× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — моя маленькая гордость

Автор: Сюаньцао Яохуа

Аннотация:

Многолетний друг погиб при исполнении служебного долга, и Ши Му пообещал присматривать за его младшей сестрой.

Когда он впервые увидел Сы Инь, её только что укусила служебная собака. Девушка прижимала к себе злобного пса, руки её были в крови, но она не выпускала его и не плакала. Ши Му заинтересовался её способностью терпеть боль.

Аж до свадьбы. Ночью, когда он обнимал её и они ворочались в постели, она вдруг расплакалась от боли…

*Мини-сценка*

Сы Инь сама поцеловала Ши Му — как и в первый раз, ответа не последовало.

Ши Му помолчал, а потом велел ей закрыть глаза.

Когда Сы Инь снова открыла глаза, перед ней на тренировочной площадке в стройном порядке бежали десятки боевых собак.

Через пять минут эти грозные псы, каждый с розой в пасти, выстроились по команде Ши Му в форме сердца.

Железные, неукротимые псы вынуждены были проявить нежность. Внутри они были в отчаянии: «Чёрт, вот это настоящая пытка для собак!»

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сы Инь | второстепенный персонаж — Ши Му | прочее — сладкий роман

Острые клыки и железный хвост защищают границы. Пусть даже сто раз умри — не сдамся. Открыто и честно — защищаю тебя и защищаю страну.

— АК.

«12 октября 20X8 года в 13:16 по местному времени в уезде Бэйчуань произошло землетрясение магнитудой 7,8. Из пожарной части Пинъу выехало 51 человек, из отряда пожарных и спасателей города Чжэ выехало 103 пожарных, 14 пожарных машин и 4 спасательные собаки…»

«13 октября 20X8 года в полдень один пожарный из Чжэ и его спасательная собака попали в аварию — их судьба оставалась неизвестной».

«Из-за оползня, вызванного повторными толчками, погибли четверо пожарных и одна спасательная собака получила тяжёлые ранения».


22-го числа в Цветочном крематории города Чжэ состоялась церемония прощания с четырьмя героями, погибшими при ликвидации последствий землетрясения 12 октября. По улицам, по которым проезжал катафалк, сотни горожан провожали павших героев.

Тела погибших лежали в главном зале крематория. Люди выстроились в очередь, чтобы проститься с ними; зал и прилегающая территория были переполнены, но всё происходило спокойно и организованно.

Началась церемония прощания, и в зал вошли родственники погибших.

Особенно выделялась одна девушка. В отличие от других родных, она не плакала и сохраняла бесстрастное выражение лица.

У неё были короткие волосы до мочек ушей, ясные глаза и рост едва достигал 160 сантиметров. Чёрные брюки и чёрная блузка подчёркивали её холодное, отстранённое настроение.

Родные стояли рядом с телами погибших, а горожане подходили, чтобы возложить цветы.

Когда церемония была в самом разгаре, толпа у входа внезапно расступилась. Пожарный Хун Чжэньго вошёл в зал, ведя за поводок малинуаза. Эту породу часто путают с немецкой овчаркой, но малинуаз стройнее и поджарее.

Собаку звали АК.

Сы Инь узнала её. Это была собака, которую вырастил её старший брат, и вместе они спасли множество жизней, не раз оказываясь на грани гибели. Она видела фотографии АК.

АК не нуждался ни в чьём зове — его взгляд сразу же устремился к телу Сы Хао. Не почувствовав знакомого запаха жизни, он издал отчаянный, жалобный вой.

Сы Инь внимательно наблюдала за ним.

Собака, как и она сама, явно не могла смириться с тем, что Сы Хао больше нет. АК метался на месте, был возбуждён и тревожен.

Хун Чжэньго резко дёрнул поводок и приказал строго:

— АК, сидеть!

АК немедленно подавил свои эмоции, поднял голову и гордо выпятил грудь, сев прямо перед телом героя.

Он снова попытался двинуться, но Хун Чжэньго отдал новую команду:

— Стоять!

Получив приказ, АК замер, неподвижный, как скала.

Он вёл себя так, будто сам был членом семьи, и вместе с Сы Инь стоял у тела Сы Хао. Даже хвостом, твёрдым, как железный прут, он лёгким толчком коснулся икры Сы Инь.

Сы Инь удивилась, опустила взгляд и машинально отступила в сторону, уступая ему место. АК занял центральное положение среди родных, сел прямо и гордо — будто говорил Сы Инь: именно он самый близкий человек этому мужчине.

АК и Сы Инь терпеливо стояли рядом до самого конца церемонии возложения цветов.

Когда Хун Чжэньго собрался уводить АК обратно в часть, обычно послушная собака вдруг не подчинилась команде — она рухнула на землю и уперлась всеми четырьмя лапами, устраивая каприз.

Хун Чжэньго потянул за поводок и строго произнёс:

— АК, вставай!

Поводок впился в шею, причинив боль. АК лёг на землю и оскалился на Хун Чжэньго, издавая звериный рык — совсем не такой, как его предыдущий, скорбный вой.

Даже взгляд собаки стал свирепым. Она оскалила острые клыки и бросила на Хун Чжэньго предупреждающий, почти людоедский взгляд.

Хун Чжэньго понял, что жёсткость не поможет, и, наклонившись, протянул руку, чтобы погладить пса.

АК настороженно отпрянул назад и тут же бросился кусать. Хун Чжэньго инстинктивно отдернул руку и сделал шаг назад:

— Чёрт! АК, ты что, совсем спятил?!

Да. Он сошёл с ума. Он хотел остаться рядом с этим человеком.

К счастью, Хун Чжэньго успел среагировать вовремя. Если бы АК вцепился ему в руку своими острыми зубами, рука была бы безнадёжно повреждена. Малинуазы славятся тем, что, укусив, не разжимают челюстей ни за что на свете.

Внезапная перемена настроения у АК застала всех врасплох.

Подоспели дежурные солдаты и окружили собаку.

Сы Инь знала, насколько глубока привязанность АК к её брату, и, подражая Хун Чжэньго, тоже присела на корточки, чтобы подойти к нему. Но едва она протянула руку, как настороженный АК резко развернулся и громко залаял прямо в лицо Сы Инь.

Его лай был громким, мощным и внушал страх.

— Не трогай его! — Хун Чжэньго резко оттащил Сы Инь назад, но не удержал её, и она потеряла равновесие.

К счастью, кто-то сразу же подхватил её за спину, не дав упасть навзничь. Сы Инь не обернулась, но в нос ударил лёгкий аромат мужских духов.

Незнакомец помог ей встать и тут же отпустил, направившись к цветочной корзине за стеблем маргаритки. Он пробрался сквозь толпу и двинулся прямо к АК.

Сы Инь подумала, что этот человек сошёл с ума: когда все боялись приближаться к бешеной собаке, он спокойно шёл к ней.

Она смотрела на спину незнакомца и на собаку, и вдруг её настроение резко упало. Всё перед глазами расплылось, фокус пропал, мысли унеслись в прошлое — в тот день полторы недели назад.

Даже сейчас Сы Инь казалось, что всё это сон.

Полторы недели назад она ещё обсуждала с живым Сы Хао своего кумира — Рокета. Сы Хао обещал, что по возвращении подарит ей подарок на день рождения и познакомит с Рокетом.

В день её рождения Сы Хао был в отпуске и пришёл домой, чтобы отпраздновать с ней. В тот же день Рокет выиграл чемпионат IPO (Международные соревнования служебных собак), и его малинуаз по кличке Тигр стал чемпионом. Сы Инь тогда очень волновалась.

За обедом Сы Хао потрепал её по затылку и спросил:

— Ты не пропускаешь ни одного его выступления. Так сильно он тебе нравится?

Рокет был всемирно известным дрессировщиком, а Тигр — его чемпионская собака, непобедимая на арене.

Однажды кто-то предложил за Тигра десять миллионов, но Рокет отказался. Однако к тому моменту призовые, выигранные Тигром, уже давно превысили эту сумму.

Этот человек и его собака были настоящими звёздами. Рокет считался легендой в мире дрессировки — её кумир, её бог.

Сы Инь взяла пару палочек для еды, чуть приподняла уголки губ и сказала:

— Как говорят мы, молодёжь, это настоящий бог.

Во время еды она подняла глаза и прямо посмотрела на Сы Хао:

— Брат, вы ведь… знакомы с Рокетом?

Сы Хао замер.

Видимо, он слишком часто упоминал Рокета, и девочка это заметила.

Сы Хао не стал отрицать, но нахмурился и предупредил:

— Иньинь, я знаю, о чём ты думаешь. Лучше сразу откажись от этой идеи. Разве дрессировкой собак должны заниматься девушки? Учись как следует, а потом стань нормальным врачом.

Сы Инь надула губы и уткнулась в тарелку.

Она читала книги Рокета. Из-за одной фразы в его книге она стала его преданной поклонницей.

Брат был против того, чтобы она стала дрессировщицей, поэтому она поступила в университет Чжэ и выбрала специальность «зоотехния». Даже если ей не удастся стать дрессировщицей, она всегда сможет работать ветеринаром.

Система соревнований по дрессировке в Китае была несовершенна и сильно отставала от бельгийской. Видеозаписи соревнований были редкими, да и переводов почти не существовало. Но, несмотря на все трудности, Сы Инь не пропустила ни одного выступления Рокета и Тигра.

Как говорила сама девушка: этот человек — её бог, недосягаемый миф.

Когда Рокет участвовал в соревнованиях, он всегда носил маску. Ходили слухи, что у него есть какой-то дефект внешности. Как фанатка, Сы Инь никогда не видела его лица.

Она прикусила кончик палочки и уже собиралась спорить с братом, но вдруг раздался звонок телефона.

После разговора Сы Хао отложил палочки, встал и быстро направился в спальню собирать вещи.

У входной двери он надевал ботинки и сказал Сы Инь:

— Иньинь, только что сообщили: в уезде Бэйчуань города С произошло землетрясение магнитудой 7,8. Мне нужно срочно ехать в зону бедствия с АК.

Сы Инь не понимала масштабов катастрофы и только ворчала:

— Ты только вернулся, и снова уезжаешь? Сегодня же мой день рождения! Не можем ли мы просто спокойно поесть?

Она была в ярости.

Сы Хао закончил обуваться, закинул армейский рюкзак за плечо и сказал:

— Иньинь, в тумбочке у кровати лежит банковская карта, пароль прежний. Пригласи подруг, сходите в магазин, спойте в караоке, потанцуйте — не жалей денег на брата.

Сы Инь промолчала.

Её брат был почти на 190 сантиметров, с загорелой кожей, крепкий и грубоватый от постоянных тренировок. А она сама — ростом меньше 160, с маленьким личиком, чёлкой и короткими волосами. Хотя её лицо обычно было бесстрастным, такая хрупкая и симпатичная девушка невольно вызывала симпатию у старших. Разница между ними была поразительной.

Сы Инь проводила брата до дороги, неохотно уцепилась за край его куртки и редко для себя капризно спросила:

— Правда сейчас уезжаешь?

— Да. В Бэйчуане серьёзные разрушения, надо срочно возвращаться, — Сы Хао обнял её за голову и растрепал волосы. — Брат вернётся и обязательно компенсирует тебе день рождения.

Сы Инь закатила глаза:

— Кто вообще ждёт твоих подарков.

— Как так? А знакомство с Рокетом тебе не интересно?

Глаза Сы Инь тут же засияли, как будто в них рассыпали звёздную пыль:

— Правда?

— Да.

— Не обманываешь?

— Когда брат тебя обманывал?

Сы Инь толкнула его в плечо:

— Да ладно тебе! Разве мало раз ты меня обманывал?


Сы Хао снова обманул её — ушёл в другой мир, даже не попрощавшись.

Воспоминания о последней встрече с братом вызвали у Сы Инь пульсирующую боль в висках, будто её мозг обвили тысячи игл. Она уже давно не могла спать: стоило закрыть глаза, как перед ней возникало улыбающееся лицо Сы Хао.

Сы Хао был загорелым, с белоснежными зубами, ростом 185 сантиметров — настоящий стальной воин, но когда смеялся, у него появлялись ямочки на щеках.

Все говорили, что он отличный брат, замечательный сын и герой-пожарный… Но именно такой хороший человек не дожил до старости.

Сы Инь крепко стиснула губы.

Её ладони и затылок были мокры от пота.


Мысли вернулись в настоящее.

Мужчина, поддержавший её, уже подошёл к АК.

Сы Инь похолодело внутри, и она инстинктивно хотела крикнуть, чтобы он остановился, но Хун Чжэньго опередил её и схватил мужчину за руку. Тот, однако, не оценил жеста.

Хун Чжэньго в панике воскликнул:

— Эй, парень! Собака сошла с ума, а ты что, тоже? Быстро иди сюда!

Рост мужчины был около 185 сантиметров — для Сы Инь это было внушительно, ей приходилось задирать голову, чтобы на него посмотреть. На нём был чёрный костюм, галстук тоже чёрный, плечи подчёркнуто прямые, фигура высокая и стройная.

Он не произнёс ни слова и даже не изменил выражения лица.

Среди грубоватых пожарных его внешность особенно выделялась, как и его манеры. Он повернул голову к Хун Чжэньго и едва заметно приподнял уголки губ:

— Не сошёл с ума. Просто, как и люди, переживает горе.

Хотя на лице играла улыбка, в глазах читалась холодная отстранённость.

Сы Инь видела только его профиль. Она всё ещё не пришла в себя и, хотя мужчина показался ей знакомым, не могла вспомнить, где его видела.

Его пальцы слегка сгибались, сжимая стебель насыщенно-зелёной маргаритки. Пальцы были тонкими, с чётко очерченными суставами — необычайно красивыми. Он совершенно не боялся этой собаки, оскалившей клыки.

Незнакомый запах.

АК утратил прежнюю покорность. В горле у него зародился низкий рык, а взгляд выражал готовность в любой момент напасть.

http://bllate.org/book/4302/442494

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода