× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хвалил людей очень практично — не просто сыпал комплиментами, а так, что у неё возникало ощущение твёрдо стоять на земле.

Чунь Жуй чувствовала себя на седьмом небе. Она переспросила, на всякий случай уточняя:

— Господин Ян, говорят, вы очень привередливы и редко кого хвалите?

Ян Вэньчжэн коротко кивнул:

— Очень редко.

Убедившись в собственной ценности, Чунь Жуй с трудом сдерживала улыбку и выглядела совершенно очарованной.

Ян Вэньчжэн склонил голову и пригляделся к ней. Хотя она старалась скрыть радость, он отчётливо чувствовал её восторг. Боясь, что она совсем зазнается, он предупредил:

— Не задирай нос!

— Неужели это сегодняшняя плата за обучение?

— Некоторым стоит вести себя осмотрительнее и не увлекаться разговорами, — сказал Лай Сунлинь, на мгновение оторвавшись от обсуждения следующего плана съёмки с оператором. Он бросил взгляд в сторону Чунь Жуй и Ян Вэньчжэна, которые, казалось, отлично ладили, и, опасаясь, что они выйдут за рамки только что налаженного актёрского взаимодействия, послал им строгий, удерживающий взгляд, заставивший их немедленно разойтись.

Через пять минут — та же сцена, другой ракурс.

Внешний обратный план: Чунь Жуй на переднем плане, спиной к камере; Ян Вэньчжэн — на заднем, он — центр кадра.

Когда Чунь Жуй произнесла реплику, Лай Сунлинь остановил съёмку.

Он быстро подбежал и отвёл её за камеру:

— Сейчас я буду тобой. Повторю твои действия — сама найди ошибку.

— А? — Чунь Жуй не поняла, в чём дело, и растерянно потёрла уголок губы.

Лай Сунлинь попросил Ян Вэньчжэна пройти сцену вместе с ним и спросил:

— Поняла?

Чунь Жуй растерянно покачала головой.

— Когда говорила реплику, ты инстинктивно чуть-чуть наклонила голову вправо, — прямо сказал Лай Сунлинь.

Чунь Жуй припомнила:

— Да.

— Зачем ты это сделала?

— Хотела показать лицо.

Она боялась, что в кадре окажется только её затылок.

— Твоя профильная красота так важна, что обязательно должна попасть в кадр? — резко спросил Лай Сунлинь.

Чунь Жуй сжала губы в тонкую линию и промолчала.

— Я понимаю, ты хочешь, чтобы зрители увидели твоё выражение лица, но это совершенно не нужно, — начал он разъяснять. — Когда ты поворачиваешь голову, твой взгляд на Ян Вэньчжэна тоже смещается, и прямой контакт в сцене нарушается.

Чунь Жуй вдруг всё поняла.

— Не применяй бездумно приёмы из прежних съёмок! Думай головой, подходи к задаче комплексно! — отчитал её Лай Сунлинь.

— Поняла, — тихо ответила Чунь Жуй.

— Подстройся, — тон Лай Сунлиня немного смягчился. — Снимем ещё раз.

— Хорошо.

Лай Сунлинь вернулся к монитору.

Чунь Жуй опустила голову, глубоко и беззвучно вдохнула, чтобы успокоиться и вернуть утраченное настроение, и снова встала на отметку. Подняв глаза, она увидела, что Ян Вэньчжэн склонил голову и внимательно разглядывает её.

Его взгляд был глубоким и загадочным.

— Ладно-ладно! — фыркнула Чунь Жуй, решив, что он собирается её отчитать, и поспешила сама себя упрекнуть: — Нельзя зазнаваться — как только зазнаешься, сразу ошибаешься.

Ян Вэньчжэн слегка улыбнулся — она оказалась весьма самоосознанной.

— Это не большая проблема. Лай Сунлинь — перфекционист, стремится к совершенству.

— А… — Чунь Жуй поняла, что он её утешает, и внутри стало тепло. «Какой тактичный человек», — подумала она и легко сказала: — Со мной всё в порядке. Вы же сами сказали: надо полностью отдаваться работе, не бояться ошибок — тогда обязательно будет результат.

Ян Вэньчжэн приподнял бровь, удивлённый:

— Ты запомнила мои слова?

— Конечно! — Чунь Жуй выпрямилась, с гордостью ответив: — У меня отличная память!

Прежде чем Ян Вэньчжэн успел что-то сказать, глаза Чунь Жуй вдруг заблестели, будто она открыла нечто удивительное. Она неторопливо посмотрела на него и спросила:

— Эй? А разве это не моё достоинство?

Ян Вэньчжэн: «…»

Он был поражён её скачущими мыслями — за ними просто невозможно угнаться.

В уголках его глаз мелькнула улыбка, полная снисходительного раздражения, и он молча продолжал смотреть на неё.

Чунь Жуй, видя, что он молчит, снова спросила взглядом.

Так они и уставились друг на друга.

Глаза Ян Вэньчжэна напоминали рассвет — чистые и нежные. В их отражении Чунь Жуй увидела себя и на мгновение растерялась.

— Не смотри на меня так! — опустила она голову и стала поправлять край одежды, пряча лёгкое смущение. — Мне и так тяжело.

Обычно Ян Вэньчжэн чётко соблюдал границы вежливости, но сейчас даже не заметил, что долго пристально смотрит на женщину — его внимание целиком поглотили последние слова Чунь Жуй.

Это был первый раз, когда она призналась, что испытывает давление. Пусть и с лёгкой иронией, но Ян Вэньчжэн понял: последние дни ей действительно нелегко.

Съёмочная группа — коллектив. Если один человек тормозит работу, это увеличивает нагрузку на всех остальных. Даже если коллеги молчат в лицо из вежливости, за спиной могут пойти сплетни, что нанесёт урон репутации. К тому же Чунь Жуй — та, кто, получив замечание, внутренне принимает его, но внешне ни за что не покажет раскаяния.

Такой характер в жизни часто вредит, но, судя по её поведению в последнее время, ей либо всё равно, либо она просто упряма. Её критикуют — она уходит и сама всё подстраивает. Что у неё на душе — почти никогда не рассказывает.

Именно поэтому Ян Вэньчжэн и называл её «крепкой, как кожа» — выносливой и стойкой.

Ему стало жаль её, и он посоветовал:

— Иногда в актёрской игре не нужно выкладываться на все сто. Если эмпатия достигнута, зритель сам домыслит остальное. Можно быть смелее.

— Ага, — кивнула Чунь Жуй.

— Удачи, — тихо подбодрил Ян Вэньчжэн.

Сняли со всех ракурсов, сделали получасовой перерыв и перешли к сцене со Сун Фанцинь.

Чунь Жуй всегда считала, что у неё нет особой «родственной удачи» — даже с собственной матерью они не были особенно близки, не говоря уже о Сун Фанцинь. Их энергии явно не совпадали.

На репетиции Чунь Жуй была необычайно серьёзной и сосредоточенной.

В сцене между ней и Сун Фанцинь возникла физическая схватка.

Чунь Жуй играла так: полуприкрытые глаза, избегающий взгляд; когда Сун Фанцинь тянула её за руку, она пошатнулась, но больше не сопротивлялась. Лишь выйдя из фотостудии, она незаметно вырвала запястье и, отстав на шаг, неохотно шла следом.

Актёрская игра — это игра отношений, игра различий.

Отношения Лян Чжу Юнь к Ли Тинхуэю — мгновенное любопытство и постепенная эмоциональная зависимость. А к Лэн Цуэчжи — врождённое подчинение и отчуждение, характерное для матери и дочери, живущих под одной крышей, но не общающихся и не понимающих друг друга.

Чунь Жуй сумела передать эту материнско-дочернюю линию во многом благодаря подсказке Ян Вэньчжэна. Однажды она вдруг спросила его, почему он согласился играть Ли Тинхуэя. Он ответил ей фразой, которую она тогда сочла чересчур книжной: «Одинокие отношения, когда люди рядом, но между ними — пропасть».

На следующий день, проснувшись, Чунь Жуй обдумала эти слова и применила их к своим отношениям с Цянь Жэньминь. Она создала эмоциональную связь, соотнесла её с ситуацией в сцене и разработала движения — всё получилось естественно и органично.

Сняли два дубля — и сцена была готова.

Теперь очередь Ян Вэньчжэна — крупный план: он сидит один в полумраке и мрачно курит.

Лай Сунлинь установил камеру в считанных сантиметрах от левой половины его лица и ничего не объяснил — предоставил актёру полную свободу интерпретации.

За полминуты Ян Вэньчжэн потратил пять секунд, чтобы закурить. Сделав затяжку, он сгорбился и сидел, погружённый в скорбную задумчивость. Он выбрал «нулевой» способ передачи внутреннего смятения после встречи с Гао Мэйюй. Но «нулевой» не означал «безэмоциональный»: его глаза медленно скользнули вверх и влево, тонкие веки собрались в морщинки.

Он вновь вспомнил ту аварию.

На десятой секунде в левом глазу блеснула слеза — ясная, сверкающая. Весь съёмочный отдел увидел это на мониторе.

Атмосфера горечи и бессилия была передана идеально. Чжай Линьчуаню стало больно за героя — в носу защипало.

— Снято! Отлично, господин Ян! Вы великолепны! Большое спасибо! — воскликнул Лай Сунлинь. Хороший актёр всегда прибавляет режиссёру очки, и он искренне восхищался Ян Вэньчжэном и был ему благодарен.

Ян Вэньчжэн не мог сразу выйти из образа. Он сказал Цюй Шу:

— Я выйду докурить.

Цюй Шу давно работал с ним на съёмках и знал: Ян Вэньчжэн никогда не «играет» — его эмоции всегда настоящие, его душа действительно разрывается между противоречиями. Он понял, что тому нужно побыть одному.

Цюй Шу кивнул и не пошёл за ним.

Ян Вэньчжэн вышел из фотостудии и направился в тень, подальше от света, но не слишком далеко — остановился у мусорного бака.

Сигарета уже наполовину догорела. Он медленно, понемногу докуривал её.

Свет от высокого фонаря косо падал на него, подчёркивая рельеф лица: выступающие скулы, прямой нос, глаза чёрные, как тушь.

Он всё ещё был погружён в свои мысли, когда вдруг за спиной раздался резкий звук — кто-то открыл окно.

Ян Вэньчжэн обернулся и увидел, как Чунь Жуй высунулась из окна и, улыбаясь, помахала ему:

— Привет!

Он на миг опешил:

— Ты здесь?.

— Отдаю костюмы, — ответила она.

Ян Вэньчжэн бросил окурок в урну и подошёл ближе:

— Разве ты не закончила съёмки давно?

Чунь Жуй указала пальцем в сторону.

Ян Вэньчжэн посмотрел — напротив, на втором этаже, горел свет в доме Лян Чжу Юнь.

— Пошла посмотреть, как снимают госпожу Цюань?

Чунь Жуй кивнула:

— Решила погреться у вашего божественного света и впитать немного вдохновения.

Ян Вэньчжэн усмехнулся:

— Такая прилежная.

— Это вы меня так воспитали, — с лукавым намёком ответила Чунь Жуй.

Ян Вэньчжэн понял, к чему она клонит, и безмолвно вздохнул — спорить бесполезно. Он перевёл тему:

— Уже уходишь?

— Да, — сказала Чунь Жуй, — но я потеряла свою ассистентку.

Ян Вэньчжэну это показалось забавным — он вспомнил, как Сяо Чань в прошлый раз в панике искала её. Он поддразнил:

— Это ты сама любишь шастать без дела.

Разоблачённая, Чунь Жуй глуповато хихикнула:

— Ладно, не буду с тобой болтать. Пойду в комнату отдыха — а то Сяо Чань опять заволнуется.

Ян Вэньчжэн кивнул.

Чунь Жуй попрощалась с гардеробщицей, вышла из комнаты и, проходя мимо Ян Вэньчжэна, вдруг остановилась. Покопавшись в кармане пуховика, она вытащила кислую сливу в упаковке и протянула ему с видом заботливой хозяйки.

Ян Вэньчжэн недоуменно посмотрел на неё.

— Господин Ян, — сказала Чунь Жуй, — вы ведь в последнее время едите очень пресно?

— Нормально, — ответил он.

— Вот, — она покачала упаковку, и та зашуршала, — возьмите, освежите рот.

Ян Вэньчжэн заметил её необычное поведение и предположил:

— Неужели это сегодняшняя плата за обучение?

Чунь Жуй смутилась — такой скромный подарок выглядел почти как подкуп. Она нарочито загадочно ответила:

— Угадай!

Сяо Чань спит на диване

Чунь Жуй долго искала Сяо Чань и наконец нашла её в машине.

Та спала, прижавшись к телефону.

Чунь Жуй заметила, что дышит она тяжело и беспокойно. Она прикоснулась ладонью ко лбу девушки.

Он был горячий.

— У тебя температура, — разбудила она её.

Сяо Чань открыла красные, уставшие глаза. Голова была тяжёлой и мутной.

— Сестра, вы закончили? Уже пора ужинать, я сейчас принесу, — пробормотала она, пытаясь встать.

Чунь Жуй мягко удержала её и с улыбкой сказала:

— Да шучу я. Посмотри, который час — пора уже завтракать!

На лице Сяо Чань появилось выражение полного недоумения. Она включила экран телефона — было уже десять тридцать вечера. Смущённо она пояснила:

— Днём у меня поднялась температура, я выпила лекарство и так устала, что решила немного прилечь в машине… Не ожидала, что так крепко усну.

— Ладно, шучу, — смягчилась Чунь Жуй. — Как сильно жжёшь?

— Немного, — ответила Сяо Чань. — Всего 38 с небольшим.

— И это «немного»? — возмутилась Чунь Жуй. — Поедем в больницу, поставим капельницу.

— Нет, — покачала головой Сяо Чань. — Не хочу ночью гонять туда-сюда. Просто замёрзла. Посплю, пропотею — завтра всё пройдёт.

Чунь Жуй с недоверием посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/4299/442318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода