× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели опять из-за Мэн Цай бросил меня и ушёл?

— Ни за что на свете!

Я выскочила из аудитории, но не имела ни малейшего понятия, куда бежать. Пришлось обходить класс за классом, кабинет за кабинетом: нет… нет… нет…

Потом помчалась к его общежитию, и в голове крутилась лишь одна мысль — ни в коем случае не расставаться.

Я твердила себе это снова и снова, но слёзы всё равно катились по щекам, а сердце сжималось от боли, будто Дай Хаоюй уже ушёл.

Я даже представить не могла, что станется со мной, если он правда уйдёт.

Не замечая, куда бегу, вдруг почувствовала резкий рывок сзади — меня притянули к тёплому, знакомому телу.

— Яньцзянь! — раздался рассерженный голос Дай Хаоюя. — Ты что творишь? Я уже несколько раз окликнул тебя — не слышишь, что ли?

Услышав его голос, я тут же бросилась ему в грудь и крепко обхватила за талию.

Я сдерживала рыдания, старалась не плакать, но слёзы текли сами.

Он попытался отстраниться, но я не отпускала — руки крепко сцепились у него за спиной.

— Дай Хаоюй, пожалуйста, не уходи от меня…

— Что вообще происходит? Кто тебя обидел?

Я покачала головой, но потом кивнула.

— Кто именно?

— Мне приснился сон… будто ты хочешь со мной расстаться. А я ведь ничего плохого не сделала… я…

При воспоминании о том сне обида снова хлынула через край, и слёзы полились с новой силой.

— Это же просто сон.

Я тут же начала жаловаться:

— Я проснулась — а тебя уже нет.

— Ушёл по делам.

— Значит, ты точно не собираешься со мной расставаться?

— …

Он промолчал. Я ещё сильнее сжала руки и капризно заявила:

— Я не расстаюсь! Ни за что на свете!

И тут же вытерла слёзы о его чистый пуховик.

— Отпусти, здесь же столько людей.

— Не отпущу, пока не пообещаешь, что не бросишь меня.

— Сначала отпусти.

— Сначала пообещай.

— Если сейчас же не встанешь, я рассержусь.

— Не злись… я встаю.

Я тут же разжала руки и, как провинившийся ребёнок, опустив голову, стояла перед ним, ожидая наказания.

Но услышала лишь его вздох.

— Сяо Дай, это твоя девушка? — раздался чужой голос.

Я подняла глаза и увидела за спиной Дай Хаоюя мужчину средних лет в очках с тонкой оправой. Казалось, я где-то его видела, но никак не могла вспомнить где.

Дай Хаоюй покраснел от смущения, а я тут же заявила свои права:

— Он мой парень!

Дай Хаоюй слегка потянул меня за руку и сказал мужчине:

— Извините, господин Чжай. Я зайду к вам в офис в другой раз.

— Отлично, отлично! Сяо Дай, береги её. Постарайся до выпуска решить вопрос с личной жизнью, а потом уже строй карьеру — так спокойнее будет.

Господин Чжай лёгким движением похлопал Дай Хаоюя по плечу, словно одобряя его выбор.

Моё лицо мгновенно вспыхнуло — господин Чжай пристально смотрел на меня.

— Здравствуйте, господин Чжай, — поспешила я сказать.

— Хорошо, хорошо, девочка. Наш Сяо Дай — перспективный молодой человек. Держи его покрепче!

— Обязательно, я учту ваш совет.

Проводив господина Чжая, Дай Хаоюй снова развернулся и пошёл прочь.

Я тут же побежала за ним обратно в аудиторию.

Сев на место, я больше не осмеливалась задремать — теперь не сводила с него глаз.

Однако эту идиллию нарушил назойливый звонок моего телефона.

Звонил Пэй Юнцзи.

Я оглянулась: Дай Хаоюй что-то писал, вокруг сидели люди, и я не хотела ни на секунду отходить от него. Пришлось встать и присесть под парту, чтобы ответить.

— Алло…

— Яньцзянь, поедем вместе домой на каникулы?

— Нет, спасибо, мне удобно ехать одной.

— Да ладно, всё равно по пути. Я заеду за тобой в университет. Всё, пока-пока!

— Эй, эй, эй…

Но сколько я ни звала, в трубке уже стоял гудок.

Я уже собиралась перезвонить, как тут же поступил звонок от мамы. Она сообщила, что уже договорилась с матерью Дай Хаоюя — он подвезёт меня домой.

— Мам, зачем так беспокоить? Я и сама отлично доеду. Пэй Юнцзи работает в больнице, у него график строгий — не может же он бросать всё и ехать, когда захочет.

— Но я уже договорилась с твоей тётей Лян. Она сказала, что Пэй Юнцзи как раз в тот же день берёт отпуск и возвращается домой. Яньцзянь, вы ведь двадцатого возвращаетесь?

— Мам, ты ошиблась. У нас каникулы начинаются девятнадцатого. Я приеду домой заранее. Лучше я сама ему позвоню и всё уточню. Не переживай.

Положив трубку, я уже собиралась набрать Пэй Юнцзи, но телефон вдруг вырвали из рук.

Я подняла глаза и услышала:

— Выходи звонить на улицу.

Я огляделась — студенты вокруг с любопытством поглядывали в нашу сторону.

— Ладно, хорошо, — согласилась я и протянула руку за телефоном.

Но Дай Хаоюй взял мой телефон и, не отдавая, направился к выходу.

Я смотрела ему вслед и звала свой аппарат, но вдруг поняла кое-что и лёгкая улыбка тронула мои губы. Я тут же побежала за ним.

Он шёл быстро, и я догнала его только у выхода из учебного корпуса. К тому времени телефон уже перестал звонить.

— Поедем вместе домой на каникулы? — спросила я, шагая рядом.

Не успел он ответить, как телефон снова зазвонил — теперь уже в его руке.

Я косо глянула на экран, но не разглядела, кто звонит. Да и в любом случае, судя по его хмурому лицу, вряд ли бы он мне его отдал.

— Дай Хаоюй, телефон звонит, — осторожно напомнила я.

— Ага, держи.

«Держи» — значит, можно брать?

Я с подозрением посмотрела на него и уже собиралась ответить, как он вдруг спросил:

— Яньцзянь, ты понимаешь, какие чувства к тебе испытывает Пэй Юнцзи?

Я, конечно, понимала.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто ответь на звонок.

Я посмотрела на телефон, который он протягивал, и робко спросила:

— Может, просто сбросить?

Он промолчал.

— Или выключить?

Опять молчание. Но зачем он так пристально смотрит на меня?

— Или занести в чёрный список? Хотя… это, наверное, слишком.

— Делай, как хочешь.

«Как хочешь»? Да на лице-то написано: «Так и надо поступить!»

Ладно, раз я в проигрыше, придётся подчиниться.

Под его пристальным взглядом я сбросила вызов и в два счёта занесла Пэй Юнцзи в чёрный список.

Затем протянула телефон обратно — но он просто развернулся и пошёл прочь.

Я сунула телефон в карман и снова побежала за ним.

На этот раз он направился в столовую. Едва мы вошли, я тут же вызвалась:

— Я пойду за едой!

Он молча сел за стол, а я весело подпрыгнула и помчалась к раздаче.

Но через минуту уже вернулась с подносом:

— Что будешь есть?

— Комплексный обед.

— Какие блюда?

— Как обычно.

Я покорно вернулась к стойке и, глядя на разнообразие блюд, лихорадочно пыталась вспомнить, что он обычно ест.

Но в памяти ничего не всплыло.

В итоге я просто выбрала то, что нравится мне: юйсяньжоусы, баклажаны по-сичуаньски, тефтели и одно овощное блюдо. Только взяв поднос, поняла: всё это — мои любимые блюда.

Вздохнув, я выбрала два разных набора и вернулась к столу, предоставив ему самому выбрать.

Он молча взял тот, что я выбрала вторым.

Во время еды я заметила, как он отодвинул одну из тарелок — это была холодная закуска с кинзой.

— Ты разве не любишь кинзу? — спросила я.

Дай Хаоюй положил палочки и сказал:

— Яньцзянь, ты любишь всё кисло-сладкое и острое. Каждый раз, когда берёшь комплексный обед, обязательно выбираешь блюда в стиле юйсянь. Из холодных закусок ешь всё острое, даже если не очень нравится. А если кого-то недолюбливаешь, стараешься вообще не разговаривать с ним — даже если он сам к тебе обращается, отвечаешь сухо и коротко…

Надо признать, он наблюдал очень внимательно.

Сердце сжалось — отчасти от трогательности, отчасти от стыда: ведь за всё это время я даже не знала, что он не переносит кинзу.

— Ну… теперь я знаю. Ты не любишь кинзу…

Голос дрожал, и я сама чувствовала, насколько нерадивой выгляжу в роли девушки.

Чтобы сменить тему, я поспешила спросить:

— Завтра у нас экзамен. После него я к тебе зайду. Где тебя искать?

— Не знаю.

— А? Тогда где мне тебя искать?

— …

— Какой у тебя следующий предмет? Почему ты вообще не готовишься?

— Как ты относишься к Пэй Юнцзи?

— Да никак! Он же как старший брат.

— Но ты не отказываешься от его внимания.

Я задумалась. Вроде бы между мной и Пэй Юнцзи не было ничего двусмысленного.

— Клянусь, у меня к нему нет никаких чувств! В прошлый раз я искала его только потому, что хотела помирить его с бывшей девушкой — Лу Цюйюй.

Его лицо по-прежнему оставалось холодным, но черты слегка смягчились.

Днём я позвонила Вэнь Юй и попросила прислать конспекты к экзамену.


Она ответила сообщением: «Забирай в общежитии».

Но рядом со мной сидел Дай Хаоюй.

Я посмотрела на него и приняла решение: отправила Вэнь Юй новое сообщение с просьбой принести материалы сюда — я ни на шаг не собиралась отходить от Дай Хаоюя.

Что до экзамена? Завтра возьму с собой шпаргалку и надеюсь, что преподаватель не будет слишком строг.

Едва я отправила сообщение, как Дай Хаоюй тут же схватил мой телефон.

— Что ты делаешь? — спросил он.

Я поспешила положить телефон на стол:

— Пишу Вэнь Юй, чтобы она прислала мне материалы для подготовки.

— Хорошо. Сходи в туалет.

— Я с тобой.

Я боялась, что он уйдёт, но он отказал:

— Оставайся здесь. Посмотри за моими вещами.

Он развернулся и вышел. Я смотрела на его учебники, хотела последовать за ним, но ноги будто приросли к полу.

В итоге я послушно осталась на месте.

Время тянулось медленно. От скуки я взяла его учебник по финансам недвижимости и начала листать. Просматривая оглавление — «Финансы недвижимости», «Жилищные накопительные фонды», «Ипотечные кредиты» — я вдруг с изумлением обнаружила на одной из страниц своё имя.

Медленно, страница за страницей, я продолжала листать — и всё больше удивлялась.

Ли Янь… Ли Янь…

Вау! Всего сто одиннадцать раз!

Неужели мы вместе уже сто одиннадцать дней?

Я тут же заметила, что Дай Хаоюй возвращается, и поспешно захлопнула книгу, выпрямив спину и улыбаясь ему во весь рот.

Он ничего не заподозрил, сел и протянул мне стопку бумаг:

— Твой одногруппник передал. Посмотри.

Это были материалы от Вэнь Юй.

Я спросила, не искал ли он её сам, но он лишь небрежно ответил, что встретил по пути.

Ха! Узнаю вечером, правда ли это.


Отношения немного продвинулись

http://bllate.org/book/4301/442454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода