение вины.

Боясь ещё больше смутить её, он мягко похлопал по плечу:

— В следующий раз, когда будешь принимать душ, не забудь вынуть ключ из замка. Иначе я не смогу понять: внутри кто-то есть или я просто случайно запер дверь снаружи.

Сы Инь посмотрела на замок — и правда, в нём торчал ключ.

Ей показалось, будто её ударили по затылку. Лицо стало ещё краснее, и она поспешила оправдаться:

— Я… я ничего не видела!

Уголки губ Ши Му дрогнули в едва заметной улыбке. Чтобы разрядить обстановку, он добавил:

— Конечно. С такого расстояния и увидеть-то особо нечего. Иди, высушись и ложись спать.

— Хорошо. Тогда я пойду. Спокойной ночи.

Сы Инь кивнула и, прижимая одежду к груди, стремглав выскочила из кабинета директора.

АК с сожалением взглянул на Ши Му и бросился вслед за хозяйкой.

«А волосы-то не собирается сушить?» — подумал Ши Му, но девушка уже скрылась из виду.

Вернувшись в общежитие, Сы Инь пылала от стыда, ей даже дышать было трудно. Вдруг зазвенел телефон — экран вспыхнул: Ши Му прислал сообщение в WeChat.

[Му Лиса]: Не забудь высушить волосы.

Всего несколько слов, но они обожгли экран, будто тот раскалён докрасна. Она швырнула телефон на кровать, откинулась назад и уставилась в потолок.

Но в каждом миге, с закрытыми или открытыми глазами, перед ней вставало лицо Ши Му и его рельефное тело.

АК лёг рядом.

Сы Инь посмотрела ему в глаза и, словно сама себе, спросила:

— АК, как, по-твоему, что думает этот старый лис?

АК: «У-у… ау-у…»

Сы Инь покачала головой:

— Ладно, забудь. Ты всё равно не поймёшь.

Она уже собиралась выключить свет, как телефон снова пискнул.

Она почти инстинктивно схватила его и быстро открыла, боясь пропустить какое-то сообщение.

[Цзян Шао]: Сяо Сы Инь, уже спишь? Завтра я приду к тебе на занятие. Готова? Я буду очень строгим~

В конце сообщения красовался смайлик «парящий», что вполне соответствовало его характеру — несерьёзному.

На десять сообщений Цзян Шао Сы Инь обычно отвечала одно — в основном «ага», «угу» или «хорошо», крайне сухо.

Он начал подозревать, что девушке он не нравится, и в отчаянии побежал жаловаться младшему двоюродному брату.

Младший брат Янь Кэ прислал ему смайлик «пот»:

— Брат, если бы мне девушка присылала целый экран на английском, я бы даже не стал отвечать «ага».

Цзян Шао прозрел:

— О, вот оно что.

Янь Кэ вспомнил слова брата и язвительно добавил:

— Хе-хе, ты правда осмелишься ухаживать за Сы Инь? Не боишься, что Ши Му переломает тебе ноги?

Цзян Шао:

— Хе-хе, я не такой, как ты. Я человек чести и целомудрия. Да и думаешь, Ши Му осмелится сломать мне ноги?

Янь Кэ:

— М-м… брат, так у тебя и правда есть «собачьи ноги»?

Цзян Шао:

— !!@&*¥…………


На восточной стороне территории клиники находилась площадка для дрессировки. Раньше это было футбольное поле, но Ши Му выкупил его и превратил в учебный центр для собак. Питомцы клиники часто приходили сюда на прогулки.

Вторым наставником Сы Инь Ши Му назначил охранника Лао Юя.

Утром Лао Юй научил Сы Инь базовым командам, а после обеда повёл её и АК осматривать площадку.

На зелёном газоне стояло множество тренажёров, повсюду резвились собаки самых разных пород.

Трёхлапый той-терьер подбежал к Сы Инь и начал кружить вокруг неё, визжа от радости. Она присела и подняла малыша над головой:

— Крошка, я тебя помню. Как тебя зовут?

Это был тот самый той, которого бросила Мэн Си и которого врачи вылечили и оставили в клинике.

Лао Юй пояснил:

— Я переименовал его. Теперь его зовут Юйюй.

— Юйюй? Красивое имя.

Сы Инь опустила собачку на землю и, глядя на резвящихся вокруг псов, спросила:

— Все эти собаки — из клиники?

— Да, — ответил Лао Юй. — Их всех бросили хозяева прямо здесь. Главврач Ши содержит их за свой счёт. Говорит, будто они приносят удачу… Хотя пока что, кроме расходов, удачи не видно.

Цзян Шао припарковал машину снаружи. Тигр — его пёс — нетерпеливо выскочил и помчался навстречу АК.

Сы Инь и Лао Юй издалека увидели Цзян Шао в цветастой рубашке и джинсах с дырками. Он был одет ярко и выглядел очень молодо.

Сы Инь спросила Лао Юя:

— Вы все дрессировщики так одеваетесь?

Лао Юй скривился:

— Наверное, за границей так модно.

Сы Инь серьёзно кивнула:

— Наверное, это и есть…

Лао Юй подхватил:

— Культурные различия.

Да. Культурные различия.

Хотя Цзян Шао и казался несерьёзным, в дрессировке он действительно разбирался.

За десять минут он заставил АК залезть на дерево. Секрет был прост — на ветке лежал кусок свежей говядины.

После интенсивной тренировки и АК, и Сы Инь порядком устали.

Отдыхая на траве, Цзян Шао похвалил её:

— Неплохо, Сяо Сы Инь. У тебя настоящий талант к дрессировке.

Сы Инь сделала глоток воды и спокойно ответила:

— Мои родители — ветеринары, дома тоже держали собак, поэтому я немного разбираюсь в собачьем поведении. Кстати, почему иногда АК не понимает мои команды? Есть какие-то особые сигналы?

Цзян Шао пояснил:

— Есть. Чаще всего путают команды «стоять» и «лежать», поэтому мы обычно используем «встать» и «лечь». Когда собака отлично выполняет команду, её нужно хвалить: «Хорошая собака!» — и обязательно с эмоциями в голосе. Не как старина Ши — у него голос будто бездушный робот.

— Кхе-кхе… — Сы Инь поперхнулась.

Цзян Шао продолжил с воодушевлением:

— Вообще, старина Ши — чудак. Он общается с собаками исключительно взглядом, на уровне телепатии. А мы, простые смертные, вынуждены использовать эмоции, жесты и интонации. Поняла?

Сы Инь кивнула.

Закончив лекцию, Цзян Шао приблизился:

— Поужинаем вместе? Угощаю самой дорогой едой в городе — ужином по-западному.

Сы Инь отодвинулась на пару сантиметров:

— Мне ещё домашку делать. Не пойду.

АК тут же встал между ними, чётко обозначив границу.

— Бери задания с собой. Если что — не понимаешь, спросишь. Мой двоюродный брат постоянно ко мне за помощью обращается. Нет таких задач, которые я бы не решил. Не отказывайся. Я твой учитель — уважай старших.

От такого напора было трудно отказаться.

Сы Инь кивнула:

— Ладно, тогда схожу за тетрадями.


Ши Му закончил рабочий день и направился к своей машине.

На парковке он встретил Лао Юя и поинтересовался:

— Как Сы Инь справилась с тренировкой сегодня?

Лао Юй, держа на поводке трёхлапого Сяо Юя, улыбнулся:

— Отлично! У девушки настоящий талант. Сейчас пошла ужинать с Цзян Шао этим.

— А ты почему не пошёл? — спросил Ши Му.

Вопрос поставил Лао Юя в неловкое положение:

— В моём возрасте… западная еда не по мне. Вот и не пошёл.

http://bllate.org/book/4302/442506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода