× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все ведущие СМИ пестрели заголовками о том, будто она ради контракта пошла на продажу собственной чести, используя при этом крайне непристойные выражения. А того «президента крупной корпорации», которого она якобы соблазнила, — видимо, издания боялись обидеть и потому упомянули лишь вскользь.

Однако даже при таком раскладе все, кто знал хоть немного правды, прекрасно понимали, что речь шла о Цзян Тяньму.

Всё утро Лу Янь провела за телефонными разговорами с коллегами из компании. Цзи Юньтинь первым позвонил и заверил её, что не стоит волноваться: компания обязательно всё прояснит, а пока ей лучше отдохнуть. Проект «Дунсаньли» временно передадут ему, а ей — уйти в тень.

Лу Янь согласилась, но внутри всё было ясно, как на ладони: Цзи Юньтинь просто боится, что её скандал подмочит репутацию DK.

Когда зазвонил телефон от Гуань Сусинь, Лу Янь как раз дремала после обеда.

Сон ещё не до конца выветрился, и, прищурившись, она потерла переносицу, прежде чем ответить, тихо произнеся:

— Мама.

Но Гуань Сусинь будто не услышала:

— Лу Янь! Что с тобой такое?! До свадьбы ты уже устраивала подобные скандалы, но теперь ещё и тело своё продаёшь?! Мы, семья Чэн, полностью опозорены!

У Лу Янь и без того было плохое настроение после пробуждения, а теперь грубость свекрови окончательно вывела её из себя. Вежливый тон мгновенно сменился ледяным:

— Кто тебе это сказал? Твой сын Чэн Чи?

— Это тебя не касается! — Гуань Сусинь на миг сбилась, почувствовав неловкость, но тут же снова заговорила с язвительной интонацией: — Когда Чэн Чи решил жениться на тебе, я была категорически против! Но он упрямился, и мне ничего не оставалось. С первого же взгляда я поняла: ты не из тех, кто живёт спокойно и честно. Да ещё и приносишь несчастье мужу! Посмотри сама: какие из его инвестиций хоть раз увенчались успехом?

Она говорила с таким убеждением, что Лу Янь терпеливо выслушала до конца. Лишь когда свекровь наконец замолчала, она зевнула и спросила:

— Ну что, закончила?

Гуань Сусинь словно ударила в пустоту — вся злость застряла в горле, и она не могла выдавить ни слова.

Пока та молчала, Лу Янь добавила:

— Неудачи твоего сына — это его собственная беспомощность, а не моя вина. Что до меня, то я никогда ничего не делала такого, что могло бы опозорить Чэн Чи. Наоборот, советую тебе хорошенько расспросить его — возможно, у него для тебя есть радостная новость!

Не дожидаясь ответа и даже не проверяя, поняла ли Гуань Сусинь намёк, Лу Янь резко повесила трубку.

Едва она положила телефон, как тут же зазвонил другой — от свёкра, Чэн Сюя.

Он, вероятно, тоже звонил по тому же поводу. Лу Янь не очень хотелось отвечать, но, вспомнив, что он всегда относился к ней неплохо, всё же подняла трубку из вежливости.

Чэн Сюй, основатель группы «Чэнши», человек решительный и прямолинейный в делах, не стал тратить время на предисловия:

— Сяо Янь, у тебя с Чэн Чи сейчас проблемы?

Лу Янь промолчала. Чэн Сюй воспринял это как подтверждение и заговорил дрожащим от гнева голосом:

— Я всё слышал. С тех пор как ты вошла в нашу семью, я внимательно наблюдал за твоим поведением. Отец не верит, что ты способна на подобное! Если ты ни в чём не виновата, я лично прослежу, чтобы твоё имя было оправдано и справедливость восторжествовала!

— Спасибо, папа, — Лу Янь была искренне благодарна: в доме Чэнов только он один стоял на её стороне; остальные лишь ждали, когда она уйдёт.

Но затем она неожиданно сменила тон:

— Однако наши отношения с Чэн Чи слишком запутаны. Позвольте нам самим разобраться!

Чэн Сюй не ожидал, что его помощь отвергнут. Он помолчал, а потом серьёзно спросил:

— Сяо Янь, ты хочешь сказать, что всё написанное в газетах — правда?

Правда или ложь уже не имели значения.

Ведь скоро они с Чэн Чи разведутся и пойдут каждый своей дорогой — навсегда.

— Конечно, это неправда! — Лу Янь вдруг рассмеялась. Ведь именно Чэн Чи изменял, а теперь все допрашивают её о связи с Цзян Тяньму!

Она больше не хотела прикрывать его. Сделав паузу, сказала прямо:

— Папа, мы с Чэн Чи решили развестись!

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Лу Янь сидела за компьютером и передавала Цзи Юньтиню документы по проекту «Дунсаньли», когда дверь внезапно распахнулась.

— Простите, госпожа Лу! Я не смогла его остановить! — запыхавшись, вбежала Сюй Шань.

Лу Янь подняла глаза и увидела перед собой Чэн Чи с побледневшим от ярости лицом.

— Зачем ты рассказала об этом отцу?! — закричал он, уже занося руку, чтобы схватить её за воротник блузки.

Лу Янь откинулась назад вместе с креслом на колёсиках, отъехав на безопасное расстояние, и с вызовом спросила:

— Так сильно боишься, что он узнает?

Она отлично знала семейную ситуацию Чэнов: Чэн Сюй и Гуань Сусинь давно развелись, и хотя у Чэн Сюя теперь другая жена, детей у неё нет. Поэтому всё его состояние должно достаться детям от Гуань Сусинь.

Но характер у Чэн Сюя был жёсткий: если бы он решил, что его дети недостойны управлять компанией, он бы передал дело доверенному сотруднику.

Чэн Чи много лет жил в бедности и лишь недавно стал «золотым мальчиком». Ему снилось только одно — унаследовать семейный бизнес, и для этого он должен был сохранить безупречную репутацию в глазах отца.

Именно поэтому Лу Янь и намеренно рассказала Чэн Сюю обо всех грязных делах Чэн Чи и Тан Линь.

Подняв бровь, она ждала, как он взорвётся. Однако Чэн Чи вдруг презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, пара слов — и отец лишит меня наследства? Не забывай, я его родной сын!

Его взгляд скользнул по Лу Янь, и усмешка стала ещё шире:

— Кстати, слышал, Цзи Юньтинь велел тебе взять отпуск? Боюсь, твоя карьера под угрозой... Но я могу помочь — если захочешь!

Конечно, не захочет!

Чэн Чи никогда не был порядочным человеком!

Лу Янь даже слушать не стала и махнула рукой Сюй Шань, чтобы та вывела его. Но Чэн Чи зловеще ухмыльнулся:

— Если не хочешь — как хочешь. Но это только начало. Скоро всплывёт и та история из твоего прошлого. Тогда не только DK, но и весь город Цюйшэнь станет для тебя закрыт!

— Чэн Чи, ты настоящий монстр! — Лу Янь невольно сжала кулаки.

Он сразу заметил её реакцию и возгордился ещё больше:

— Мне нужно совсем немного: отдай мне управление жилым комплексом в «Дунсаньли», и все эти статьи исчезнут бесследно. Твоя карьера пойдёт в гору!

— Мечтай дальше! — Лу Янь едва не стиснула зубы до хруста. Если она передаст управление Чэн Чи, репутация как DK, так и группы «Цзяншань» будет безвозвратно испорчена!

Чэн Чи, как будто ожидая именно такой реакции, не удивился. Он задумался на секунду, а потом добавил:

— Кстати, насчёт развода: можешь оставить себе нашу совместную квартиру. Согласись — и оформим всё немедленно!

— Обычная квартира? Думаешь, это имеет для меня значение? — Лу Янь презрительно фыркнула. — У Тан Линь ведь уже почти три месяца? Скоро ребёнку пора вписывать в документы?

Чэн Чи торопился развестись — значит, она намеренно затянет процесс и ударит по нему в самый нужный момент.

Чэн Чи тоже рассмеялся:

— Делай как хочешь. Но завтрашние заголовки... кто знает, что там напишут журналисты?

— Подумай хорошенько! — бросил он и, самодовольно улыбаясь, вышел из кабинета.

Лу Янь смотрела ему вслед, чувствуя, как в груди нарастает ком. Схватив со стола фарфоровую чашку, она со всей силы швырнула её об пол.

— Бах! — раздался звон разлетевшихся осколков. Сюй Шань, стоявшая рядом, вздрогнула от неожиданности.

Сяо Синъюнь говорит:

[Рекомендую вам прочитать роман моей подруги:

Три года назад он жестоко вышвырнул её с кровати, сказав: «Ты недостойна меня» — и разрушил все её мечты.

Спустя три года они снова встречаются: он — всё так же элегантен, а она — изгнанница, потерявшая всё.

Она хотела жить с достоинством, но именно он увидел её в самый позорный момент.

Цинь Тан всё думает: а если бы она никогда не встретила Цзюй Яна, жизнь сложилась бы иначе?]

После ухода Чэн Чи Лу Янь опёрлась лбом на ладонь и смотрела на экран компьютера, но не могла сосредоточиться ни на одном слове.

Что делать?

Зная характер Чэн Чи, она была уверена: завтра он действительно выложит всё в прессу.

Хотя в той истории она сама была жертвой, факт «потери девственности до свадьбы» всё равно выглядел неприглядно. А в сочетании со вчерашним скандалом её репутация будет окончательно уничтожена.

Нет!

Она не позволит этому случиться!

Она так долго пробивалась наверх, и теперь Чэн Чи хочет всё испортить? Ни за что! Не даст она радоваться тем, кто ждёт её падения!

Лу Янь обдумала все варианты и пришла к выводу: помочь ей может только один человек. Накинув лёгкую куртку и схватив ключи от машины, она помчалась на парковку.

Здание «Цзяншань».

Цзян Тяньму только вышел из совещания, как увидел, что к нему стремглав бежит Лу Янь.

— Господин Цзян! — выдохнула она, будто ухватившись за последнюю соломинку.

Её популярность в последние дни не угасала, и Цзян Тяньму слегка нахмурился, глядя на неё.

Она немного успокоилась и, бросив взгляд на его свиту, вежливо попросила:

— Господин Цзян, можно вас на пару слов?

Цзян Тяньму махнул рукой, и все мгновенно рассеялись. Лу Янь пошла следом за ним, объясняя ситуацию.

Внезапно он остановился. Лу Янь не успела среагировать и врезалась носом в его широкую спину.

— Госпожа Лу, — холодно произнёс он, не оборачиваясь, — между нами исключительно деловые отношения. Если у вас возникают трудности на работе, я без колебаний помогу. Но это ваша личная жизнь!

С этими словами он сделал большой шаг вперёд, отдалившись на достаточное расстояние, и лишь тогда повернулся, глядя на неё сверху вниз.

Лу Янь почувствовала давление и потупила взгляд, потирая ушибленный нос. Но через мгновение собралась с духом и подняла глаза:

— Да, это моя личная проблема, и вы не обязаны помогать. Однако если управление жилым комплексом достанется Чэн Чи, группа «Цзяншань» неминуемо пострадает. Разве стоит рисковать многолетней репутацией из-за подобной мелочи?

Она выпалила всё одним духом и почувствовала облегчение. Цзян Тяньму молча смотрел на неё, не выдавая никаких эмоций.

Лу Янь уже собиралась что-то добавить, чтобы убедить его, как он вдруг усмехнулся:

— Знал бы я, что сотрудничество с вами доставит столько хлопот, лучше бы подписал контракт с Хунсинь.

— Господин Цзян! — Лу Янь почувствовала панику.

Он продолжил:

— Вы, наверное, сами читали новости о себе? Поздравляю: за несколько дней ваша «стоимость» выросла в разы!

Произнеся это с ледяной усмешкой, он указал на зазвонивший телефон и, не дожидаясь ответа, ушёл, разговаривая по связи.

Лу Янь застыла на месте, глядя, как его высокая фигура исчезает в коридоре. Сердце её тяжело упало.

Похоже, Цзян Тяньму решил, что она сама раскрутила этот скандал в прессе. В таком случае он точно не станет помогать.

С тяжёлым вздохом она отправила ему SMS с объяснениями и покинула здание «Цзяншань» с грустью в душе.

Выйдя из офиса, Лу Янь не поехала домой, а направилась в ближайший торговый центр.

Когда настроение плохое, лучшее лекарство — шопинг. Это универсальный закон для всех женщин.

Она выбрала новейшее платье с контрастной расцветкой и зашла в примерочную. Вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Принесите это платье в маленьком размере, хочу примерить!

Чэн Чи!

Это же женский магазин — неужели он с Тан Линь?

— Лучше не надо, — тут же послышался тоненький женский голосок. — Живот с каждым днём всё больше, и платье, хоть и красивое, прослужит недолго. Не стоит тратиться.

Из разговора Лу Янь сразу поняла: за дверью действительно Чэн Чи и Тан Линь!

Она замерла, держа в руках одежду, как услышала нежный тон Чэн Чи:

— Если тебе нравится — этого достаточно. Не думай о деньгах. Даже если наденешь его всего на один день — я всё равно куплю!

Лу Янь не ожидала от него такой нежности и невольно сжала кулаки. В этот момент к ней подошла продавщица:

— Извините, господин, у нас остался только один экземпляр этого платья в маленьком размере, и его уже взяли в примерочную. Придётся немного подождать.

Бренд специализировался на эксклюзивной одежде, цены были высоки, и покупателей почти не было. Когда Лу Янь зашла, в магазине никого не было. Значит, «та клиентка» — это она.

http://bllate.org/book/4296/442106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода