× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lonely Worry / Ты — моя одинокая печаль: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь всю дорогу нервничала, а услышав имя Чэн Чи, и вовсе вышла из себя.

— Скажи ему, что у меня сегодня дела, всё обсудим завтра. И ни в коем случае не сообщай, где я. Если он снова позвонит — просто заблокируй номер!

Она положила трубку, выключила телефон и только после этого спокойно поднялась наверх.

Это был последний шанс, и она не допустит никаких срывов.

Цзян Тяньму всё ещё проводил утреннее совещание, и Лу Янь пришлось ждать его минут десять.

— Господин Цзян, спасибо вам! — сказала она с двойным смыслом: и за то, что тогда спас её, и за предоставленную возможность.

Цзян Тяньму молча указал ей на стул. Она села, а он поднёс к губам чашку и сделал глоток.

— Не за что.

Такой холодный ответ заставил Лу Янь замолчать. Он поставил чашку на стол и пристально уставился на неё.

— Похоже, правда, что ДК и Хунсинь — заклятые враги. Вы обе — крупные компании, и мне не хотелось бы портить отношения ни с одной из вас. Я даже задумался: не пересмотреть ли мне выбор партнёра по коллаборации?

Лу Янь уловила скрытый смысл и поспешила объясниться:

— Господин Цзян, вы слишком много думаете. Здоровая конкуренция — это нормально. А то, что произошло в лестничном пролёте, — всего лишь мои личные дела.

Раз она назвала это личным, Цзян Тяньму не стал настаивать. Воспользовавшись паузой, она протянула ему проект сотрудничества, над которым трудилась всю ночь.

— Господин Цзян, не хотите сначала взглянуть на предложение?

Цзян Тяньму не взял документы. Его взгляд пронзительно уставился на неё, будто пытаясь разгадать до дна.

Лу Янь вдруг поняла, что слишком торопится. Она неловко улыбнулась и убрала руку. В этот момент Цзян Тяньму встал и прижал её ладонь к столу.

Тёплое прикосновение обожгло кожу. Лу Янь вздрогнула — и бумаги мгновенно оказались в его руках.

Однако он лишь пробежал глазами пару страниц и бросил их на стол.

— Хунсинь требует тридцать процентов от прибыли, вы — сорок. Если бы вы были на моём месте, как бы вы поступили?

У Лу Янь внутри всё похолодело. Она сама проводила расчёты: точка безубыточности проекта — тридцать пять процентов. Всё, что ниже, — убыток. Неужели Хунсинь готова работать в минус ради контракта?

Но если Хунсинь пошла на такие уступки, почему Цзян Тяньму до сих пор не подписал с ними договор? Значит, дело не в цене!

Возможно, проблема в качестве?

Мысли в голове Лу Янь мелькали одна за другой. Внезапно она почувствовала облегчение: раз это убыточный проект, то, может, и не стоит так отчаянно цепляться за него?

Тем не менее, она решила рискнуть.

— Я выбрала бы ДК, потому что у нас безупречное качество и профессиональное обслуживание! Господин Цзян может проверить это немедленно!

Она подняла документы и медленно, нарочито неторопливо, убрала их в сумку.

Но, к её удивлению, никто её не останавливал. Она краем глаза бросила взгляд на Цзян Тяньму — тот оставался невозмутимым, на лице не дрогнул ни один мускул.

Значит…

Она проиграла.

С грустью застёгивая молнию сумки, она услышала его голос сверху:

— Я могу подписать контракт с ДК. Но, госпожа Лу, учитывая ваш предыдущий самовольный отказ от встречи, вы должны искупить свою вину!

— Конечно, господин Цзян, как вам будет угодно!

Раз Цзян Тяньму наконец смягчился, Лу Янь не собиралась упускать шанс. Она согласилась, даже не уточнив, в чём именно будет заключаться искупление.

Цзян Тяньму, похоже, ожидал именно такой реакции. Он едва заметно усмехнулся и встал.

— Тогда прошу следовать за мной, госпожа Лу.

Лу Янь тут же поднялась и уверенно пошла за ним. Она ничего не боялась, но и представить не могла, что под «искуплением» он подразумевает… выпивку!

Для человека его положения подобная просьба звучала почти как оскорбление. Но у неё не было выбора.

— Простите, господин Цзян, в прошлый раз я поступила неправильно. Пью первой!

Она встала с барного дивана и залпом осушила бокал.

Жгучая горечь разлилась по рту. Она не пила уже пять лет. Все думали, что это потому, что она продвинулась по карьерной лестнице и больше не обязана угощать клиентов. Только она сама знала правду: она боялась.

Боялась, что снова произойдёт то, что изменит её судьбу.

Цзян Тяньму одобрительно кивнул:

— Госпожа Лу, вы отлично держите алкоголь!

Улыбка его была широкой, но не достигала глаз. Лу Янь заметила, что его бокал остался нетронутым. Она подняла свой и выпила ещё один.

— Прошу вас, господин Цзян, не держите зла на такую мелочь!

На этот раз Цзян Тяньму всё же пригубил вино.

— Всё уже в вине!

Эта фраза вновь переложила ответственность на неё. Отказаться было невозможно, и Лу Янь с трудом проглотила третий бокал.

Её предел — четыре бокала. Она должна была уговорить Цзян Тяньму до четвёртого.

Но она так давно не пила, что выносливость оказалась гораздо ниже прежней. Щёки горели, мысли путались.

Не то ли вино развязало язык, не то эмоции, накопленные за долгое время, вдруг вырвались наружу. Она не смогла сдержать слёз.

Перед глазами встал Чэн Чи.

Он клялся быть с ней всю жизнь, обещал пройти вместе все дороги мира.

Эти клятвы звучали так искренне, будто это было вчера. Но почему же её Чэн Чи теперь собирается завести ребёнка с другой?

— Почему? Почему ты так со мной поступаешь?

Она плакала, не в силах остановиться. Цзян Тяньму был ошеломлён такой неожиданной вспышкой чувств. Он не знал, искренни ли её слёзы или это спектакль, и не знал, как реагировать.

А Лу Янь, не встретив сопротивления, зарыдала ещё сильнее.

— Я сама не хотела того… Я тоже пострадала… Почему меня наказывают?

— Если бы не то событие, остались бы мы вместе до старости?

Она говорила бессвязно, и Цзян Тяньму не понимал, о чём речь. Но, видя, как у неё размазалась тушь, он сжалился и протянул салфетку.

Свежий аромат мяты немного прояснил сознание. Лу Янь подняла глаза и увидела размытое лицо Цзян Тяньму. Осознав, что вышла из себя, она поспешила извиниться:

— Простите, господин Цзян, я не хотела терять контроль. Просто… я развожусь…

Она была пьяна, но не до беспамятства. Сознание оставалось ясным, но печаль, словно плотина, прорвалась, и остановить поток было невозможно. Голос дрожал, и вскоре она уже не могла вымолвить ни слова.

Перед ним сидела женщина, рыдавшая так, будто сердце её разрывалось на части. Цзян Тяньму не знал, что с ней случилось, но вид её искреннего горя тронул его.

Он подошёл и мягко похлопал её по спине.

Женщина зарыдала ещё сильнее и вдруг уткнулась лицом ему в грудь.

В нос ударил сладковатый, свежий и незнакомый аромат.

Сердце Цзян Тяньму заколотилось.

Он не любил, когда женщины приближались слишком близко. Глядя на её пушистую макушку, он уже собрался отстранить её, но вдруг вспомнил ту ночь пять лет назад — девушку с невидимым лицом, которая так же, как котёнок, прижалась к нему.

Он замер, а затем нежно погладил её по гладким волосам.

Лу Янь, наконец, устала плакать и замолчала. Только тогда она поняла, что лежит у Цзян Тяньму на груди. Она поспешно отстранилась и вытерла слёзы.

— Простите, господин Цзян, я вышла из себя.

Она схватила стакан воды и плеснула себе в лицо. Макияж был полностью размазан, но она уже не заботилась о внешнем виде. Набрав номер Сюй Шань, она ждала ответа.

Цзян Тяньму наблюдал за её действиями и вдруг опомнился. Что он делает? Сочувствует ей?

На губах его появилась ироничная усмешка.

— Похоже, весь мир задолжал госпоже Лу «Оскар».

Лу Янь на мгновение замерла, потом поняла: он считает, что она притворялась.

Ладно, пусть думает так. Лучше, чем если бы он верил в её искренность — тогда было бы ещё стыднее.

— Благодарю за комплимент, господин Цзян!

Она улыбнулась. Вскоре приехала Сюй Шань. Лу Янь вежливо попрощалась с Цзян Тяньму и позволила подруге увести себя к машине.

Цзян Тяньму кивнул и смотрел, как её пошатывающаяся фигура исчезает вдали. Его лицо скрывала тень, и никто не мог прочесть его мысли.

Лу Янь проспала до самого полудня.

Ей снова приснился тот сон. Мужчина крепко обнимал её, и как бы она ни вырывалась, не могла освободиться.

Её тело постепенно отдавалось во власть чужой воле. В отчаянии она заплакала, подняла лицо и, наконец, разглядела черты мужчины. В этот миг она вскрикнула и проснулась.

Лу Янь вытерла холодный пот со лба. Во сне ей явился… Цзян Тяньму!

Как такое возможно?

И ещё такой постыдный сон!

Наверное, всё из-за вчерашнего алкоголя!

Она успокаивала себя, умывалась, когда зазвонил телефон. Цинь Фэйфэй сообщила, что Цзян Тяньму уезжает в командировку на следующей неделе и просит подписать контракт сегодня. Лу Янь немедленно собралась и поехала.

В выходной день здание «Цзяншань» было пустынным. Лу Янь даже не стала ждать лифт и сразу поднялась в офис президента.

После вчерашнего позора и сегодняшнего сна она чувствовала неловкость, вновь встречая Цзян Тяньму.

Тот, однако, вёл себя совершенно обычно. Увидев её, он протянул папку с документами.

— Госпожа Лу, проверьте. Если нет возражений, подпишите.

Он говорил спокойно, будто между ними ничего не произошло. Такая невозмутимость облегчила Лу Янь.

Она улыбнулась и взяла контракт.

— С кем ещё я могу быть спокойна, как не с вами, господин Цзян?

Быстро пробежав глазами ключевые пункты, она уверенно расписалась.

Цзян Тяньму наблюдал за её решительными движениями и тихо улыбнулся, протягивая руку.

— Приятного сотрудничества!

Все эти дни он держался отчуждённо, и Лу Янь впервые видела его улыбку. В душе она подумала: «Этот человек, похоже, думает только о бизнесе».

— Благодарю вас, господин Цзян!

Она пожала ему руку и ушла.

Выходя из «Цзяншань», она увидела, что небо затянуто тучами и вот-вот польёт дождь.

Лу Янь терпеть не могла дождливые дни и побежала к своей машине. Едва она потянулась к дверце, как чья-то рука резко схватила её за руку.

— Так это ты всё устроила! — Чэн Чи грубо дёрнул её. — Где ты была две ночи назад?

Лу Янь пошатнулась и чуть не упала. Хотя она выглядела нелепо, она вырвалась и холодно ответила:

— Мы всё равно разводимся. Мне нечего перед тобой отчитываться.

— Да, я не имею права! — Чэн Чи помолчал, потом съязвил: — Ты ведь уже переспала с господином Цзян, какое мне дело до тебя?

Она думала, что после двухдневного молчания он хотя бы проявит немного уважения. Но он думал о ней так!

Возможно, в его глазах она и вправду была ничтожеством.

— Это тебя не касается!

Сердце её похолодело. Объяснять больше не было смысла. Она обошла его и потянулась к дверце машины.

Чэн Чи шагнул вперёд и преградил путь, прижавшись спиной к машине и схватив её за запястье.

— Господин Цзян уже собирался подписать с нами, но после твоего исчезновения он вдруг объявил, что выбрал ДК. Что между вами произошло, неужели надо объяснять?

Он говорил сквозь зубы, сжимая её руку всё сильнее. Лу Янь вскрикнула от боли и изо всех сил вырвалась.

— Чэн Чи, не смей наговаривать!

— Между мной и господином Цзян всё чисто! Контракт ДК получила благодаря собственным силам! Если вас отвергли, спроси об этом у Мэн Пяньпянь — она сама всё знает!

Лу Янь не хотела ссориться и отошла в сторону. Она хотела позвать Сюй Шань, но вдруг вспомнила: сегодня выходной. Пришлось ждать такси на обочине.

— Зачем спрашивать? Ты же отдалась за контракт — разве господин Цзян не должен был заплатить?

Чэн Чи не отставал, упрямо обвиняя её в использовании тела ради выгоды. Лу Янь устала объяснять и вдруг перестала волноваться.

— Думай, что хочешь!

Подъехало свободное такси. Она подняла руку, села в машину и уехала, не обращая внимания на его реакцию.

На следующий день Лу Янь оказалась на первой полосе новостей.

http://bllate.org/book/4296/442105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода