× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсер не согласился:

— Но если снимать так, Ли Тинхуэй предстанет перед зрителем жалким. Действительно ли он вызывает жалость? Заслуживает ли прощения? Подумайте о том ребёнке.

Должен ли человек, отнявший чужую жизнь, расплатиться собственной? На этот моральный вопрос нет однозначного ответа, и каждый высказывал своё мнение.

Чунь Жуй молча слушала в стороне, не вмешиваясь. Ей казалось, что все спорные моменты, которые так оживлённо обсуждали остальные, Ян Вэньчжэн — опытный актёр — наверняка уже учёл. И всё же, взвесив всё, он выбрал именно такой способ подачи. Значит, именно этого он и хотел добиться: вызвать такие споры, заставить задуматься.

Он и правда… очень смел.

Чунь Жуй искренне восхищалась им.

— Он не боится ошибиться, не связывает себя шаблонными приёмами и не поддаётся влиянию зрительских оценок. Это замечательно. Раз я доверил ему роль Ли Тинхуэя, я полностью верю в него, — твёрдо сказал Лай Сунлинь. Он не крикнул «стоп», и съёмка на экране продолжалась.

Чэнь Цзе перевела взгляд на камеру в руках Ян Вэньчжэна и тихо произнесла:

— Моему сыну уже пять лет как нет в живых, а ты всё ещё можешь жить, питаясь своей мечтой.

Она шагнула вперёд и попыталась вырвать фотоаппарат. Ян Вэньчжэн инстинктивно отстранился.

Видимо, движимая чувством «ты уничтожил моё самое дорогое — я уничтожу твоё», Чэнь Цзе разозлилась, и подавленные эмоции наконец прорвались наружу. Она схватила Ян Вэньчжэна и стала рвать на нём одежду. В завязавшейся потасовке он споткнулся ногой о ножку стола и упал на пол.

Чэнь Цзе действительно сильно толкнула его, и Ян Вэньчжэн действительно упал.

Все гримасы боли были абсолютно естественными физиологическими реакциями.

Сцена была снята с четырёх ракурсов — всего десять дублей.

Лай Сунлинь скомандовал «стоп» и тут же подбежал к Ян Вэньчжэну:

— Ты в порядке? Ничего не ушиб?

— Нет, — ответил Ян Вэньчжэн, поднимаясь с помощью Цюй Шу и отряхивая пыль с одежды.

— А нога?

— Я позаботился об этом.

Лай Сунлинь всё равно переживал:

— Если что-то болит, обязательно скажи. Не надо терпеть.

— Понял, — кивнул Ян Вэньчжэн.

Снова перевалило за обеденное время, и Лай Сунлинь объявил:

— Все группы идут обедать. После еды немного отдохните — сегодня днём и вечером будет непросто.

Толпа мгновенно рассеялась.

Чунь Жуй за обедом еле-еле проглотила несколько ложек риса. Поболтавшись немного в своей гримёрке, она взяла грелку и направилась к гримёрке Ян Вэньчжэна.

Дверь его комнаты была приоткрыта, и стучаться не требовалось. Как только её силуэт показался в проёме, Ян Вэньчжэн, услышав шаги, поднял голову и сразу её заметил.

— На улице такой холод, почему не закрываешь дверь? — спросила Чунь Жуй, здороваясь.

— Много гостей, — ответил Ян Вэньчжэн.

— А, ну тогда считай меня ещё одной, — сказала Чунь Жуй.

— Ты тоже пришла узнать, как моя нога? — усмехнулся он.

Чунь Жуй кивнула:

— Все уже наведались, а я нет — выглядело бы, будто я холодна и безразлична.

— Да ещё и говоришь, что не держишь зла? — Ян Вэньчжэн рассмеялся. Ведь её обвинение в «холодности» прозвучало ещё несколько дней назад.

Чунь Жуй по-прежнему упрямо отстаивала свою позицию:

— Я просто умею анализировать свои поступки.

Ян Вэньчжэн улыбнулся — уголки его губ изогнулись в приятной дуге. Он не стал спорить с ней, зная её манеру. Только что он заварил настой из кожуры мандарина и, взяв тот самый стаканчик, из которого она пила кофе в прошлый раз, налил ей горячей воды.

— Со мной всё в порядке. Это было необходимо, — сказал он, приглашая Чунь Жуй сесть и не стесняться.

Чунь Жуй уселась на табурет рядом с ним. Казалось, она и вправду пришла лишь для того, чтобы не выглядеть черствой, — получив ответ, она прекратила светскую беседу.

Держа стакан в руках, она молча выпила половину воды, бросила на Ян Вэньчжэна короткий взгляд и объективно заметила:

— Чуть-чуть горьковато.

— Если добавить при заваривании ягоды годжи или лонган, вкус станет мягче. Но мне нравится покрепче, — ответил он.

— Ага, — протянула Чунь Жуй и прочистила горло.

Ян Вэньчжэну показалось, что она ведёт себя неестественно. Он бросил на неё боковой взгляд и заметил, как её глаза быстро мелькнули в сторону. Вспомнив, насколько необычно устроены её мысли, он пошутил:

— Ты, наверное, сейчас думаешь: «Только старики любят горькое».

Чунь Жуй:

— …

Медленно подняв голову, она посмотрела на Ян Вэньчжэна и прикусила нижнюю губу передними зубами. Лицо её оставалось бесстрастным, но в совокупности черты выражали явное усилие сдержать смех.

Ян Вэньчжэн:

— …

На мгновение воцарилась тишина, и Чунь Жуй сказала:

— Поздравляю, учитель Ян. Теперь вы уже умеете отвечать за меня.

Она — актриса, с которой становится всё интереснее по мере общения…

Улыбка, появившаяся на губах Ян Вэньчжэна, долго не сходила с его лица. Но, осознавая, что сам по себе лишён чувства юмора, он благоразумно решил не продолжать «перепалку» с Чунь Жуй и перевёл разговор на другую тему:

— Ты всё утро сидела рядом с режиссёром Лаем?

— М-м, — протянула Чунь Жуй, издав звук носом с лёгким восходящим интонационным изгибом, от чего было ясно, что она чувствует себя спокойно и расслабленно.

— Ну и как? — спросил Ян Вэньчжэн с интересом. — Увидела что-нибудь стоящее?

— А? — Чунь Жуй сначала с подозрением взглянула на него, её густые ресницы легко моргнули, затем она сообразила и лукаво сказала: — Ты, получается, хочешь, чтобы я тебя похвалила?

Ян Вэньчжэн не стал оправдываться, и уголки его губ снова изогнулись в улыбке.

— Не ожидала, учитель Ян, что вы тоже любите слушать комплименты, — тихо пробормотала Чунь Жуй. В голове у неё мгновенно всплыли все оценки, которые Лай Сунлинь и остальные дали игре Ян Вэньчжэна утром. Она быстро обобщила их и передала ему: — Режиссёр Лай и другие сказали, что вы сумели избавиться от поверхностного понимания сценария, вышли за рамки общепринятого мышления и избежали банальных, шаблонных клише.

Формулировки явно были отполированы, и Ян Вэньчжэн это прекрасно понимал.

— Звучит так, будто написано платным рецензентом, — с усмешкой заметил он.

— Тогда этот рецензент — настоящий интеллектуал, — самодовольно похвалила себя Чунь Жуй.

Ян Вэньчжэн сделал глоток воды, чтобы скрыть улыбку.

— А ты?

— Что? — не поняла Чунь Жуй.

— А твоя оценка? — уточнил он.

Чунь Жуй оперлась подбородком на ладонь и слегка покачала головой, явно смущённая. Подумав немного, она почесала подбородок и сказала:

— Я просто так скажу, но сначала обещай не злиться.

Ян Вэньчжэн ошибочно предположил:

— Ты сомневаешься в моей игре?

— Нет! Нет! — Чунь Жуй замахала руками, желая поскорее оправдаться. — Я абсолютно не сомневаюсь в твоей игре и даже не смею!

Ян Вэньчжэн нахмурился и ждал продолжения.

Чунь Жуй шевельнула губами:

— Просто мне не нравится этот сюжет. После просмотра остаётся ощущение душевной тягости.

— …

Это была чисто личная эмоциональная реакция, и Ян Вэньчжэн не ожидал такого поворота. Он также заметил, что Чунь Жуй совершенно ушла в сторону от сути — он-то надеялся, что она оценит образ Ли Тинхуэя с точки зрения Лян Чжу Юнь.

Ян Вэньчжэн на мгновение растерялся и не знал, как вернуть разговор в нужное русло. Ему становилось всё яснее: стоит только Чунь Жуй раскрепоститься в беседе с ним, как он теряет контроль над ходом разговора.

Он предпочёл промолчать.

Чунь Жуй продолжила серьёзным тоном:

— Когда я сидела за монитором и смотрела, как ты молча терпишь удары и оскорбления, мне всё время хотелось ворваться на площадку и вступиться за тебя.

— … — Ян Вэньчжэн задумался. Он знал, что сейчас уместнее всего сказать «спасибо», чтобы придать разговору игривый оттенок, но вместо этого выбрал рациональный путь и стал анализировать причины её реакции: — Твоя точка зрения отражает взгляд части зрителей. Но Ли Тинхуэй всё же антагонист. Просто сценарий показывает его униженным и растерянным. Когда персонаж проявляет слабость, у зрителей возникает сочувствие, и они начинают считать, что с ним поступают слишком жестоко.

— Хм, — Чунь Жуй почувствовала, что, стоит только дать Ян Вэньчжэну возможность заговорить, как он тут же начинает рассуждать, как профессор на лекции по актёрскому мастерству. Ей даже показалось, будто она снова в университете.

С лёгким раздражением она возразила:

— Где тут антагонист? Он отсидел положенный срок, выплатил компенсацию. А раз Гао Мэйюй приняла деньги, значит, она сама выбрала путь денежного возмещения. Прощать или нет — это её личная боль, но она не имеет права так мучить тебя. Стоило бы тебе проявить хоть каплю твёрдости, и она бы не осмелилась вести себя столь вызывающе.

Глаза Ян Вэньчжэна слегка расширились. Он был поражён скрытой решимостью в её словах.

— В чём-то ты права, — после паузы сказал он, — но ошибка Ли Тинхуэя очень серьёзна. Люди, совершившие тяжкие прегрешения, часто испытывают страх и робость.

— Не всегда, — возразила Чунь Жуй и тут же добавила с откровенной самокритикой: — Я так думаю отчасти из-за своего характера.

— А? — переспросил Ян Вэньчжэн.

Чунь Жуй пожала плечами и честно призналась:

— Я эгоистка.

Подтекст был ясен: даже совершив ошибку, хочется простить себя и дать себе второй шанс.

Ян Вэньчжэн:

— …

Ему редко доводилось встречать человека, который так изощрённо ругает самого себя. В такой ситуации он даже не знал, стоит ли смеяться.

Но прежде чем он успел ответить, Чунь Жуй словно поймала сигнал от собственных нейронов: она поняла, что в своём порыве сболтнула лишнего, и теперь ей было невыносимо неловко.

Она закрыла глаза и с досадой сказала:

— Я пришла, чтобы оправдаться, а в итоге снова оказалась эгоисткой. — Она бросила на Ян Вэньчжэна укоризненный взгляд. — Хватит болтать! Ещё немного — и я не знаю, какие ещё недостатки своей натуры в себе раскопаю.

Чунь Жуй почувствовала себя крайне обиженной. Она резко встала:

— Я ухожу, учитель Ян. Не буду мешать вашему отдыху.

И, сделав пару быстрых шагов, исчезла, будто унесённая ветром.

Ян Вэньчжэн не отрывал взгляда от её удаляющейся спины. Длинные волосы, развевающиеся в воздухе, ясно говорили, что она убегает, словно спасаясь бегством.

Ян Вэньчжэн больше не мог сдерживать смех и тихо хмыкнул. В этот момент образ Чунь Жуй полностью изменился в его представлении — первое впечатление о ней как о холодной и сдержанной женщине растаяло без следа. Её внешность явно вводила в заблуждение: она оказалась актрисой, с которой становится всё интереснее по мере общения.

Чунь Жуй вернулась на съёмочную площадку.

В фотостудии повсюду валялись разбросанные вещи — следы недавней потасовки ещё не убрали.

Следующая сцена: Лян Чжу Юнь, пока родители не видят, приходит навестить Ли Тинхуэя.

Тот как раз убирает беспорядок в своём «доме».

Лян Чжу Юнь стоит перед ним и, запинаясь, спрашивает:

— Та… женщина… сказала… что ты… сбил… её сына… Это правда?

— Иди домой, — уклончиво отвечает Ли Тинхуэй. — Уже поздно.

Лян Чжу Юнь упрямо не двигается с места, ожидая ответа.

Ли Тинхуэй слегка раздражается:

— Это тебя не касается.

Но Лян Чжу Юнь упряма как осёл.

Они молча смотрят друг на друга. Вскоре Лэн Цуэчжи, заметившая исчезновение дочери, приходит за ней. Лицо её побледнело от гнева, и она сквозь зубы бросает:

— Девушка, которая постоянно шляется по чужим лавкам! Не стыдно ли тебе? Ты хоть знаешь, что соседи за твоей спиной говорят?

Она хватает Лян Чжу Юнь за руку и уводит прочь.

Ли Тинхуэю становится не по себе. Он прекращает уборку, садится на стул и закуривает.

Каждая сцена преследует свою главную задачу — раскрыть характер персонажа, его психологическую линию или логику поступков. Эта последовательность сцен стала ключевой для Ян Вэньчжэна: в них Ли Тинхуэй проявил две эмоции, свойственные живому, настоящему человеку — раздражение и тревогу.

В своём личном пространстве он сорвался на Лян Чжу Юнь.

Но в отличие от утренней сцены, где имел место яркий конфликт, здесь действие разворачивается в повседневной обстановке. Нет необходимости в громких жестах — всё решают мелкие детали и нюансы.

— Где все?! — Чунь Жуй размышляла над сценарием, когда Лай Сунлинь, держа в руках свой маленький мегафон, начал расхаживать по улице, подгоняя команду. — Работаем! Быстро собирайтесь!

Он дважды обошёл площадку и, заглянув в фотостудию, сразу заметил Чунь Жуй, стоявшую рядом с осветительным щитом.

— О, вот и наша примерная ученица, — улыбнулся он.

Чунь Жуй поняла, что он поддразнивает её, и вздохнула. В этот момент к ней подошёл Лай Цзинтуо, чтобы подправить макияж.

— Лицо жирное? — спросила она.

— Какое жирное! — ответил Лай Цзинтуо. — На улице такая сухость, северный ветер свистит, как ножом режет. Осторожнее, а то морщины появятся.

Он аккуратно перезавязал ей волосы и тут же исчез в толпе, чтобы погреться.

Чунь Жуй подождала ещё немного, и тут появился Ян Вэньчжэн. Входя в студию, он слегка наклонил голову вправо, их взгляды встретились в воздухе, и затем оба, словно по уговору, одновременно перевели глаза на Лай Сунлиня, ожидая, когда режиссёр начнёт разбирать сцену.

http://bllate.org/book/4299/442316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода