× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая ирония — она и Тан Лин положили глаз на одно и то же платье!

Лу Янь презрительно изогнула губы, застегнула молнию на платье и вышла из примерочной.

— Лу Янь, что ты здесь делаешь? — Чэн Чи, обняв Тан Лин за талию, нахмурился, увидев неожиданно появившуюся Лу Янь.

Та бросила на них холодный взгляд, элегантно повернулась вокруг своей оси и спросила стоявшую рядом продавщицу:

— Красиво?

Желая заключить сделку, та, разумеется, ответила утвердительно.

Лу Янь не стала выяснять, правду ли говорит продавщица, и радостно улыбнулась:

— Отлично! Заворачивайте!

Продавщица выписала чек и с широкой улыбкой повела Лу Янь к терминалу оплаты. Внезапно за спиной раздался голос Чэн Чи:

— Это платье ты ей не продашь! Я заплачу вдвое больше!

Он бросил вызов Лу Янь, глядя на неё с насмешкой. Продавщица, никогда не видевшая подобного, чуть от радости не подпрыгнула.

На самом деле, платье на Лу Янь не было особенно красивым — тёмно-красное, даже немного старомодное. Но раз уж оно понравилось Тан Лин, Лу Янь ни за что не собиралась уступать!

Она презрительно усмехнулась и подняла три пальца:

— Я плачу втрое больше!

Изначальная цена платья превышала двадцать тысяч, а теперь взлетела втрое. Глаза продавщицы округлились. Тан Лин, стоявшая рядом с Чэн Чи, потянула его за руку:

— Ладно, Чэн Чи, забудь. Это платье мне, в общем-то, не очень нравится…

Это была явная уловка — уступка, чтобы выглядеть благоразумной. Чэн Чи не мог стерпеть такого удара по самолюбию и вынужден был упрямо заявить:

— Впятеро больше!

Он выпрямил спину, будто готов был сражаться до конца. Но Лу Янь лишь беззаботно рассмеялась:

— Что ж, отдайте его этой даме. То, что я не хочу, пусть забирает, если ей так нравится!

— Ты!.. — Чэн Чи побледнел от ярости.

Продавщица уже держала готовый чек, ожидая оплаты. Он взглянул на завышенную цену и недовольно направился к кассе.

Наблюдая, как Чэн Чи сдерживает гнев, Лу Янь пришла в прекрасное расположение духа и с довольным видом вышла из магазина.

Тан Лин, воспользовавшись моментом, пока Чэн Чи оплачивал покупку, выбежала вслед за ней.

— Лу Янь, можно с тобой поговорить?

Что может быть общего между законной женой и любовницей?

Лу Янь не желала с ней разговаривать и махнула рукой. Едва она открыла рот, чтобы отказать, как Тан Лин вдруг перехватила её путь.

— Не думай плохо обо мне, я не хочу зла. Просто скажи, когда ты наконец разведёшься с Чэн Чи? Мой срок уже подходит…

Тан Лин говорила с тревогой и невольно погладила живот. Возможно, это было бессознательное движение, но Лу Янь резануло по глазам.

Всё хорошее настроение мгновенно испарилось. Лицо Лу Янь стало ледяным:

— Тан Лин, тебе следует понимать: я не против развода. Мои юристы уже всё подготовили. Как только начнётся судебное заседание, мы сразу разведёмся.

Её терпение было на пределе. Продолжать разговор было опасно — она сама не знала, на что способна в ярости. Лу Янь обошла Тан Лин и пошла прочь.

Но та не сдавалась и снова нагнала её:

— Я знаю, но сейчас Чэн Чи претендует на пост генерального директора компании его отца. Не могла бы ты отозвать иск и развестись мирно? Для него это слишком серьёзно!

Этого было достаточно, чтобы окончательно разжечь гнев Лу Янь. Она уже не могла сдерживать голос:

— Это его проблемы! Какое мне до этого дело? Почему я должна отзывать иск? Почему мирно разводиться?

Тан Лин от трёх гневных вопросов испуганно сжалась. Чэн Чи, не найдя её в магазине и услышав шум снаружи, поспешил наружу. Увидев эту сцену, его едва усмирённый гнев вспыхнул с новой силой.

— Лу Янь, Тан Лин — беременная женщина! Если у тебя есть претензии, обращайся ко мне, а не вымещай на ней!

Чэн Чи говорил с угрожающим видом. Тан Лин, увидев, как он защищает её, тут же расплакалась:

— Забудь, Чэн Чи. Это моя вина — не следовало просить её отзывать иск.

Её слова лишь усилили ярость Чэн Чи:

— Зачем ты её просишь?! Она — человек с сердцем из камня! Сколько ни умоляй — всё бесполезно!

Лу Янь холодно наблюдала за их «трогательной» сценой. Вдруг внутри всё успокоилось, и ей даже стало смешно. Ведь именно Чэн Чи пытался уничтожить её, а теперь обвинял в жестокости!

— Ну что, закончили представление? — с насмешкой фыркнула она. — Кстати, мне давно не даёт покоя один вопрос: Тан Лин, у тебя такой талант к актёрской игре — почему ты до сих пор на задворках индустрии? Чэн Чи, может, тебе стоит её раскрутить? Как думаешь, если разгласить вашу историю, попадёте ли вы в заголовки?

— Ты посмей! — зарычал Чэн Чи, сверля Лу Янь взглядом.

Тан Лин испуганно прижалась к нему. Он погладил её по голове и немного расслабился.

Лу Янь только радовалась их близости. Она незаметно сделала фото и усмехнулась:

— А ты как думаешь?

Чэн Чи вышел из себя, но Лу Янь оставалась спокойной и невозмутимой. Эта разница лишь усилила его ярость:

— Лучше позаботься о себе! Завтра в новостях выйдет материал — и тебе уже не встать!

Он, видимо, представил себе ужасную судьбу Лу Янь, и уголки его губ сами собой приподнялись:

— Впрочем, после стольких лет брака я дам тебе совет: подумай над моим предложением. Мы заключим сделку — и оба останемся в выигрыше.

Он имел в виду передачу ему подряда на управление жилым комплексом «Дунсаньли». Но там жили тысячи людей, и Лу Янь не могла пойти на такое. Цзян Тяньму отказался помочь, и у неё не оставалось выбора.

Или… так ей казалось до этого момента. Теперь же она вдруг почувствовала облегчение.

— Делай что хочешь. Публикуй что угодно — мне всё равно!

С этими словами она легко зашагала прочь. Ну и что с того? В крайнем случае переедет в другой город, сменит сферу деятельности и начнёт с нуля. Она верила: стоит только приложить усилия — и через несколько лет снова займёт своё место.

Однако на следующий день в новостях не появилось ни слова о ней!

Как так?

По характеру Чэн Чи наверняка устроил бы полный очернительный пиар.

Неужели Цзян Тяньму всё-таки помог?

Нет, он чётко отказался.

Возможно, Цзи Юньтинь? Ведь скандал с ней ударил бы и по репутации DK.

Слухи о том, что Лу Янь «продалась за контракт», пару дней будоражили общественность, а потом постепенно сошли на нет.

После бури Цзи Юньтинь вновь передал ей проект. Цинь Фэйфэй позвонила и сообщила: в среду Цзян Тяньму устраивает церемонию запуска проекта, и Лу Янь вместе с Цзи Юньтинем должны присутствовать. Она сразу погрузилась в подготовку.

Время, наполненное делами, летело незаметно, и вот настал день запуска.

Как ответственный за проект, Лу Янь должна была выступить с речью, поэтому прибыла на площадку заранее.

Хотя мероприятие проводили совместно группа «Цзяншань» и DK, в индустрии существовал негласный обычай: на любое событие приходят представители других компаний, чтобы «согреть» атмосферу. Все, кто мечтал о сотрудничестве с «Цзяншань», пришли сюда, чтобы «засветиться». На площадке собралось около ста–двухсот фирм.

Цзи Юньтинь, конечно, не упустил такой возможности и с самого входа завёл беседы с представителями крупных компаний.

Лу Янь передала заранее подготовленную презентацию Сюй Шань для показа. Подошёл официант с бокалами вина и предложил ей выпить.

Она обернулась и увидела Цзян Тяньму у стола регистрации. Взяв два бокала с подноса, она подошла к нему.

— Господин Цзян, выпьем?

Она протянула ему бокал и сделала глоток из своего.

Цзян Тяньму взял вино, слегка покрутил бокал и произнёс:

— На этот раз госпожа Лу хочет разыграть сцену или всё-таки попасть в заголовки?

Лу Янь поняла, что он намекает на тот случай, когда она напилась. Она мягко улыбнулась:

— Господин Цзян шутит.

Помолчав, она добавила, будто вспомнив что-то:

— Или господин Цзян забыл? В прошлый раз я как раз не хотела попадать в новости и специально пришла просить вашей помощи. Но вы мне отказали.

В её словах чувствовалась лёгкая упрёкливость, но мягкий тон делал их похожими на шутку.

Цзян Тяньму отпил глоток вина и едва заметно усмехнулся:

— Госпожа Лу напомнила — чуть не забыл. Но теперь мне стало любопытно: что же так напугало госпожу Лу? Неужели у неё есть какой-то секрет?

Он поднял бровь и взглянул на неё. Его тёмные глаза были непроницаемы — невозможно было понять, какие эмоции в них скрываются.

Лу Янь почувствовала, будто её запугивают, но, подняв голову, увидела лишь спокойную, доброжелательную улыбку. Возможно, она просто слишком чувствительна.

— Да ничего особенного, — уклончиво ответила она, — просто личные дела, не стоящие внимания господина Цзяна.

— Да? — Он, видимо, почувствовал её излишнюю настороженность и не поверил. — А если я скажу, что мне это действительно интересно?

Сердце Лу Янь на миг замерло.

Она смутилась и опустила глаза. Ей показалось — или Цзян Тяньму пристально смотрит на неё, будто пытается разглядеть насквозь?

Она не знала, что ответить, и в замешательстве стояла молча, пока Цзян Тяньму не рассмеялся:

— Госпожа Лу нервничает? Это редкость.

Тогда она поняла: он просто подшучивает над ней!

— Господин Цзян умеет шутить, — сказала она, скрывая смущение.

В этот момент кто-то из гостей заметил Цзян Тяньму и направился к нему с приветствием.

— Извините, мне нужно откланяться, — вежливо извинился он и исчез в толпе бизнесменов.

Лу Янь смотрела, как он легко общается со всеми, и подумала: «Этот человек слишком опасен. Холодный как лёд, но стоит заговорить о делах — и он тут же становится обаятельным. Лучше держаться от него подальше».

В три часа дня церемония началась. Цзян Тяньму, как организатор, первым выступил с речью. От DK выступала Лу Янь, так как Цзи Юньтинь поручил ей представлять компанию.

Лу Янь прочитала речь, подготовленную Сюй Шань, затем вместе с Цзян Тяньму перерезала ленточку. После этого началось неформальное общение.

Обычно Лу Янь сама вела переговоры, но сегодня Цзи Юньтинь был на месте, и она решила отдохнуть. Направившись в комнату отдыха, она уже собиралась открыть дверь, как вдруг услышала оттуда приглушённые страстные звуки. Женский голос, то сопротивляясь, то наслаждаясь, шептал:

— Цзян Хуай, не надо… сейчас могут войти…

Лу Янь почувствовала отвращение и уже хотела уйти, но вдруг показалось, что голос знаком. Она напрягала память, но не могла вспомнить, где слышала его.

Внутри тем временем становилось всё горячее. Что-то упало с грохотом. Не желая больше слушать, Лу Янь развернулась, но в этот момент зазвонил телефон.

Чёрт! Цзян Тяньму звонил именно сейчас!

Страстные звуки мгновенно прекратились. Из комнаты раздался настороженный мужской голос:

— Кто там?!

Лу Янь тут же сбросила звонок и побежала. Сегодня здесь собрались знакомые коллеги, с которыми ей ещё работать и работать. Если она раскроет такую тайну, будет ужасно неловко.

Но она не успела. Едва она добежала до поворота, как за спиной хлопнула дверь и прозвучал грозный окрик:

— Стой!

Лу Янь, конечно, не послушалась и побежала быстрее, но через пару шагов её схватили за руку и резко дёрнули назад. Она едва не упала.

Раз уж её поймали, бежать смысла не было. Она собралась с духом и подняла голову:

— Я просто проходила мимо.

Она не подтверждала и не отрицала, что слышала что-то, и смотрела прямо и бесстрашно.

http://bllate.org/book/4296/442107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода