× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, глаза Бай Цзы на миг вспыхнули, но свет тут же погас.

Он промолчал.

Наньго знал: молчание — признание.

Он безнадёжно махнул рукой.

Раньше он уже подшучивал над Бай Цзы по этому поводу, так что, несмотря на всю неразбериху чувств в душе, повторять насмешки не хотелось.

Ведь прошло уже больше десяти лет. Однажды какая-то девушка подарила ему леденец — и он хранил его до сих пор. Даже когда переезжал из Юйпэна сюда и ничего не брал с собой, тот леденец всё равно упаковал.

Десять лет! Даже не говоря об истёкшем сроке годности, он наверняка давно растаял, покрылся плесенью или протух — в этом не было и тени сомнения.

А он всё равно берёг эту безделушку как сокровище.

Врач сказал, что, вероятно, это и есть та самая нить, связывающая его с прошлым — своего рода душевная привязанность.

И это даже хорошо.

Если бы в его сердце совсем не осталось ни одного тёплого воспоминания, ни одного проблеска света, то со временем он бы окончательно сломался.

Мог бы увязнуть в этом состоянии и уже никогда не выбраться. В худшем случае его ждала бы смерть.

От одного лишь упоминания этого слова Наньго похолодело в руках и ногах.

— Но давай обсудим ещё один вопросик, — вдруг заискивающе улыбнулся Наньго, приблизившись к Бай Цзы и так широко распахнув глаза, что они превратились в две узкие щёлки.

— Всего лишь один автограф! Честно! Это же моя богиня! Хочешь — назову тебе её дату рождения и даже точное время!

.

Небо постепенно темнело.

Летом солнце задерживается дольше, и только после семи часов на чердаке уже зажглись фонари.

Наньго поднял куртку, крутя в руке ключи от машины, и предложил всем возвращаться.

Остальные немного удивились.

Обычно в такое время развлечения только начинались. Они приехали сюда часов в два-три дня, так почему же уезжать так рано?

Могли бы спокойно остаться ещё на пару часов.

— Здесь же чердак огромный, да ещё и два этажа! Если станет поздно и не получится уехать, мы легко уместимся здесь, — заметил кто-то.

— Мне совсем не трудно! — тут же подхватил Чжао Бин, который меньше всех хотел уезжать.

Весь день он просидел рядом с Шу Синь и был от счастья на седьмом небе. Ему очень хотелось провести с ней ещё больше времени.

После возвращения ведь неизвестно, удастся ли снова её увидеть.

Такое лицо, словно у настоящей звезды!

Едва он договорил, как другой парень тут же поддержал его.

Но улыбка, постоянно игравшая на губах Бай Цзы, в этот момент застыла.

Его взгляд стал холодным и отстранённым. Он поднял глаза и бросил на Наньго предупреждающий взгляд.

Не дожидаясь, пока тот опустится, Наньго уже хлопнул Чжао Бина по голове.

— А мне трудно, — усмехнулся он. — Мы же в чужом доме! Ты, болван, совсем совесть потерял?

— Пора ехать. Никаких ночёвок.

Если бы они действительно остались на втором этаже, ночью кто-то мог бы перерезать им глотки.

Свою шею он хотел сохранить целой.

С тех пор как сыграли в «Мафию», лицо Юй Вэйвэй было мрачным. Она стояла в самом конце группы и, прячась за спинами других, осмеливалась лишь издалека смотреть на Бай Цзы.

Очевидно, она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Гордость не позволяла ей первой заговорить.

К тому же она уже здорово разозлилась.

Никто не извинился перед ней, и она сама не собиралась ни с кем заводить разговор.

Хмурясь, она первой села в машину. За ней последовала Чжэн Юань. Сюй Сяоцзя, напротив, вежливо поклонилась и поблагодарила:

— Спасибо.

Когда все уселись, Наньго щёлкнул пальцами в сторону Бай Цзы, а затем повернулся к Шу Синь:

— Кстати, я даже не представился. Меня зовут Наньго.

Шу Синь на миг замерла, удивлённо переспросив:

— Наньго? Как «грустно»?

Наньго кивнул и чётко, по слогам, произнёс:

— Бай Наньго.

Шу Синь с трудом сдержала смех.

И характер у него забавный, и имя — «Бай Грустно». Такого она ещё не встречала.

— До встречи, А Цзы, — сказала она.

.

Чёрные волосы Шу Синь были собраны в небрежный хвост на затылке, кончики мягко завивались и ниспадали вниз. На фоне снежно-белой кожи чёрные пряди в тусклом свете создавали почти запретное, соблазнительное сияние.

Обычно у Бай Цзы не было резинки для волос, поэтому Шу Синь весь день ходила с распущенными волосами.

От жары на шее у неё выступил лёгкий пот.

Когда они играли, Сюй Сяоцзя заметила, как та поправляет пряди, и тут же протянула ей резинку.

— Давай я помогу, — предложил Бай Цзы, убирая мусор. Шу Синь подошла, чтобы взять у него метлу, и машинально потянулась помочь.

— Нет-нет, — поспешно остановил он её. — Я сам справлюсь.

Шу Синь на секунду задержала взгляд на его пальцах, колеблясь, затем всё же спросила:

— Ты уже обработал рану на руке?

Она всё ещё помнила, как он порезался ножом.

Утром он вдруг вспылил, и она так и не поняла причину. Хотя это и мелкая царапина, столбняк — дело серьёзное.

Однако теперь она боялась снова прикоснуться к нему — вдруг снова разозлится?

Бай Цзы спрятал пальцы в кулак и мягко улыбнулся:

— Уже обработал.

На самом деле он даже не притронулся к ране, просто не хотел, чтобы она волновалась.

Утром, когда она чуть не коснулась его шрама, он на миг почувствовал ледяной ужас. Вспыхнувшее в груди раздражение с трудом удалось подавить.

Впервые в жизни он испугался.

Испугался, что кто-то увидит всю мерзость и уродство, скрытые под его внешней оболочкой.

— Завтра тебе уже можно будет снимать швы, — сказал Бай Цзы, плотнее сжав кулак, чтобы скрыть повреждение на пальце. Он продолжал убирать мусор, мягко и спокойно добавив: — Послезавтра мне нужно будет сходить за покупками. Я тебя провожу.

Произнося эти слова, он почувствовал, будто в груди что-то дрогнуло.

Хотя ему и хотелось продлить это знакомое тепло и заботу,

он знал: это ничего не значит.

Ему всё равно придётся жить в одиночестве.

А в последнее время его состояние ухудшалось. Он не знал, на что способен в темноте ночи.

— Хорошо, спасибо, — просто кивнула Шу Синь, не задавая лишних вопросов.

Ранее они ели шашлык и оставили множество шпажек. Бай Цзы сделал шаг назад, но в сумерках не заметил острых кончиков и чуть не наступил на них.

— Осторожно! — Шу Синь потянула его вперёд, защищая. — Будь внимательнее, не уколись.

Она машинально смахнула с его волос листок.

Её прикосновение было невероятно нежным: кончики пальцев легко коснулись его макушки, она поднялась на цыпочки и аккуратно стряхнула лист.

Холодный ветерок пронёсся сквозь деревья.

На мгновение дыхание юноши замерло.

Автор добавляет:

На самом деле мне очень, очень жаль Бай Цзы.

Но я точно — родная мама!

В машине царила тишина.

Парни впереди сначала шумели, но, устав, уснули прямо в креслах.

Храп раздавался всё громче.

Сюй Сяоцзя, массируя виски, сидела прямо и смотрела вперёд.

Ей было не по себе.

Она плохо переносила поездки в машине. Хотя и приняла таблетку от укачивания, всё равно чувствовала тошноту.

Еда, казалось, бурлила в желудке.

Сюй Сяоцзя пожалела, что съела так много.

Она крепко сжала губы, боясь вырвать и доставить неудобства другим.

Она терпеть не могла быть обузой.

Поэтому сидела неподвижно, глядя вперёд, — только так ей было чуть легче.

Она считала каждую секунду, молясь, чтобы скорее доехать.

А с заднего сиденья до неё то и дело доносились тихие разговоры Чжэн Юань и Юй Вэйвэй.

— Та девушка, наверное, просто его сестра. Не переживай, — мягко и терпеливо утешала Чжэн Юань.

Юй Вэйвэй злилась весь вечер, и дело было не только в «Мафии». Впервые в жизни она почувствовала себя побеждённой и не могла с этим смириться.

Она прекрасно понимала, что для него она всего лишь незнакомка, с которой они и двух слов не сказали. Но её гордость упрямо не желала принимать это.

Ещё больше её задевало то, что рядом с той девушкой она чувствовала себя ничтожной.

Её внешность всегда восхищала всех в школе, но сейчас впервые она почувствовала, будто между ними пропасть — словно небо и земля.

Это ощущение обрушилось на неё с такой силой, что она была полностью разгромлена.

— Но она мне кажется знакомой, — задумчиво проговорила Чжэн Юань, пытаясь соотнести лицо девушки с каким-то смутным воспоминанием, но образ никак не прояснялся.

— Может, как сказал Чжао Бин, похожа на какую-то звезду?

Чжэн Юань покачала головой:

— В следующий раз обязательно рассмотрю получше.

— Хватит уже! — раздражённо перебила Юй Вэйвэй, надела наушники и отвернулась к окну, больше не желая разговаривать.

Чжэн Юань на миг опешила, потом презрительно фыркнула и отодвинулась в сторону.

Сюй Сяоцзя слушала их разговор и думала: та девушка не только красива, но и добра. Её голос был таким тёплым и нежным.

Когда она улыбалась, казалось, будто сияет сама доброта. Только слово «фея» подходило ей по-настоящему.

Такой человек действительно достоин восхищения.

Сюй Сяоцзя опустила глаза на себя.

Горькая улыбка тронула её губы.

.

В комнате были плотно закрыты окна и двери, шторы задёрнуты — ни единого луча света.

Бай Цзы достал небольшой ящик.

Поставив его рядом, он открыл крышку, обнажив набор медицинских инструментов.

Шу Синь лежала на кровати, подняв футболку и оголив живот. На фоне нежной белой кожи шрам выглядел особенно заметно.

Бай Цзы аккуратно продезинфицировал место.

— Может быть немного больно. Потерпи, — предупредил он.

Шу Синь ничего не ответила, но стиснутые зубы и напряжённое выражение лица ясно говорили о её состоянии.

Бай Цзы взял ножницы в одну руку, пинцет — в другую, подцепил нить и приблизил лезвие.

Движения были уверенные и быстрые.

Боль, конечно, была, но Шу Синь стойко терпела. Ни разу не вскрикнув, она лишь выдохнула, когда всё закончилось.

Бай Цзы положил пинцет и вдруг почувствовал головокружение. Он замер на месте, едва не упав, и только ухватившись за шкаф, удержался на ногах.

Закрыв глаза, он немного пришёл в себя.

— Отдыхай, — бросил он и вышел из спальни, плотно закрыв за собой дверь.

Дойдя до лестницы, он оперся на перила, будто силы покинули его полностью.

Но задерживаться не стал. С трудом поднявшись на второй этаж, он уже чувствовал, как со лба катится холодный пот.

На втором этаже находились гостиная, спальня и туалет.

Обстановка была простой, без изысков.

Странно было лишь то, что туалет на втором этаже был точной копией туалета на первом — каждая деталь совпадала.

В полной темноте, лишь слабо освещённой солнечным светом, пробивающимся сквозь чёрные шторы, Бай Цзы уверенно вошёл в спальню и достал из ящика несколько пузырьков с таблетками.

Он высыпал несколько штук в ладонь и, не запивая водой, проглотил.

Такое состояние у него случалось часто — из-за постоянного нервного напряжения организм давал сбой.

Внезапная слабость, раскалывающая голова.

Если совсем невмоготу — приходилось принимать лекарства.

Раньше приступы случались только ночью.

После кошмаров он ощущал полное истощение.

Но сейчас, когда он аккуратно снимал швы у Шу Синь, руки внезапно обмякли. Если бы он не стиснул зубы и не собрал всю волю в кулак, ножницы бы выпали.

Обычно лекарство начинало действовать в течение десяти минут. Но прошло уже пятнадцать, а облегчения так и не наступило.

http://bllate.org/book/4295/442063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода