× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она разжала пальцы, и Ши Му подхватил тренировочную мишень для собак, повторив АК команду:

— Отпусти!

Сначала пёс крепко стиснул челюсти и не собирался их разжимать. Лишь после нескольких повторений команды, поданных Ши Му властным и угрожающим тоном, АК наконец послушался.

Ши Му снова поднёс мишень к псу, чтобы тот вновь её схватил, и предложил Сы Инь попробовать самой.

Сы Инь ухватилась за мишень и крикнула:

— Отпусти!

АК даже не шелохнулся.

Ши Му нахмурился и прервал её:

— Ты что, не ела сегодня?

Хотя он старался смягчить тон, Сы Инь стало ещё тревожнее — ей почудилось, что это затишье перед бурей.

Стиснув зубы, она снова подала команду, но голос по-прежнему звучал неубедительно.

Ши Му вздохнул и вновь продемонстрировал, как нужно.

Когда они поочерёдно брали мишень, его пальцы слегка коснулись тыльной стороны её ладони. От этого прикосновения жар пронзил её до самых костей.

Дыхание сбилось, мысли разбежались.

В ноздри ударил резкий мужской запах, в ушах заложило, сердце заколотилось в несколько раз громче — и всё вокруг словно погрузилось в туман.

— Обрати внимание на голос, — сказал Ши Му. — Он должен быть громким, не тихим. Вот так.

Он чётко и строго выкрикнул:

— Отпусти!

Но Сы Инь так и не смогла вернуться в реальность.

— Теперь поняла? Попробуй сама.

У неё в ушах всё ещё гудело, и она не разобрала его слов. Однако машинально кивнула.

Пока она не пришла в себя, Ши Му вдруг приблизился. Его черты лица стали отчётливы, а мужской аромат — почти осязаем.

Сердце Сы Инь готово было взорваться, как фейерверк.

Ши Му почти коснулся носом её плеча и тихо спросил:

— Маленькая Сы Инь…

Его шёпот был лёгким, но мгновенно взбаламутил всю её душевную гладь.

Сы Инь задыхалась.

— Запах жасмина… Ты надушилась?

— А… а?

Ши Му выпрямился и слегка потрепал её по макушке, с лёгким раздражением в голосе:

— На сегодня хватит. Больше не будем тренироваться.

— А? — Сы Инь никак не могла уследить за его скачками в мыслях.

Ши Му напомнил:

— Запомни: при работе с собаками лучше не пользоваться духами, особенно во время дрессировки. У них обоняние очень острое, и запах парфюма может раздражать обонятельные нервы и отвлекать внимание.

Сы Инь сидела на корточках, ноги онемели от долгого сидения.

— А…

Ши Му протянул ей руку. Она ухватилась за его запястье и, опираясь на него, встала. Её макушка стукнулась ему под подбородок, и лицо мгновенно залилось ярким румянцем.

К счастью, тусклый свет скрыл её смущение.

По дороге домой, когда они сели в машину, Ши Му вдруг спросил:

— Что у тебя с Цзян Шао?

Она и до этого не была в себе, а теперь, даже если бы и сосредоточилась, всё равно не успевала за его резкими поворотами мыслей.

Увидев её растерянность, Ши Му добавил:

— Я заглянул на форум университета Чжэцзян. Угадай, что там увидел?

Ну разве тут нужно гадать? Она ещё не успела ничего сказать в своё оправдание, как «старый лис» с отеческой заботой произнёс:

— Надеюсь, когда будешь выбирать себе парня, хорошенько приглядишься. Не хочу, чтобы ты связалась со стариком.

— Со стариком? — удивилась Сы Инь. — Но Цзян Шао всего двадцать семь!

— Он на девять лет старше тебя. Разве в ваших девичьих глазах девятилетняя разница — это не старость?

Сы Инь замолчала на мгновение, потом неожиданно бросила:

— …А ты разве не на десять лет старше меня? Тоже… старик?

Уголки губ Ши Му легко приподнялись:

— Я и он — совсем разные люди. Я твой опекун.

Щёлк.

Какой-то выключатель, только что щёлкнувший в душе Сы Инь, мгновенно погас.

*

Вернувшись в жилой комплекс, Сы Инь снова почувствовала, как сердце колотится. Она прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула.

Рука коснулась груди — и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Она нащупала шею: подвеска в виде собачьего клыка исчезла.

Сы Инь вернулась на временную площадку для тренировок с АК и, освещая путь фонариком телефона, нашла клык. Порванную верёвочку она завязала заново и снова повесила на шею.

Старый жилой комплекс был огорожен металлической сеткой, но сзади имелась неисправленная дыра.

Проходя мимо неё с АК, Сы Инь заметила чёрную тень, которая ловко проскользнула внутрь и, цепляясь за старое дерево, стала карабкаться на второй этаж и выше.

Поняв, что это вор, она инстинктивно набрала полицию. В этот момент АК вырвался из её рук и, словно выпущенная из лука стрела, бросился вперёд.

Пёс проник через пролом, подбежал к дереву и злобно залаял на вора. Затем он влез на дерево, схватил того за лодыжку и стащил вниз. Тот рухнул на землю, распластавшись на спине.

Сы Инь остолбенела.

*

На месте происшествия собрались охранники, полицейские и любопытные соседи, образовав плотное кольцо.

В этом старом районе не было камер видеонаблюдения, и кроме Сы Инь никто не видел случившегося.

Полицейский спросил вора:

— Вы живёте в этом доме?

Тот застонал и начал причитать:

— Конечно! Я с первого корпуса! Просто возвращался с тренировки в горах и решил срезать путь домой. А тут эта собака вдруг напала! Товарищ полицейский! Держать в жилом районе агрессивную собаку — это же ужасно! Я требую компенсацию! И чтобы эту псину усыпили!

Полицейский повернулся к Сы Инь:

— Это вы звонили? Собака ваша?

— Да, — ответила она, прижимая АК к себе и бросив взгляд на вора. — Жилец первого корпуса лезет на пятнадцатый корпус? Он что, тоже тренируется по ночам на деревьях?

— То есть вы утверждаете, что он залез на дерево, и только тогда ваша собака его укусила?

— Именно так.

— Да вы, наверное, ещё скажете, что ваша собака умеет летать!

Толпа засмеялась, и кто-то даже подначил:

— Слышали про кошек на деревьях, но чтобы собака лазила — впервые! Девушка, пусть ваш пёс сейчас же залезет, докажите!

Обсуждения и перешёптывания не утихали. АК не мог ответить и лишь жалобно скулил, кружа на месте.

Сы Инь присела и обняла его. Пёс уткнул морду ей в плечо, глядя на неё с невинным и обиженным видом.

Сы Инь решила заступиться за него:

— Я говорю только правду. Я своими глазами видела, как он залез на дерево.

Во двор приехала «скорая», медсёстры уложили вора на носилки и увезли.

Сы Инь осталась разбираться с полицией.

Одна старушка указала на АК:

— Ой-ой, да посмотрите на эту чёрную морду! Чем темнее морда, тем злее собака. Такая ещё и ребёнка может съесть!

— Да уж! Я как раз недавно читала новость: такая же чёрная дворняга съела маленького ребёнка, пока хозяев не было дома!

— И я видела эту новость! Ужас просто!

— По-моему, товарищ полицейский, заберите эту собаку! Усыпите её! Сегодня укусила — завтра съест! В нашем дворе ведь много пожилых и детей, как нам спокойно жить с таким зверем?

АК, казалось, всё понимал. Он тихо ворчал и тыкался влажным носом в Сы Инь.

Она погладила его по голове и крикнула толпе:

— АК не нападал без причины! Он поймал вора!

Старушка цокнула языком:

— Ну и слова-то какие гладкие! Говоришь — поймал вора? Докажи! Пусть твоя собака залезет на дерево — тогда и поверим!

— Да, пусть залезет! Тогда и убедимся!

Кто-то захлопал, и толпа подхватила:

— Залезай! Залезай!

Ладони Сы Инь вспотели. Сжав зубы, она под всеобщим вниманием полезла на дерево.

Она встала на ветку и посмотрела вниз — высота была около двух метров. У неё закружилась голова от страха, но, глубоко вдохнув, она позвала пса:

— АК, ко мне! Прыгай сюда!

АК снизу смотрел на неё растерянно.

Полицейский поднял голову:

— Девушка, слезайте! Не мучайте себя. Лучше спуститесь и обсудите компенсацию с этим человеком. Не упрямьтесь!

АК был слишком расстроен, чтобы лезть на дерево. Он свернулся клубочком у ствола, словно обиженный ребёнок.

Поскольку «злобная собака укусила человека», вор потребовал с Сы Инь шестьдесят тысяч юаней компенсации. Полицейский посредничал и снизил сумму до тридцати тысяч.

Сы Инь не согласилась с такой несправедливостью и позвонила «старому лису» за помощью.

*

В больнице вор лежал на койке и громко стонал. Медсестра не выдержала:

— Хватит уже! У вас всего лишь ссадины! Вы что, мужчина или нет?

Поведение вора явно напоминало мошенничество, и полицейский начал сомневаться в правдивости его слов.

Но доказательств не было, поэтому он снова предложил компромисс:

— Брат, ваши раны несерьёзные. Давайте девушка оплатит вам лекарства и добавит пару тысяч за моральный ущерб. Как вам такое?

Вор широко распахнул глаза и повысил голос:

— Что?! Товарищ полицейский, вы что, издеваетесь над простым народом?! Ладно, я не буду жадничать. Пусть заплатит вот столько!

Он показал «два» пальцами.

«Две тысячи?!» — захотелось крикнуть Сы Инь. Она нахмурилась, сжала кулаки и сделала шаг вперёд. Но в этот момент её запястье схватила чья-то рука, и ярость мгновенно утихла.

Ши Му отвёл её назад и вежливо, почти учтиво, спросил вора:

— Кроме тридцати тысяч наличными, вам ещё что-нибудь нужно?

Вор, увидев, что Ши Му гораздо вежливее Сы Инь, возгордился:

— Вы должны нанять мне сиделку на время госпитализации и ещё выплатить трёхмесячную компенсацию за потерю дохода! Господин, ваша собака изуродовала меня! Разве мои требования чрезмерны?

— Действительно, не чрезмерны, — спокойно ответил Ши Му. — Но ни одно из ваших условий я выполнять не собираюсь.

Вор ударил кулаком по кровати:

— Что?! Товарищ полицейский! Защитите простого человека!

Полицейский устало потер переносицу.

Ши Му утратил улыбку. Его лицо стало ледяным, голос — резким:

— У вас нет никаких доказательств, что вас укусил именно АК. Я отказываюсь от всех выплат.

Вор указал на лодыжку:

— А эти раны?! Разве они не доказательство?

— Кто-нибудь это видел?

Вор онемел.

Ши Му ответил на звонок, вышел в коридор и помахал мужчине в строгом костюме:

— Сюда, адвокат Сюй.

Адвокат Сюй подошёл с портфелем в руке и кивнул:

— Господин Ши.

Ши Му обнял его за плечи и повёл внутрь.

Вернувшись к кровати, он спокойно представил:

— Это мой адвокат. Все дальнейшие вопросы — к нему.

Вор задрожал от злости, его лицо перекосилось:

— Деньгами всё можно решить?! Адвоката нанять — и всё?! Чтоб вас с вашей кусачей собакой! Чтоб вам не пожить!

Ши Му усмехнулся:

— Действительно, быть богатым — весьма неплохо.

Затем он повернулся к Сы Инь:

— Поздно уже. Пусть адвокат Сюй разбирается. Пойдём.

Сы Инь тихо «мм» кивнула и бросила на вора презрительный взгляд, следуя за Ши Му.

*

Вор не смог вымогать деньги и начал распространять по району слухи, что АК якобы ест детей.

«Ест детей» — это уже слишком! Жильцы подали коллективную жалобу в управляющую компанию. Хозяйка квартиры Сы Инь не выдержала давления и предложила компенсировать ей месяц аренды, лишь бы та съехала.

Сы Инь пришлось отдать АК на временное содержание в клинику Ши Му.

В три часа ночи ей позвонила медсестра Сяо Лин и велела срочно приехать. Сы Инь подумала, что с АК что-то случилось, и, даже не переодеваясь, в пижаме и тапочках, вызвала такси.

Войдя в лифт больницы, она услышала жалобы Сяо:

— Этот АК совсем с ума сошёл! Завыл среди ночи, и все остальные собаки, которые спокойно спали, тоже начали лаять! Целый хор! Одна начинает — другая подхватывает, и ни на секунду не замолкают! И этого мало — он устроил побег! Ещё и хаски с немецким овчарком увёл за собой! Эти двое — тоже заводилы в клинике! А потом они освободили всех остальных собак из палат! Посмотри сама — весь этаж в хаосе!

Лифт «динькнул», и перед Сы Инь открылся коридор.

Его состояние невозможно было описать словами «хаос». Это было настоящее адское царство для людей и рай для животных!

http://bllate.org/book/4302/442505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода