× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнул Дун Чанъян и постучал в дверь комнаты Чжоу Яна.

— Дверь не заперта, входите, — донёсся изнутри спокойный голос.

Комната учителя Чжоу Яна была полностью переоборудована под кабинет. Вернее сказать, для него специально выделили отдельное помещение и обустроили именно как рабочий кабинет.

— Учитель Чжоу, вот моя работа, — сказала Дун Чанъян, протягивая нарисованное полотно.

Сдав задание, можно было уходить. Она заранее слышала, что Чжоу Ян не любит комментировать студенческие работы при авторах, поэтому даже не собиралась задерживаться и уже собралась попрощаться.

— Погоди, Дун! Сейчас всё сдам! — воскликнула Чжао Яньянь, заметив, что подруга собирается уйти. Она быстро вручила свой рисунок учителю и потянула Дун Чанъян за руку, будто боялась, что Чжоу Ян вот-вот съест их обеих.

Чжоу Ян с улыбкой смотрел, как две девушки стремглав убегают, оставив на столе свои работы.

Видимо, раньше он и вправду слишком строго критиковал учеников — неудивительно, что они теперь его так боятся.

Он и не подозревал, что слухи о том, как однажды он чуть не довёл до слёз сразу нескольких студентов, давно разрослись в студенческой среде до невероятных масштабов.

Но хватит об этом. Прежде всего нужно проверить домашние задания.

По интуиции Чжоу Ян первым делом взял работу Дун Чанъян.

— А?

Чжао Яньянь шла рядом с Дун Чанъян до самого холла отеля, где они наконец расстались.

— Дун, вот мой номер, — сказала Чжао Яньянь, передавая ей записку с номером в «Аське». — Обязательно добавься, когда вернёшься. Я тебя в чат летнего лагеря добавлю.

Сейчас все этим пользуются, и Дун Чанъян кивнула, приняв записку. В крайнем случае, можно будет завести аккаунт в интернет-кафе.

Чэнь Хуаньчжи как-то говорил ей: в общении лучше не выделяться из толпы. А уж потом, став частью коллектива, можно действовать так, как считаешь нужным.

Чжао Яньянь обрадовалась, что Дун Чанъян так легко согласилась. Она даже ожидала отказа под предлогом, будто у той нет аккаунта.

— Солнце, Солнце! Ты сдала работу? — встретила её в номере Чжу Сиюй. — Что сказал учитель?

— Отдала и вышла, — растерянно покачала головой Дун Чанъян. — Наверное, просто надо подождать.

— А-а-а! Да ты хоть немного волнуешься?! — Чжу Сиюй чуть не схватилась за голову.

— Сиюй, у тебя есть «Аська»? Только что Чжао Яньянь дала мне свой номер, но у меня пока нет аккаунта. Не пойдёшь со мной в интернет-кафе зарегистрировать один?

— Конечно, пойдём! — внимание Чжу Сиюй мгновенно переключилось с рисования на новую тему. — И я тебя в друзья добавлю! Быстрее!

В это время Чжоу Ян направился к господину Чэнь Хаю, держа в руках работы своих лучших учеников.

Господин Чэнь Хай не спешил: какие там могут быть особенные работы у школьников? Его гораздо больше интересовало, не утратил ли сам Чжоу Ян былого мастерства.

— Учитель, посмотрите, пожалуйста, работы нескольких моих учеников, — сказал Чжоу Ян, держась вполне по-педагогически. — Где замечены недочёты — скажите прямо, я потом объясню им.

Чэнь Хай внимательно посмотрел на него:

— А я думал, ты сам принесёшь свою работу.

Чжоу Ян на миг опешил.

— Учитель, сейчас у меня нет вдохновения для собственных картин, — улыбнулся он. — Правда, я иногда беру кисть в художественной студии, но чувствую, что что-то не так. Зато после пяти дней занятий со студентами, когда весь урок проведу, вдруг само собой приходит вдохновение. Сейчас я — их учитель. Если буду рисовать, то только после того, как проверю все их работы.

Чжоу Ян всегда был человеком принципов. Будучи художником, каждый день рисовал. Став учителем, каждый день преподавал.

Такое упорство — упрямство или добросовестность?

Чэнь Хаю нравился такой характер у Чжоу Яна: спокойный, надёжный.

Пусть другие говорят, что художнику нужны свобода и импульсивность. На самом деле это лишь оправдание для легкомысленных. По-настоящему свободный дух никогда не ставит своё удобство выше других.

— Ладно, посмотрим, — сказал Чэнь Хай и взял предложенные ему рисунки, аккуратно разложив их на столе.

Он видел гораздо больше картин, чем Чжоу Ян. Много раз выступал в жюри на конкурсах и прекрасно понимал разницу между юношескими и взрослыми работами.

Это как взрослому писателю трудно написать детское сочинение: даже если стиль безупречен, передать детскую непосредственность почти невозможно. Поэтому в литературе существует отдельный жанр — детская литература. То же самое и в живописи.

Юношеские мазки могут быть несовершенными, но в них — особая свежесть и жизненная энергия. Цвета и линии ярко отражают личность автора.

Первая картина — маслом. На ней девушка смотрит на пейзажную картину, а сама стоит на фоне точно такой же зелёной лужайки.

Замысел довольно обыденный.

Но цветовое решение весьма интересно, а линии, которыми изображена девушка, удивительно мягкие и гармоничные, вызывая чувство умиротворения и радости.

Такой уровень уже годится для иллюстраций в книгах. Ученики Чжоу Яна действительно талантливы.

— Пейзаж неплох, — заметил Чэнь Хай. — Но пропорции фигуры и черты лица девушки несогласованы. Видимо, слабовата база по рисунку. Пусть потренируется на быстрых зарисовках с натуры. Ещё: если ветер дует с запада на шляпку девушки, трава должна клониться в ту же сторону, а не в противоположную.

Чжоу Ян с интересом записал замечания учителя.

Вторая работа по композиции похожа на первую, но здесь всё наоборот: фигура проработана отлично, зато колорит уступает первой картине — слишком мрачный и тяжёлый.

Цветовое чутьё — во многом дар. Одним достаточно одного прикосновения кисти, чтобы попасть в нужный оттенок, другим — никак. С этим ничего не поделаешь.

Наконец, работа Дун Чанъян.

Единственная среди трёх — в технике китайской живописи.

Выражение лица Чэнь Хая стало серьёзным.

— Учитель, эту работу нарисовала ученица, которую мы недавно перевели в старшую школу по особым заслугам, — пояснил Чжоу Ян, намеренно оставив лучшую работу напоследок. — Я видел её прежние рисунки — прогресс поразителен. Хотя замысел и не претендует на гениальность, для девятиклассницы создать нечто подобное за столь короткий срок — настоящий талант.

Дун Чанъян подробно обсуждала идею с Чэнь Хуаньчжи.

Тема — «Зритель картины».

Разве картина обязательно должна быть пейзажем?

Не обязательно.

В школьных сочинениях часто цитируют одно стихотворение Бянь Чжилиня из цикла «Отрывки»:

«Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем,

А тот, кто смотрит на пейзаж с башни, любуется тобой».

Дун Чанъян использовала эту строфу в своих сочинениях раз семь-восемь, и вскоре она органично слилась с её художественным замыслом.

На её картине — два человека.

Один смотрит на картину.

Другой смотрит на того, кто смотрит на картину.

Зритель картины — справа вверху.

Зритель зрителя — слева внизу.

На полотне — мужчина и женщина: мужчина в одежде древних времён стоит спиной к зрителю и смотрит на картину, а современная девушка издалека наблюдает за ним.

* * *

Чэнь Хуаньчжи понял: так дальше продолжаться не может.

Этот господин Чжан явно не в своём уме. Убедившись, что Чэнь Хуаньчжи — единственный, кто может помочь, он теперь ежедневно приносит подарки и умоляет принять его. Если и дальше отказывать, неизвестно, какие слухи пойдут.

— Ладно, пусть войдёт. Поговорю с ним как следует, — вздохнул Чэнь Хуаньчжи, чувствуя головную боль.

Но и дальше игнорировать его — тоже не выход. Наверное, если спокойно объяснить, он поймёт.

Ведь даже с Чанъян, живущей в другую эпоху, удаётся находить общий язык. Господин Чжан, должно быть, тоже сумеет понять.

С такими мыслями Чэнь Хуаньчжи велел слугам проводить господина Чжана наверх.

— Господин Чэнь! Наконец-то вы согласились меня принять! — воскликнул господин Чжан, глаза его буквально засияли, будто перед ним стоял его благодетель.

— Это скромный подарок. Прошу принять, — сказал он, ставя на стол изящную шкатулку с разнообразными лакомствами, которых не найти на обычных рынках.

— Слышал, что госпожа Чэнь в последнее время не везёт в игре. Я специально приготовил эти пирожные для удачи. Готовил их на кухне маленького храма и потом целый день держал перед статуей Будды. Но не волнуйтесь — всё с минимальным количеством масла и соли, хранятся долго.

— Благодарю за заботу, — кивнул Чэнь Хуаньчжи и велел служанке унести шкатулку.

Если бы господин Чжан принёс драгоценности, отказать было бы проще. Но пирожные — дело другое: дар скромный, но от сердца. Отказаться — значит обидеть.

— Господин Чжан, говорите прямо, зачем пришли, — сел ровно Чэнь Хуаньчжи. — Я совершенно не разбираюсь в управлении подобными заведениями общественного питания.

— Нет-нет-нет! Вы неправильно поняли! — замахал руками господин Чжан. — Я не прошу вас управлять заведением. Этим займусь я сам. Я хочу узнать: как привлечь больше гостей? Ведь вы же в Павильоне Цзиньцзян придумали мацзянь!

Понятно. Господин Чжан пришёл за советом.

Но ведь мацзянь тоже придумала Чанъян! Сам Чэнь Хуаньчжи никогда прежде не имел дела с подобными вещами. Правда, об этом никому не расскажешь.

— Господин Чэнь, — продолжал господин Чжан с восхищением, — вы почти не общаетесь с женщинами, но создали Павильон Цзиньцзян специально для них; вы никогда не играли в азартные игры, но изобрели мацзянь. Значит, даже если вы не вели ресторанный бизнес, у вас наверняка есть блестящие идеи!

Логика, казалось бы, железная, но на деле — полная чушь.

Чэнь Хуаньчжи лишь прикрыл лицо ладонью.

Вот ведь, вознёс его на небеса!

— Господин Чэнь, — откровенно признался господин Чжан, — за всю жизнь я умею только готовить и управлять таверной. Моё заведение небольшое, новых изысков не предлагаю, но у меня больше всего постоянных клиентов. Однако сейчас в столице открывается всё больше подобных мест, а блюда становятся всё экзотичнее. Одно блюдо стоит по семь-восемь лянов серебра! У меня нет таких денег, чтобы тратиться подобным образом. Ингредиенты сами по себе стоят копейки, но если каждая трапеза обходится в десятки лянов — разорюсь в два счёта.

Дело в том, что у господина Чжана просто нет достаточного капитала, чтобы конкурировать в гонке новизны.

А свежесть — штука мимолётная.

К тому же все повара примерно одного уровня. Придумал сегодня новое блюдо — завтра соседний ресторан повторит его дословно. Ежедневно выпускать новые изыски — сил не хватит.

Господин Чжан явно пришёл в отчаяние, раз решился просить помощи у Чэнь Хуаньчжи.

— Раньше Наследный принц оказал мне великую милость, передав мне это заведение. Я всегда старался изо всех сил, чтобы не опозорить его доверие… А теперь даже поддерживать баланс не получается. Мне стыдно смотреть в глаза Его Высочеству… У-у-у…

Господин Чжан, несмотря на возраст и комплекцию, упал на пол и зарыдал.

У Чэнь Хуаньчжи заболела не только голова, но и глаза.

— Господин Чжан, встаньте. Такое поведение недостойно, — сказал он строго. И ещё: это выглядит ужасно.

— Господин Чэнь, помогите мне! Иначе я не встану!

— Господин Чжан…

— Господин Чэнь! У-у-у-у!

— Ладно-ладно! Подумаю! Просто…

Не успел Чэнь Хуаньчжи договорить, как господин Чжан мгновенно вскочил на ноги, глубоко поклонился и торжествующе произнёс:

— Тогда жду вашего гениального плана!

Чэнь Хуаньчжи: …

Какие же люди!

Неудивительно, что у торговцев дурная репутация. С таким поведением — чего ещё ждать? Этот театральный плач достоин настоящей сцены.

http://bllate.org/book/4294/441970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода