× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё её тело скрывалось за шторой, и лишь изредка она поднимала глаза, молча глядя наружу. С того места, где стоял Наньго, был виден только её профиль.

Наньго вдруг показалось, что это лицо ему знакомо.

Он пригляделся: вдоль нескольких прядей гладких волос проступил лёгкий изгиб губ — и тут же всё вспомнилось.

Шу Синь!

В интернете писали: «Если на свете тысячи и тысячи красавиц, то Шу Синь — вечная белая луна в сердце каждого».

Красива, но не кокетлива, неописуемо совершенна.

Как же сильно небеса её баловали, чтобы собрать все идеальные черты лица в одном человеке!

Наньго буквально остолбенел, невольно задержал дыхание и медленно двинулся вперёд. Сделав пару шагов, он услышал шорох — Шу Синь вдруг обернулась.

Она слегка распахнула глаза от неожиданности.

Думала, что это Бай Цзы.

А Наньго, как только разглядел это лицо, резко втянул воздух сквозь зубы.

Он сглотнул, запнулся и не смог вымолвить ни слова.

Да это же и вправду Шу Синь!

Шу Синь сделала пару шагов навстречу, чуть помедлила и, улыбнувшись, кивнула в приветствии.

— Вы… друг Бай Цзы?

Наньго всё ещё не мог прийти в себя от потрясения. Только когда лицо Шу Синь вдруг отчётливо проступило перед ним, он поспешно раскрыл ладони и стал вытирать потные ладони о свою куртку. Вытерев, засунул руку в карман и начал лихорадочно что-то искать.

Наконец из кармана он выудил смятую салфетку.

Сжимая её, будто драгоценный клад, он смотрел на Шу Синь с таким жарким ожиданием, что глаза его горели.

— М-могу… могу я попросить автограф?

Шу Синь посмотрела на эту смятую бумажку, с которой уже осыпалась пыль и которая местами была даже дырявая, да ещё и испачканная какой-то чёрной непонятной субстанцией.

Она не знала, что сказать, и лишь неловко улыбнулась.

— Ручка! — хлопнул себя по лбу Наньго и начал оглядываться в поисках ручки, но тут же сообразил: в этом заброшенном месте у Бай Цзы ручки точно не найдётся.

— Напишу кровью! — решительно заявил Наньго, глядя на свой палец, и без колебаний собрался укусить его.

— Выходи, — раздался голос Бай Цзы, который, незаметно подойдя, схватил Наньго за воротник зелёной куртки и одним рывком выволок наружу.

Наньго впервые так отчаянно сопротивлялся Бай Цзы.

Ведь шанс увидеть Шу Синь, возможно, представится лишь раз в жизни!

— Бай Наньго, — произнёс Бай Цзы, стоя в тени и отпуская его. Голос его был ледяным.

Все движения Наньго мгновенно прекратились.

Лицо его скривилось в обиженной гримасе.

Этот взрослый мужчина даже начал дуть губы, пытаясь умилить Бай Цзы.

Хорошо ещё, что у него большие глаза и благородные черты лица — иначе возникло бы непреодолимое желание вмазать ему кулаком.

— Сколько раз ты просил, чтобы я приводил людей, и я всегда приводил! Я столько сил и нервов на это потратил… и даже автограф взять нельзя?

Наньго поднял глаза и увидел, как Бай Цзы прищурился, и в его взгляде сверкнула ледяная, пронзительная строгость. Он тут же сник и замолчал.

— Ладно, нельзя — так нельзя. Ты сказал «нельзя» — значит, нельзя.

.

Снаружи бушевало веселье.

Компания молодёжи умела отлично развлекаться, да и лес вокруг был живописен, ветерок прохладный. Все собрались вокруг мангала, жарили шашлыки, смеялись и шутили без умолку.

— Держи, Чжэн Юань, Вэйвэй, по куриным крылышку, — сказала Сюй Сяоцзя, протягивая им два шампура.

Трое парней играли в «Дурака», Чжэн Юань и Юй Вэйвэй склонились над телефоном и что-то рассматривали, а Сюй Сяоцзя одна сидела у мангала и довольно ловко управлялась с углём и мясом.

Она была одета просто, совсем не так, как две другие девушки: белая, помятая футболка, джинсы и белые парусиновые туфли с потрёпанными краями и лёгким желтоватым налётом.

Чжэн Юань взяла крылышко и передала одно Юй Вэйвэй.

Юй Вэйвэй взглянула и не взяла.

— Слишком жирное. Я на диете.

— Тогда я сама съем, — улыбнулась Чжэн Юань и убрала руку обратно.

Юй Вэйвэй вообще не любила такую еду, считала её грязной и никогда не ела. Чжэн Юань это знала, но решила всё же формально предложить — всё-таки гости в доме.

Чжэн Юань откусила кусочек крылышка и краем глаза бросила взгляд на Юй Вэйвэй.

Та сидела прямо, сжав пальцами подол платья так сильно, что кончики пальцев побелели, и всё это время не проронила ни слова.

Госпожа Юй всегда была немного высокомерна, но раньше не вела себя так сдержанно.

Взгляд Чжэн Юань ненароком скользнул к Бай Цзы, который прислонился к дереву.

Тот был ещё страннее.

Он стоял среди людей, но ни во что не вмешивался.

Будто наблюдал за всеми, но при этом оставался совершенно чужим этой компании.

Чжэн Юань знала: Юй Вэйвэй неравнодушна к Бай Цзы, хочет с ним заговорить, подойти поближе, но никак не может преодолеть своё «барышничье» достоинство. Сидит себе, надеясь, что он сам обратит на неё внимание, заинтересуется и первым заговорит.

Чжэн Юань опустила голову и незаметно фыркнула.

Потом она порылась в сумке, вытащила оттуда что-то и, подняв над головой, громко объявила:

— Давайте сыграем в «Мафию»!

— Нет-нет, — отмахнулся Чжао Бин, только что ставший «фермером» и державший в руках пару тузов. — Сейчас я точно выиграю, не буду играть!

— Нас всего семеро. Для «Мафии» нужно минимум восемь человек.

И правда — с таким количеством карты не раздать, да и играть неинтересно.

У Наньго в руках была полная ерунда, и он уже мечтал отбросить эти карты куда подальше. Пересчитав всех, он убедился: вместе с Бай Цзы их действительно семеро.

Но тут его взгляд упал на окно, и он вдруг вспомнил.

— Есть! Восемь человек точно есть!

Наньго, как обезьяна, подскочил и, опасаясь, что Бай Цзы его остановит, подбежал к окну и постучал по стеклу:

— Фея, пойдёмте играть в «Мафию»!

В доме ещё кто-то был?

Остальные, так и не заходившие внутрь, об этом не знали. Увидев действия Наньго, все разом подняли головы и уставились на дверь.

Наньго снова постучал в окно и начал нести чушь:

— Бай Цзы сказал, чтобы вы вышли поиграть с нами!

Все с надеждой смотрели на дверь, но никто не появлялся. В конце концов они решили, что Наньго опять выдумывает, и разочарованно отвернулись.

Но в этот самый момент в дверном проёме возникла фигура в белом. Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

.

Шумная компания мгновенно замерла в полной тишине.

Чжао Бин, державший во рту кусок мяса, невольно проглотил его с громким «глот».

Он уставился на Шу Синь, как завороженный, и глаза его чуть не вылезли из орбит — казалось, он готов был прилипнуть к ней взглядом.

Чжэн Юань предложила игру, чтобы создать Юй Вэйвэй возможность подойти к Бай Цзы.

Но она никак не ожидала, что из дома вдруг появится такая женщина.

Та была без макияжа, но кожа её сияла белизной, почти отражая солнечный свет. Её красота и аура совершенно отличались от трёх девушек, собравшихся здесь.

Они все казались слишком юными и несформировавшимися по сравнению с ней, у которой каждая черта лица будто была высечена мастером, без единого изъяна.

И вдобавок к этому — особая, притягательная мягкость в общении.

— Ну-ну, — засвистел Наньго, глаза его сияли. — Раздаю карты!

— Так как нас маловато, кто первым выбывает — тот становится ведущим!

Раздавая карты, Наньго про себя думал: «Надо использовать этот шанс, чтобы как следует на неё полюбоваться! И если получится — незаметно взять автограф, пока Бай Цзы не видит».

Но по мере игры стало ясно: всё идёт явно не в пользу Юй Вэйвэй.

Из четырёх парней трое — все, кроме Бай Цзы — безоговорочно встали на сторону Шу Синь.

Если её «убивали» волки, ведьма обязательно спасала её зельем. Если она сама оказывалась волком, пророк, даже узнав об этом, всё равно объявлял её мирным жителем.

Лицо Юй Вэйвэй становилось всё темнее с каждой минутой.

В этом раунде она была пророком и раскрыла, что Шу Синь — волк. Она открыто заявила об этом, но вместо того чтобы убить волка, трое парней единогласно проголосовали за её изгнание.

Юй Вэйвэй швырнула карты на землю.

— Я больше не играю.

Чжэн Юань, заметив неладное, тихо попыталась её урезонить:

— Да ладно тебе, это же просто игра. Не стоит так переживать.

Как только Юй Вэйвэй бросила карты, игра прекратилась. Чжао Бин, глуповато улыбаясь, попытался завязать разговор:

— Ты очень похожа на одну знаменитость.

— Ну, знаешь, ту, что рекламирует маски для лица.

Они все только что сдали выпускные экзамены и до этого погружались исключительно в учёбу, поэтому знали лишь тех звёзд, которых постоянно крутили по телевизору.

Он, конечно, имел в виду Шу Синь.

Это был её рекламный контракт, подписанный в конце прошлого года.

Шу Синь лишь улыбнулась, поправила прядь волос за ухо и сказала:

— Возможно.

— Возьми куриное бедро, я только что зажарил, — предложил Чжао Бин, протягивая ей самое большое.

Но прежде чем она успела взять, бедро уже оказалось в руках Бай Цзы.

— Слишком жирное. Тебе нельзя это есть, — сказал он. Это были первые его слова за весь вечер, кроме тех, что прозвучали во время игры.

— Я принесу тебе миску каши.

С этими словами Бай Цзы направился в дом. Наньго перевёл взгляд с Шу Синь на Бай Цзы, потом, взвесив все «за» и «против», тоже встал и последовал за ним.

На чердаке горел лишь один тусклый светильник. Наньго шёл в двух шагах позади Бай Цзы и, понизив голос, сказал:

— Ты держишь её здесь уже давно.

Бай Цзы молчал.

— Ты ей доверяешь? — голос Наньго стал грубее.

Бай Цзы вошёл на кухню:

— Никому нельзя доверять.

Наньго сглотнул. Эти слова прозвучали крайне неприятно.

.

— Но ведь это же здорово! — вдруг хлопнул в ладоши Наньго, вспомнив что-то. — Я столько раз приводил тебе людей, но ты так и не смог по-настоящему влиться в компанию. Сам же не хочешь ни с кем разговаривать… Тогда зачем я всё это делаю?

Он лучше всех знал, что происходило с Бай Цзы.

После того случая Бай Цзы едва не сошёл с ума: ушёл от людей, замкнулся в себе, начал причинять себе вред и со временем стал ещё более вспыльчивым, жестоким и холодным.

Последние несколько лет он старался изо всех сил — проходил лечение, пытался стать таким же нормальным подростком, как все.

Такие подростки — солнечные и тёплые.

Поэтому каждый раз, выходя на свет или сталкиваясь с незнакомцами, он изо всех сил заставлял себя улыбаться, разговаривать, вести себя как все.

Он прятал свою истинную сущность и притворялся кем-то, кем на самом деле не был.

Но его состояние не улучшалось.

От бессонницы, когда он лежал с открытыми глазами до самого утра, он дошёл до того, что даже снотворное перестало действовать. А по ночам перед глазами вновь и вновь, как слайды, проносились те самые картины…

В особенно тяжёлые моменты они полностью поглощали его сознание.

Только боль — ощущение боли, вид крови, проступающей сквозь кожу, алый цвет, заполняющий всё поле зрения, — приносили хоть какое-то облегчение.

Но сна всё равно не было.

Он сходил с ума.

— Я просился переночевать у тебя — ты ни за что не соглашался, хоть тресни… А её ты держишь здесь уже столько времени.

Поскольку он не мог никому доверять по-настоящему, Бай Цзы наглухо закрыл своё сердце и не позволял никому приближаться.

Даже Наньго, который всегда ему помогал.

Наньго вдруг осенило, и он понимающе произнёс:

— Ну конечно, всё дело в лице.

Мужчины… все от красоты с ума сходят. Даже такой ненормальный, как Бай Цзы, не исключение.

— Нет, — ответил Бай Цзы, проверяя пальцем температуру фарфоровой миски. Каша была тёплой, в самый раз. — Просто не хочу, чтобы она умерла у моего порога. Всё дело в элементарной человечности.

Наньго закатил глаза.

«Чушь собачья!» — подумал он.

Его взгляд упал на пакет с финиками, которые он притащил сюда в прошлый раз. Все они уже были очищены от косточек и аккуратно сложены в корзинку.

А в миске каши, которую держал Бай Цзы, лежали тонко нарезанные кусочки фиников одинакового размера.

Бай Цзы обернулся и поймал взгляд Наньго. Посмотрел вперёд, на тёмный коридор, где у двери всё же пробивался луч солнечного света.

— Она… напоминает мне одного человека, — сказал он.

В его обычно ледяном и жёстком голосе прозвучала едва уловимая нотка нежности.

— Того… кто дал тебе леденец? — осторожно спросил Наньго.

http://bllate.org/book/4295/442062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода