× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзы ещё днём сказал, что нельзя заходить на второй этаж — там слишком много пыли, можно задохнуться.

Она интуитивно чувствовала: дело не в этом. Но раз Бай Цзы запретил, у неё и не было веских причин настаивать — всё-таки она находилась в чужом доме.

Но тот юноша порой вёл себя слишком резко. В прошлый раз обжёг себе руку, а теперь, если наверху что-нибудь случится… тогда…

Шу Синь сглотнула, стараясь говорить тише, и окликнула:

— Бай Цзы.

Никто не отозвался.

На чердаке царила такая тишина, что она даже слышала, как ногти царапают стену — будто кто-то не выдержал и рухнул на пол. Шу Синь серьёзно встревожилась, положила руку на перила и колебалась: подниматься ли ей или нет.

В конце концов тревога взяла верх.

А вдруг с Бай Цзы действительно что-то случилось?

Шу Синь поставила ногу на первую ступеньку и уже собиралась подняться выше, как вдруг из-за поворота лестницы возникла чёрная фигура. В темноте лицо юноши оставалось неразличимым, но его прекрасные глаза прищурились, источая леденящий душу холод.

Сверху раздался ледяной, лишённый всякой тёплой интонации голос:

— Кто разрешил тебе подниматься?

Лишь во тьме те грязные пятна, которые дневной свет умело скрывает, начинают медленно проступать.

Шу Синь резко распахнула глаза. Тонкая струна в её сердце будто оборвалась и теперь дрожала, сжимая грудь в тиски. Она моргнула пару раз и, почувствовав под собой мягкую постель, поняла, что лежит в кровати.

На ней аккуратно лежало одеяло.

Шторы в комнате были распахнуты, и помещение заливал яркий свет, но солнечного тепла не было.

Всё выглядело спокойно и обыденно — как в любой другой день, когда она просыпалась.

Но сердце отчётливо стучало, напоминая: что-то изменилось. Обязательно изменилось.

Она сглотнула, стараясь заглушить внутреннюю тревогу, и, опираясь на кровать, осторожно села, не издавая ни звука — даже шороха ткани.

Повернув голову, она заметила, что ящик тумбочки приоткрыт. Поколебавшись, Шу Синь потянула его на себя.

Внутри лежало несколько пузырьков с лекарствами. Прищурившись, она увидела, что один из них приоткрыт. Взяв его в руки, она стала разбирать мелкий шрифт на этикетке.

И тут же всё поняла.

Снотворное!

Едва она поставила пузырёк обратно и убрала пальцы с его поверхности, как в дверях появился Бай Цзы и весело окликнул:

— Сестрёнка.

Шу Синь вздрогнула, и пузырёк выскользнул у неё из рук.

Она подняла взгляд к двери и увидела Бай Цзы в белой длинной футболке и светлых джинсах. Его прекрасные глаза сияли улыбкой, пока он подходил к ней.

В голове Шу Синь вспыхнул образ:

Тёмный поворот лестницы. Юноша стоит неподвижно, весь окутанный мрачной аурой, холодный, как лёд.

— Кто разрешил тебе подниматься?

Воображение дорисовало: в руке у него нож, лезвие сверкает, будто готово в любой момент ринуться вперёд.

А потом… потом она ничего не помнила.

Он медленно спускался по ступеням, и от этого давления трудно было дышать. Сердце застучало где-то в горле, и она уже не могла выдержать… и потеряла сознание.

Неизвестно, уснула она или просто отключилась.

Очнулась же уже здесь.

Теперь она не могла отличить сон от реальности.

Правда ли всё это случилось прошлой ночью или ей просто приснилось?

Как мог этот юноша, такой светлый и добрый на вид, оказаться тем самым существом из её видения?

— Сегодня к нам придут гости, — сказал Бай Цзы, будто не заметив её замешательства. Он держал что-то за спиной и, покраснев, неловко помедлил, прежде чем вытащить пакетик.

— Это… это я велел купить для тебя.

Он положил пакет на кровать, глубоко вдохнул и добавил:

— Если тебе чего-то ещё не хватает, скажи — схожу и куплю.

С этими словами он поспешил уйти, будто спасаясь бегством.

Шу Синь посмотрела ему вслед, затем потянула к себе пакет. Внутри, сквозь прорезь, она сразу увидела комплект нижнего белья.

Глубокого синего цвета.

Такого же оттенка, как и то, что она носила раньше.

Конечно, он обрабатывал её раны — увидеть такое было неудивительно. Но в свои двадцать три года она впервые получала нижнее бельё из рук мужчины…

Да ещё и почти незнакомого.

На мгновение она даже забыла о странном происшествии прошлой ночи.

Возможно, это и правда был всего лишь сон.

.

Бай Цзы весь день провозился на кухне.

Шу Синь посмотрела немного телевизор, но, услышав громыхание на кухне, решила всё же заглянуть туда.

Юноша стоял босиком на полу и, похоже, что-то пролил. Он прыгал на одной ноге, стараясь не наступить на лужу.

Шу Синь огляделась, взяла швабру и мягко, хоть и с тревогой в голосе, сказала:

— Подойди сюда.

Бай Цзы тут же попытался вырвать швабру из её рук.

— Не надо, не надо, я сам!

Он взял швабру и ловко вытер пол, после чего, улыбаясь, поднял на неё глаза:

— На кухне полный бардак. Лучше сиди в комнате.

Шу Синь не двинулась с места. Она внимательно осмотрела его и с лёгким упрёком спросила:

— Почему ты босиком?

— Я… — Бай Цзы неловко почесал затылок и тихо ответил: — У нас только одни тапочки.

Выглядел он так, будто его поймали на месте преступления.

— Жарко, босиком прохладнее, — добавил он беззаботно.

Шу Синь заметила в раковине корзину с капустой, подошла, включила воду и молча начала мыть овощи.

Бай Цзы хотел было остановить её, но не успел — она уже стояла у раковины. Ему ничего не оставалось, кроме как вернуться к нарезке.

— Твои друзья придут… Мне не помешает? — спросила Шу Синь, продолжая мыть капусту, но с лёгкой тревогой в голосе.

Бай Цзы машинально повернул голову к ней.

Шу Синь стояла у окна, и мягкий свет подчёркивал белизну её шеи, чёрные пряди волос и нежные ресницы. Каждая деталь излучала невыразимую мягкость.

Бай Цзы на мгновение застыл, не ответив, и в этот момент нож соскользнул в сторону, впившись в подушечку пальца.

— А! — Он нахмурился, выронил нож и уставился на каплю крови, быстро проступившую на пальце.

Шу Синь обернулась, встряхнула руки от воды и инстинктивно потянулась к его ране.

Едва её пальцы коснулись его запястья, как Бай Цзы резко отшвырнул её руку и зло выкрикнул:

— Не трогай меня!

Голос его не был громким, но в нём звенела ярость, а глаза на миг вспыхнули таким ледяным огнём, что Шу Синь вздрогнула от страха.

Она застыла с вытянутой рукой, забыв даже убрать её.

Бай Цзы смотрел на каплю крови, и его зрачки налились краснотой. Он стиснул зубы, с трудом сдерживаясь, и, наконец, холодно произнёс:

— Иди отдохни.

В этот момент Шу Синь снова увидела того самого человека из прошлой ночи.

То же ощущение мрачной ярости.

Она не осмелилась больше с ним разговаривать, кивнула и вышла из кухни.

Бай Цзы смотрел на кровь на пальце, но перед глазами снова всплыл тот самый образ — белоснежная шея, которую он видел прошлой ночью, когда она стояла внизу лестницы.

Он всегда остаётся в сознании — и днём, и ночью. Просто иногда вспышки гнева берут верх над ним.

И в последнее время это происходит всё чаще.

Бай Цзы сдерживал бешеное сердцебиение.

Рано или поздно он сойдёт с ума.

.

Бай Цзы соорудил навес под большим деревом возле чердака.

В этот момент за оградой остановился белый фургон, из которого один за другим вышли пять-шесть человек.

За рулём сидел молодой человек в зелёной куртке —

тот самый, что два дня назад привёз финики.

Сзади шли двое мужчин и три девушки, все примерно двадцати лет.

Они шли группками, болтая и оглядывая чердак.

— Наньго, я раньше не знал, что у тебя есть друг, живущий в таком глухом месте, — сказал Чжао Бин, высокий и крепкий парень в чёрной футболке с загорелой кожей. Он похлопал Наньго по плечу и громко засмеялся.

От удара Наньго почувствовал, будто плечо развалилось.

Он скривился от боли, потёр плечо и бросил на Чжао Бина сердитый взгляд:

— Ты что, дубина? Помягче!

— У меня друзей хоть пруд пруди! — парировал Наньго.

— Так далеко ехать… — Девушка в красном коротком платье с бретельками была высокой, с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Она стояла, словно лебедь среди уток, и теперь, слегка нахмурившись, терла поясницу. — От поездки вся спина болит.

— Вэйвэй, помолчи, — тихо попросила Чжэн Юань, потянув подругу за рукав. — Тот, о ком я говорила, вот он.

Юй Вэйвэй недовольно проследила за её взглядом.

За оградой, вдалеке, стоял юноша — стройный, в белой одежде и джинсах, чистый, как горный ручей. Даже на расстоянии было видно его изысканные черты лица.

Недовольство на лице Юй Вэйвэй постепенно исчезло. Она уставилась на него, затаив дыхание, и вдруг захотела подойти поближе, ещё ближе.

— Он, кажется, добрый, просто иногда не любит общаться, — сказала Чжэн Юань. Она уже бывала здесь — Наньго как-то пригласил компанию к своему другу, и весь тот визит она не могла отвести глаз от Бай Цзы.

Именно поэтому она и уговорила Юй Вэйвэй приехать на этот раз.

Гордая наследница, только что сдавшая выпускные экзамены, решила завести себе парня. Хотя за ней ухаживало множество поклонников, ни один не пришёлся ей по душе.

— Как его… зовут? — спросила Юй Вэйвэй. Наньго уже упоминал имя, но она не запомнила. Теперь же, увидев его, вдруг заинтересовалась.

— Бай Цзы. Бай — дерево, Цзы — благородный, — ответила Чжэн Юань.

Едва она договорила, как Бай Цзы заметил гостей и вышел их встречать.

— Вы так рано приехали! Я ещё не успел всё прибрать, — улыбаясь, воскликнул он и поспешил пригласить: — Заходите скорее!

Наньго шёл первым и, глядя на его тёплую улыбку, пробормотал себе под нос:

— Лучше бы приехать пораньше, а то к ночи вы бы нас всех зарезали для своих экспериментов!

Голос его был слишком тихим, чтобы кто-то услышал, но Бай Цзы вдруг обернулся и посмотрел на него.

Взгляд был мягким, всего лишь мимолётный, но лицо Наньго мгновенно побледнело.

Он закрыл рот, отвёл глаза и больше не осмеливался смотреть в сторону Бай Цзы.

Навес под деревом Бай Цзы соорудил специально, чтобы всем было удобно собраться вместе.

Он не любил, когда чужие заходят в его комнату — слишком много чужих запахов вызывало у него головную боль.

К тому же всегда найдутся те, кто не может удержаться и полезет на второй этаж.

Бай Цзы боялся, что в такой момент и сам не сможет себя сдержать.

Но Наньго был исключением.

В прошлый раз, заглянув в окно, он чётко увидел женскую фигуру.

Хотя это был лишь силуэт, впервые в жизни он почувствовал, что перед ним — нечто настолько прекрасное, что захватывает дух.

Какая ужасная мысль.

Наньго долго размышлял, не фея ли это, и, пока Бай Цзы возился на кухне, незаметно проскользнул в спальню.

И точно — женщина!

Этот парень научился прятать дома девушек! Настоящая сенсация!

Женщина была в просторной белой футболке, но даже такая одежда не скрывала её прекрасной фигуры. Она стояла у окна, перед ней — шторы, распахнутые наполовину.

Обычно в этой комнате шторы всегда были широко открыты, чтобы солнечный свет проникал в каждый уголок.

http://bllate.org/book/4295/442061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода