× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего два часа прошло с тех пор, как я устроилась в читальном зале, а желудок уже начал урчать от голода.

Когда голоден — сосредоточиться невозможно.

Я обернулась к Дай Хаоюю и увидела, что он что-то пишет. Наклонившись поближе, разглядела его уверенные, мощные штрихи: почерк напоминал стиль Люй Гунцюаня, но при этом обладал собственной неповторимой изюминкой.

— Дай Хаоюй, ты мог бы продавать свои надписи, — искренне восхитилась я.

Он же холодно бросил:

— Выучила?

— Эм… почти. Остались всего несколько моментов — вечером дома пробегусь по ним.

Я мысленно рисовала себе вполне благоприятную картину, но Дай Хаоюй взял со стола два листка, заглянул в них и спросил:

— Что такое оценка в экономике здравоохранения и какова её цель?

А?

— Ответь.

— Ты меня допрашиваешь, что ли?

— Если не ответишь — сегодня ужинать не пойдёшь.

— Ну и ладно. Не пойду. Мне всё равно надо худеть.

— Я имел в виду, что *я* не буду есть. Ни сегодня, ни завтра…

Чёрт возьми, Дай Хаоюй! Хотя ты и задаёшь учебный вопрос, на деле ты заставляешь меня делать выбор.

Если я не отвечу или дам неверный ответ — это будет означать, что мне всё равно на тебя.

Ты и правда чертовски умён.

— Хм-хм, Дай Хаоюй, такой простой вопрос? Да ты меня точно не подловишь! — бросила я, взглянув на него, и тут же продолжила: — Оценка в экономике здравоохранения — это применение определённых методов технико-экономического анализа для сравнения затрат и результатов конкретных программ или мероприятий в сфере здравоохранения. А цель… кхм… чтобы больницы экономили средства…

— Шесть баллов. Продолжай учить.

— Но я голодна! Утром так раскаивалась, что толком не поела. Может, сначала пообедаем?

— Хорошо. Тогда учи внимательнее — как выучишь всё, так сразу и пойдём есть.

Боже мой, как он может быть таким!

— Слышала, у тебя две дисциплины вообще не экзаменовались?

— Цзэн Шуай тебе сказал?

Я кивнула. В конце концов, это же не секрет — скрывать нечего.

— Впредь не верь так легко словам других. Особенно Цзэнь Шуая.

— А? Ты хочешь сказать, что сам сдавал, а он меня обманул?

— Обманул он тебя или нет — не знаю. Я лишь знаю, что вчера у нас был первый экзамен.

Как так?

— Зачем ему это понадобилось? Хочет нас сблизить?

— Возможно.

«Возможно» — это как?

Меня совершенно не устраивал такой ответ. Я наклонилась вперёд и спросила:

— Дай Хаоюй, скажи мне прямо: ты любишь меня?

— Уже пять часов. Если не поторопишься, мы не успеем в столовую.

— Ты ещё не ответил мне.

— …

— Дай Хаоюй, между нами всё так неопределённо… Неужели ты жалеешь, что тогда подарил мне тот букет?

Я не хотела упускать шанс и снова придвинулась ближе, пока он не упёрся спиной в стул.

— Что вы там делаете?!

Не дождавшись ответа, я услышала резкий окрик Ло Бина.

В читальном зале и так почти никого не осталось, но теперь все обернулись на его возглас.

Мне пришлось выпрямиться и отстраниться от Дай Хаоюя.

Про себя я прокляла Ло Бина тысячу раз: ведь я так и не получила желаемого ответа! Настроение испортилось окончательно, и я сказала ему:

— Ло Бин, разве тебя не учили, что «не смотри, если не положено»?

— Что вы там вытворяете?! Вам совсем не стыдно при всех?!

Парень, похоже, не понял моих слов и даже подошёл ближе, чтобы обличить меня.

Ну всё, хватит! Решил, что я безобидная кошка?

— Ло Бин, ты… — начала я, уже подбирая подходящие слова для достойного ответа, но тут Дай Хаоюй мгновенно вскочил на ноги. Его рост — метр восемьдесят — полностью заслонил меня.

Над головой прозвучал глубокий, властный голос:

— Ло Бин, да? А на каком ты курсе?

— Я… на третьем.

— А, не знал. Думал, ты ещё в начальной школе учишься.

— Что ты сказал?!

— Разве никто не объяснил тебе, что вмешиваться в чужие отношения и пытаться стать третьим — крайне постыдно?

— Ты врёшь! Я не третий!

— Вру? Весь университет знает: она — Ли Янь — моя девушка. И что же ты сейчас делаешь? Сам называешь себя её парнем? Неужели считаешь, что тебе место миссионера, распространяющего милосердие?

— Она не твоя девушка! Я уговорю её уйти от тебя — это будет лучший выбор для неё!

— Раз ты упрям и не слушаешь советов, тогда не взыщи.

С этими словами Дай Хаоюй уже занёс кулак.

В зале поднялся шум, загремели столы и стулья.

Хотя мне было приятно, что Дай Хаоюй заступился за меня, я всё же испугалась, что дело примет серьёзный оборот.

Я бросилась к нему и потянула за руку:

— Он просто завидует твоему уму и красоте Чжугэ Ляна! Ладно, пойдём есть.

Дай Хаоюй ещё раз предостерегающе посмотрел на Ло Бина, после чего потянул меня за собой.

Когда мы вышли из учебного корпуса, он так и не разжал пальцы.

Пусть он и не произнёс «я люблю тебя», но разве фраза «она — моя девушка» не является ответом?

Только почему мы идём не в столовую?

Перед нами был стадион.

— Дай Хаоюй, ты что, правда собираешься голодать?

— Ещё полчаса — выучи всё. Скоро стемнеет, а столовая закрывается в семь.

Я хотела сказать, что можно поужинать где-нибудь за пределами кампуса, но Дай Хаоюй, будто прочитав мои мысли, добавил:

— Я побегаю. Как только всё выучишь — я остановлюсь.

Сначала я не придала этому значения, но когда он начал круг за кругом пробегать по дорожке, я поняла: шутить не стоит.

Быстро повернувшись лицом к забору, я принялась разбирать оставшиеся непонятные вопросы.

Хорошо хоть, что заучивать пришлось не анатомию — иначе эти термины свели бы меня с ума и уморили бы Дай Хаоюя.

Это были ключевые темы, которые преподаватель особо подчёркивал, так что запомнить их оказалось несложно.

Метод принудительного запоминания Дай Хаоюя оказался удивительно эффективным.

Через полчаса я была абсолютно уверена, что всё выучила. Обернувшись, я увидела, как при тусклом свете заката Дай Хаоюй бежит по стадиону, весь в поту.

Зимние вечера были особенно холодными, но он явно перегрелся.

Я бросилась в ближайший магазинчик, купила бутылку воды и пачку салфеток, затем вернулась и перехватила его на бегу. Он постепенно замедлился, и я протянула ему воду. Он принял её, сделал несколько глотков и тут же спросил:

— Ну как, выучила?

На этот раз я ответила с полной уверенностью:

— Проверяй хоть сейчас.

Он не стал проверять. На этот раз мы действительно пошли в столовую.

Дай Хаоюй сам выбрал еду — каждое блюдо было именно моим любимым.

Конечно, без острого.

— Девушкам не стоит постоянно есть острое, — пояснил он.

— Э-э… Без перчинки в столовской еде я вообще не могу есть.

— А?

— У меня вкус отличается от остальных.

— Любите поострее?

— Откуда ты знаешь?

— Хе-хе, наверное, у поваров просто соль закончилась.

— Врешь!

Обед прошёл быстро — меньше чем за десять минут.

Дай Хаоюй отнёс поднос к тележке, а потом, казалось, не знал, чем заняться дальше.

Я последовала за ним и спросила:

— Дорогой, поедем домой вместе на каникулы?

После летних событий я знала, что наши дома находятся всего в нескольких остановках друг от друга.

— Посмотрим по твоему поведению.

— Ты… ты… — Я хотела возразить, но чувствовала себя виноватой, поэтому смягчилась: — Говорят, билеты на поезд летом трудно достать. Может, я заранее закажу два?

— Не надо. Поедем на автобусе.

— А?! Значит, ты согласен поехать вместе?

— …

Он снова замолчал, но внутри у меня ликовала победа.

Вернувшись в общежитие, я не забыла спросить у Вэнь Юй про сегодняшние материалы.

Она объяснила, что собиралась передать их Пэн Дахаю, но Дай Хаоюй сам позвонил ей и попросил прислать документы.

— Сегодня у тебя неплохо идёт дело — даже бегать за тобой готовы?

— А как же! Кто я такая? Гениальная, несравненная красавица!

— Кхм-кхм, только не показывай такого счастья, когда вернётся Мэньлу.

— Почему?

— Потому что она рассталась со своим парнем. Причины неизвестны.

* * *

Расставание Мэньлу давно перестало меня удивлять.

Только Вэнь Юй предупредила меня, как та и появилась в комнате. Я поздоровалась, но она даже не ответила.

Ладно, на этот раз расставание было по-настоящему болезненным — настроение у неё явно испорчено.

Я посмотрела на Вэнь Юй, та лишь пожала плечами.

Ладно, при разбитом сердце разрешено всё.

На следующее утро, сдав экзамены и работы, Мэньлу предложила:

— Девчонки, у меня сегодня прекрасное настроение! Пойдёмте со мной отдохнём — отпразднуем, что я наконец-то смогу завести нового парня!

Я понимала: за этой фразой скрывалась глубокая боль. Она всегда говорила, что встречается с парнями всерьёз и с намерением выйти замуж. Но каждый раз всё заканчивалось ничем.

Обычно в таких случаях я первой вызывалась забронировать столик.

Но сегодня?

— Мне нужно найти нашего Дай Хаоюя, так что… хе-хе, в другой раз!

— В другой раз? Яньцзянь, ты что, проклинаешь меня на очередной разрыв? Неужели не можешь подумать обо мне?

Мэньлу обиделась. Я поспешила оправдаться:

— Нет-нет! Я хочу, чтобы ты как можно скорее вышла замуж и родила ребёнка, ещё красивее и милее тебя самой!

— Ладно, раз уж ты такая сладкая на язык, бронируй столик.

Я хотела отказаться, но, увидев её нарочито печальное лицо, не смогла устоять.

Только согласившись, я почувствовала вибрацию телефона. Подумав, что это сообщение от Дай Хаоюя, я торопливо вытащила его — но это оказалось лишь предупреждение о разряде батареи. Хотелось вернуться и зарядить, но уже было десять часов — если опоздаю, дядя Пань, скорее всего, уйдёт.

Решила зарядить телефон уже в ресторане.

А Дай Хаоюй? Вчера он не сказал, что придёт, так что, наверное, не появится.

Я посмотрела на вход — знакомой фигуры не было.

Разочарованная, я отправилась бронировать стол.

Мэньлу назвала ресторан «Дэчжуан» — самый известный в городе А. Он находился за пределами кампуса, рядом с клубом «Ночное Сияние», и славился своей изысканной кухней. Еда там была просто божественной.

Конечно, столики там бронировать было очень трудно, но мне повезло: я раньше работала в этом заведении и имела связи с владельцем — точнее, за игровым столом в масть.

Благодаря этому я могла зарезервировать специальный номер, который хозяин обычно оставлял для своих. Правда, приходилось немного поиграть с ним в масть.

Когда я пришла, дядя Пань как раз играл в масть. Я подошла и встала рядом.

— Дядя Пань, опять кого-то обираете?

Увидев меня, он тут же просиял:

— Сяо Янь! Давно не заглядывала! Иди-ка сюда, помоги мне сегодня проучить этих нахалов!

— С удовольствием! Только готовь деньги, дядя Пань!

Мы сыграли несколько партий — то выигрывала я, то проигрывала.

http://bllate.org/book/4301/442455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода