× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хуаньчжи наконец понял, каким искренним и чистым человеком на самом деле является Дун Чанъян.

Сдав домашнее задание, она с лёгким сердцем дождалась, пока Чжу Сиюй уснёт, и тайком выбралась в туалет — встретиться с Чэнь Хуаньчжи.

— Чэнь-дагэ, у тебя, кажется, не очень настроение. Что случилось? — спросила Дун Чанъян. Она изначально хотела поговорить с ним о своих рисунках, но, увидев, как он хмурится, невольно сменила тему.

— Да ничего особенного, — ответил Чэнь Хуаньчжи. В нём ещё теплилась доля самолюбия: он не мог всё время полагаться на Чанъян.

— Чэнь-дагэ, ты ужасно плохо врёшь, ты это знаешь? — парировала она. — Так что же произошло? Если не скажешь, я, пожалуй, и спать не смогу. Неужели кто-то тайком залез к тебе в постель и теперь носит от тебя ребёнка?

Такие сюжеты часто мелькали в дорамах, которые она смотрела.

Если вдруг окажется правдой — каждый день будет рисовать злые каракули, чтобы наслать проклятие на эту особу.

— Девушка, как ты можешь такое говорить? Конечно, нет! Матушка строго следит за подобными вещами, — улыбнулся Чэнь Хуаньчжи, и его уныние мгновенно развеялось. — Просто я понял, что слишком доверчив и легко верю словам других.

— Ах, Чэнь-дагэ, ты только сейчас это осознал? Я давно заметила.

— Чанъян...

— Кхм, ладно, не буду. Давай, рассказывай, что случилось? — поспешила она сменить тему. — Быстрее, быстрее!

— Дело в следующем...

Чэнь Хуаньчжи вкратце пересказал просьбу господина Чжана.

— Ох, это и правда непросто, — заметила Дун Чанъян. Хотя она мало что понимала в торговле, видела немало владельцев уличных закусочных, ходивших с нахмуренными бровями.

С тех пор как на улице открылся западный ресторан с изысканным интерьером, все парочки и семьи стали ходить туда — мол, это престижно. Кто теперь пойдёт в уличную забегаловку?

И тут не поможет даже выпуск пары новых блюд.

— Ну, не беда, если сразу не придумаешь решение, — мягко утешила она. — Может, просто откажись? Ведь господин Чжан явно пытался вытянуть из тебя информацию.

— Нет, благородный муж держится за честность. Раз я дал слово, должен его сдержать, — покачал головой Чэнь Хуаньчжи. — К тому же он старался не ради собственной выгоды. В конце концов, мы оба служим Наследному принцу, и взаимная поддержка — наш долг.

— Ага-ага, вы, древние, всегда держитесь за слово, — сказала Дун Чанъян, хотя сама не особенно ценила подобные принципы.

Чэнь-дагэ слишком прямодушен.

Но в этом тоже есть своя прелесть.

— А твои рисунки? — перевёл тему Чэнь Хуаньчжи.

— Э-э... От учителя пока нет ответа, но думаю, получу «отлично». Я раньше не общалась с учителем Чжоу Яном, не знаю, понравится ли ему мой стиль? Но мои основы безупречны, да и Сиюй говорит, что я лучше многих, кого она знает. Так что, наверное, всё в порядке.

— Твой почерк уже очень хорош. Среди благородных девиц столицы мало кто может сравниться с тобой.

Это была правда.

Чанъян рисовала от души, упорно училась и обладала талантом. А столичные благородные девицы должны были осваивать множество искусств, и к её возрасту большинство из них уже выходили замуж и заводили детей. Кто из них продолжал серьёзно заниматься живописью?

— Скажи, а столичные благородные девицы... все такие красивые? — будто невзначай спросила Дун Чанъян. — У тебя есть кто-то на примете?

— Э-э... — слегка нахмурился Чэнь Хуаньчжи. — Когда приходят женщины, я всегда ухожу, почти не видел их лиц и не помню, как они выглядят. Если хочешь узнать, в следующий раз заранее скажу — ты зажжёшь благовония и через мои глаза всё увидишь.

— Нет-нет-нет, я совсем не хочу знать! — поспешно замахала руками Дун Чанъян.

Да не дай бог!

Значит, Чэнь-дагэ тоже должен будет с ними встречаться.

А сейчас всё прекрасно.

— Чэнь-дагэ, говорят: «красавица — лишь прах, нежность — гибель героев». Будь осторожен! Если вдруг перед тобой упадёт в обморок девушка или упадёт в озеро и закричит о помощи, не вздумай сам прыгать за ней. А то вдруг потом начнётся эта сказка про «спасибо за спасение — выйду за тебя замуж», и тебе не поздоровится, — Дун Чанъян чувствовала себя прямо как мачеха из «Белоснежки».

Вроде бы она мешает счастью Чэнь-дагэ.

Но ведь ему ещё нет и двадцати!

Жениться в таком возрасте — вредно и для него, и для будущих детей.

Ведь закон устанавливает минимальный возраст для брака — двадцать два года — наверняка не просто так.

— Не волнуйся, такого не случится, — рассмеялся Чэнь Хуаньчжи. — Ладно, Чанъян, уже поздно. Иди спать.

— Я серьёзно! Обязательно запомни!

— Запомнил.

Чжоу Ян вернулся в свою комнату с отзывом учителя Чэнь Хая.

Как и ожидалось, учитель Чэнь Хай тоже больше всего оценил работу Дун Чанъян.

Однако его замечание заставило Чжоу Яна задуматься.

— Эта студентка Дун Чанъян рисует в стиле старой школы, классическом стиле китайской живописи. Сейчас в нашей стране едва ли найдётся несколько человек, кто ещё практикует такой подход.

Современные художники почти все сочетают старое и новое.

Не то чтобы старый стиль был плох.

Просто он слишком сосредоточен на передаче настроения и смысла, из-за чего его работы порой кажутся обычному зрителю чересчур сложными и малопонятными.

Если китайская живопись будет упрямо цепляться за прошлое, её путь станет всё уже и уже. Только приток новых идей и техник может вернуть ей жизненную силу.

Возможно, это просто совпадение.

Может, Чанъян просто копировала старинные шедевры и поэтому освоила такой стиль. Учитывая её скромное положение, она вряд ли могла учиться у кого-то, кроме старых мастеров.

Неужели она действительно учится у древних художников?

— Я уже проверил все работы, — сказал Чжоу Ян, возвращая студентам их рисунки. На самих работах не было ни единой пометки — все комментарии были аккуратно приклеены на уголках листов в виде записок. — Теперь я составил представление об уровне каждого из вас. Рад, что среди нас нет тех, кто делает работу спустя рукава.

Он бросил взгляд на студентов, задержавшись чуть дольше на Дун Чанъян.

— Если считаете, что ваша работа получилась неплохо, можете обменяться впечатлениями с однокурсниками. У всех вас разные подходы и стили, и, возможно, общение со сверстниками принесёт вам больше пользы, чем мои наставления.

Слова Чжоу Яна вызвали оживление в аудитории. Все начали сравнивать свои работы с рисунками соседей.

— Остальное время вы можете использовать по своему усмотрению. Днём мы поедем в художественную галерею, — закончил Чжоу Ян и покинул аудиторию.

Студентам в этом возрасте не нравятся длинные поучения.

Чжоу Ян сознательно не стал выделять Дун Чанъян, ведь он знал: как только все увидят её работу, им не понадобятся его похвалы, чтобы понять, чей талант выше. А выставлять её напоказ — значит навлечь на неё зависть однокурсников.

Быть учителем, особенно учителем одарённых студентов, — задача непростая.

— Солнце, дай посмотреть твою записку! — сразу после ухода Чжоу Яна подскочила Чжу Сиюй. — Ого, учитель оставил высокую оценку! Он пишет, что твой замысел изящен, основы прочны, и единственное, что можно улучшить, — это попробовать более насыщенную цветовую палитру. Круто!

Чжао Яньянь, всё время наблюдавшая за Чжу Сиюй и Дун Чанъян, тут же подошла:

— Можно мне взглянуть?

— Конечно, — Дун Чанъян протянула ей рисунок. За ней подошли и другие студенты.

— Вау, это потрясающе! — воскликнул один из них. — Как ты додумалась до такого? Я же тоже использовал «Отрывок» в сочинении, чёрт побери!

— Дун, твои фигуры нарисованы так мастерски! Особенно этот силуэт — прямо как у древних художников. Ты копировала?

Студенты действительно многое замечали.

Современная манера писать фигуры сильно отличается от древней.

— Жэнь Хуэй! Жэнь Хуэй! — закричал один из юношей. — Иди сюда, тебе же учитель советовал особенно поработать над анатомией!

Жэнь Хуэй был одним из студентов, которых Чжоу Ян особенно выделял. Он нарисовал девушку, смотрящую на пейзаж, а сама земля под её ногами превратилась в часть этого пейзажа.

По замыслу его работа напоминала работу Дун Чанъян, но с другим акцентом: Чанъян сосредоточилась на «человеке», а Жэнь Хуэй — на «картине».

Жэнь Хуэй считался лучшим художником в группе и показывал выдающиеся результаты на экзаменах.

Подростки в незнакомой обстановке обычно делятся на две группы: мальчики и девочки, редко общаясь между собой. Преподаватели даже радовались такому порядку — вдруг кто-то влюбится, и начнутся проблемы.

Жэнь Хуэй, будучи лидером среди юношей и отличным баскетболистом, пользовался популярностью и у мальчишек, и у девочек.

Дун Чанъян почти не разговаривала с ним.

Такие «звёзды» обычно не входили в круг её общения.

Жэнь Хуэй смотрел на записку учителя, погружённый в размышления.

Он поступил в эту школу именно ради Чжоу Яна — иначе давно бы уехал учиться за границу. Его дядя был небезызвестным художником, и между ними были тёплые отношения. Но каждый раз, когда дядя участвовал в выставках вместе с Чжоу Яном, он проигрывал. Поэтому у Жэнь Хуэя появилось чувство соперничества по отношению к Чжоу Яну.

Однако мастерство Чжоу Яна действительно превосходило уровень его дяди.

Узнав, что Чжоу Ян будет преподавать в этой школе, Жэнь Хуэй уговорил отца отпустить его сюда — при поддержке дяди и матери.

На этот раз он был уверен в своём рисунке.

Его чувство цвета всегда было безупречным, и пейзажи были его сильной стороной. Но Чжоу Ян всё равно нашёл ошибку — даже в таком, казалось бы, мелочном вопросе, как направление ветра. Жэнь Хуэй смутился до такой степени, что захотел разорвать свой рисунок.

В этот момент он услышал голос друга.

Жэнь Хуэй поднял глаза и увидел, как тот машет ему, стоя рядом с Дун Чанъян.

Дун Чанъян.

Конечно, он знал эту девушку, которая превосходила его по академическим предметам. Но она шла по пути китайской живописи, а он — по пути масляной живописи. Разные школы, разные направления — соперничать им не приходилось. Поэтому Жэнь Хуэй относился к ней как к обычной однокласснице, в отличие от Чжао Яньянь, которая явно её сравнивала с собой.

— Что такое? — Жэнь Хуэй перевернул свой рисунок и подошёл.

— Дун, можно посмотреть? — спросил он.

— Конечно, — кивнула Дун Чанъян.

Жэнь Хуэй подошёл без особого интереса.

— Хуэй, смотри! — его друг с восторгом протянул ему работу Дун Чанъян. — Какой лёгкий и воздушный силуэт! Не скажешь, что это современная работа — прямо будто смотришь на древнюю картину придворных красавиц!

Жэнь Хуэй бросил взгляд — и тут же застыл.

Он сам занимался живописью и прекрасно понимал, сколько лет упорных тренировок нужно, чтобы достичь такого уровня.

Жизнь художника ещё скучнее, чем у обычных студентов: рисуй, рисуй и снова рисуй. Перечеркни сотни эскизов, выдави тысячи тюбиков красок — и лишь тогда получишь одну-единственную работу, которая не вызовет стыда.

Но самое удивительное — это замысел.

http://bllate.org/book/4294/441971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода