× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жара по-прежнему не отпускала. Луис работал в небольшой клинике и случайно узнал, что сегодня она уезжает. «Случайно» — потому что Се Юань невзначай обронил эту фразу, когда Луис как раз делал укол одному из пациентов. Он даже не удивился:

— Её никто не удержит.

Днём Цзян Синло на вертолёте помчалась в аэропорт — так и закончилось её пребывание в Варде.

Восьмичасовой обратный путь она провела в кресле, проверяя содержимое карты памяти фотоаппарата. Случайно наткнулась на снимок спины Лю Чжаня. К счастью, он так и не заметил эту фотографию и не удалил её. Долго смотрела на неё, потом вдруг улыбнулась: какая странная судьба! Столько всего пережили, а в момент прощания даже совместного фото сделать не разрешил. Сказать ли, что он строго придерживается служебных рамок, или что он чересчур сух и неприступен? А может, и то, и другое сразу.

Цзян Синло не сообщила Цзяну Чэньюэ о своём возвращении. В тот же день, едва самолёт приземлился, а небо ещё не успело посветлеть, она спустилась на парковку и поехала домой — в свою частную квартиру с пятью комнатами и гостиной.

Бросив чемоданы, она даже переодеваться не стала, а просто рухнула на кровать. Закрыв глаза, в голове мелькнули обрывки воспоминаний. Ало смутно вспомнила, как этот мужчина прикрыл её своим широким и крепким телом, и блеск серебряной бляшки у него на груди… Пока вдруг не почувствовала затхлый запах от одеяла. Неудивительно — она вспомнила, что уже три-четыре месяца по-настоящему не убиралась.

Когда она проснулась во второй раз, было уже за десять. Наконец поднявшись, она вынесла пропахшее сыростью одеяло на балкон. Свежий ветерок дул всё сильнее, солнце поднималось выше, и его лучи залили землю светом. Такой спокойный рассвет был совсем не похож на вардийский. Ало глубоко вдохнула и направилась в ванную принимать душ. Через пятнадцать минут, переодевшись, она взяла телефон, готовясь к десятку пропущенных звонков и непрочитанных сообщений. Как и ожидалось, едва она его включила, тот завибрировал без остановки.

Она просто выключила его снова, надела обувь и вышла из дома.

Машина проехала перекрёсток, и на вывеске мелькнули слова: «Добро пожаловать в Центр Яочэна!». Улицы становились всё оживлённее, светофоров — всё больше, и время ожидания на них — всё дольше. Пока горел красный, Цзян Синло поправила макияж, достала помаду из сумочки и быстро подкрасила губы. Загорелся зелёный — она тронулась дальше.

Изначально она планировала навестить Го Лу, но потом решила, что нужно разобраться и с делами в редакции. Например, с Чжао Бэйцюй — владелицей газеты, которая сейчас переживала кризис и грозилась обанкротиться. Неделю назад Чжао Бэйцюй даже позвонила ей и в слезах жаловалась, что издательство вот-вот закроется… Хотя её компания уже дважды банкротилась. Сказать ли, что она до конца верна своим убеждениям, или что упряма до крайности?

Офис Чжао Бэйцюй находился на семнадцатом этаже в самом дальнем углу здания. Цзян Синло открыла дверь и сразу уловила запах доширака. Газеты были разбросаны повсюду, и даже четыре рабочих стола покрылись пылью. Ало перевела взгляд на самый дальний — за заваленным бумагами столом безжизненно лежала чья-то голова. Подойдя ближе, она постучала по столешнице:

— Ты в сознании?

— Не мешай мне, — буркнула Чжао Бэйцюй и швырнула в неё скомканный лист газеты. Цзян Синло легко уклонилась — подобное было для неё привычным делом.

Цзян Синло прочистила горло:

— Это я.

Узнав голос, Чжао Бэйцюй вскочила и радостно закричала:

— Сестра Цзян!

Цзян Синло скривилась:

— …Не зови меня сестрой.

— Ай-ай, — отозвалась Чжао Бэйцюй и из унылой владелицы с тёмными кругами под глазами мгновенно превратилась в заботливую нянюшку: — Босс, вы наконец-то вернулись! — в её словах явно слышалась надежда на инвестиции.

Чжао Бэйцюй засуетилась, наводя порядок, и заорала в сторону соседнего кабинета:

— Пань Сы, кипяток!

Пань Сы был единственным сотрудником редакции. Он занимался редактурой, печатью, а также всем, что связано с журналистскими расследованиями, фотосъёмками и прочей ерундой. Цзян Синло всегда удивлялась, как он до сих пор не ушёл.

На деле Пань Сы вовсе не был «толстым» — напротив, у него было подтянутое, мускулистое телосложение и приятная внешность. Непонятно было только, почему Чжао Бэйцюй звала его Пань Сы.

Чжао Бэйцюй тут же заговорила о возможности инвестировать в газету. Цзян Синло спросила:

— Те инвесторы отказались?

Чжао Бэйцюй с трудом выдавила:

— Несколько дней назад.

Она также планировала съездить в воинскую часть для интервью, но местное руководство до сих пор не давало разрешения. Чжао Бэйцюй покачала головой и пробормотала:

— Невозможно! Обязательно дадут согласие. Ведь господин Го лично пришёл договариваться об интервью. Как можно упустить возможность распространять позитив!

Цзян Синло фыркнула:

— Ты уверена, что тебя не гонят?

— Абсолютно! — кивнула Чжао Бэйцюй. — На днях меня даже узнали двое военных у ворот, едва я подошла.

— …

Пань Сы поднёс чайник:

— Кажется, Яочэнское телевидение тоже собирается туда.

Лицо Чжао Бэйцюй потемнело:

— Они постоянно нас подрезают.

Цзян Синло покачала головой:

— Дело не в этом.

— А в чём?

— Яочэнское телевидение даже не знает о существовании вашей газеты.

— …Ты иногда бьёшь прямо в больное место.

Цзян Синло сдержала смех и посмотрела на Пань Сы. Тот лишь слегка улыбнулся:

— Говорю как есть.

Чжао Бэйцюй снова уставилась на неё, не скрывая надежды:

— Сейчас здесь остаёмся только мы трое. Я же клялась отцу, что никогда не допущу банкротства… Ах да, мой отец торгует свининой.

Пань Сы улыбнулся:

— Последнюю фразу можно было и не произносить.

— Я сняла видео, — сказала Цзян Синло и достала из сумки флешку.

Просмотрев запись, Чжао Бэйцюй была потрясена. Она отряхнула пепел с одежды и воскликнула:

— Если бы не ты, я бы и не узнала, что сейчас происходит в Варде. Значит, у тебя был второй замысел, когда ты туда отправилась.

Она похлопала Цзян Синло по плечу:

— Когда вернётся твой жених?

Ало бросила на неё взгляд, и Чжао Бэйцюй тут же осеклась:

— Утром я как раз связалась с воинской частью. Руководство сообщило, что в конце месяца прибывает группа ветеранов, которые могут дать интервью.

Цзян Синло невозмутимо посмотрела на неё:

— У меня нет времени.

Чжао Бэйцюй тут же обхватила её руку:

— Ало, ты знаешь, из какой зоны эти солдаты?

— Из какой?

— Из Варды.

Цзян Синло поставила чашку на стол и долго смотрела на чёрный браслет с бусинами. Её настроение внезапно стало лёгким, почти воздушным, а сердце забилось без всякой логики. Она прекрасно понимала, что сейчас согласится на просьбу Чжао Бэйцюй. Даже если среди этих солдат не окажется его — она всё равно поедет.

Дни летели быстро. Цзян Синло наконец привыкла к городской жизни. Её документальный фильм о Варде, переданный Чжао Бэйцюй, был размещён на популярном видеохостинге в партнёрстве с компанией. Фильм вызвал бурное обсуждение: количество просмотров, репостов и комментариев стремительно росло. В конце ролика стояла подпись автора — Цзян Синло.

Это, естественно, привлекло внимание Цзяна Чэньюэ. Он послал людей караулить её квартиру. Но Цзян Синло заранее предвидела его замысел и переехала в дом Чжао Бэйцюй — хотя и там царил такой же хаос, и за последние полмесяца никто даже не пытался убраться.

Через несколько дней Чжао Бэйцюй вернулась и с восторгом обняла её:

— Те военные вернулись раньше срока! Завтра собирайся, поедем вместе. Слушай, в армии столько красивых парней! Я уже подумываю подыскать тебе кого-нибудь. Один такой — не скажу как зовут, но очень симпатичный. Познакомлю потом.

Цзян Синло доела кусочек баранины из горшочка и сказала:

— Ты что, считаешь воинскую часть местом для знакомств?

— Да ладно тебе! Руководство даже сказало, что пора решать личные дела своим ребятам.

— …А тебе самой не подыскать никого?

— Да некогда мне.

— …

На следующий день днём они втроём приехали в воинскую часть. Стояла ясная погода. Цзян Синло стояла в тени дерева и смотрела на широкую площадку без единого растения, где колонна солдат выполняла упражнения. Их громкие команды чётко доносились до неё. Пань Сы уже настроил камеру, а Чжао Бэйцюй помахала ей издалека:

— Иди сюда!

Чжао Бэйцюй сказала, что днём на базе пройдёт турнир по рукопашному бою, и руководство решило устроить для них небольшое представление.

Цзян Синло согласилась, но спросила:

— А те ветераны уже прибыли?

— Да, все на площадке, смотрят соревнования.

Войдя на тренировочную площадку, они увидели, как двое солдат с суровыми лицами внимательно следят друг за другом. По команде капитана один из них резко бросился в атаку. Чжао Бэйцюй пояснила, что это уже финал, и сегодня определят победителя.

Но внимание Цзян Синло было приковано не к поединку. Она искала глазами знакомую фигуру, но так и не нашла её.

«Возможно, он вообще не вернулся», — подумала она с лёгкой грустью.

К закату интервью завершилось. Руководство пригласило их остаться на ужин, и Чжао Бэйцюй, конечно, не могла отказаться:

— Я давно мечтала попробовать армейскую еду!

Руководитель рассмеялся и спросил Цзян Синло:

— Госпожа Цзян, а как там питание в Варде?

Цзян Синло задумалась:

— Острое. Всегда добавляют перец.

— Вам нравится?

Она улыбнулась:

— Очень.

Руководитель сказал:

— Сегодня один товарищ вернулся и сказал, что соскучился по армейской лапше.

Чжао Бэйцюй засмеялась:

— Видимо, ему не по душе вардийская еда.

— Конечно нет, — ответил руководитель. — Когда я был его наставником, он больше всего любил мою лапшу.

— Не знаю, удостоюсь ли я сегодня чести отведать лапшу от руководителя Чжана?

Руководитель показал на неё пальцем:

— Хитрюга.

В столовой появились горячие миски с лапшой. Солдаты выстроились в очередь. Цзян Синло, по привычке, потянулась за фотоаппаратом, чтобы запечатлеть момент, но не успела открыть крышку объектива, как рядом возникла чья-то тень, и крепкая рука мгновенно схватила камеру.

Цзян Синло ещё не успела опомниться, как над ней раздался слишком знакомый низкий голос. Она резко подняла голову и встретилась взглядом с тёмными глазами, в которых играла лёгкая улыбка. Сердце её сжалось:

— Лю… Лю Чжань.

Она медленно улыбнулась, и в его глазах, казалось, расцвели маленькие цветы.

Лю Чжань отпустил камеру и слегка улыбнулся:

— Добрый вечер, госпожа Цзян.

Его товарищи за спиной с любопытством выглядывали из-за плеч. Кто-то спросил:

— Лю, это твой друг?

— Эта девушка твоя однокурсница? — спросил другой.

Цзян Синло на секунду замерла, а потом спокойно ответила, чувствуя, как уши слегка покраснели:

— …Добрый вечер.

Он едва заметно кивнул и направился к соседнему столику. Его болтливый товарищ всё ещё не унимался:

— Ну и какая она тебе? Может, первая любовь?

При этих словах головы солдат за четырьмя-пятью столами разом повернулись в их сторону, и все хором протянули:

— О-о-о~

Лю Чжань безэмоционально уставился на того парня, пока тот не почувствовал холодок по спине и не сложил ладони:

— Простите, командир! Молчу!

Чжао Бэйцюй с изумлением посмотрела на Цзян Синло:

— Это твоя первая любовь?

Цзян Синло дернула уголком рта:

— Не выдумывай.

Чжао Бэйцюй вспомнила:

— Ах да, твоя первая любовь — Се Юань.

Ало бросила на неё взгляд, и та мудро замолчала. Цзян Синло повернулась к Лю Чжаню. Тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но правой рукой непрерывно помешивал лапшу в миске. Подошёл руководитель, взглянул на него и воскликнул:

— Лю Чжань, разве ты не сам просил лапшу? Почему только мешаешь, а не ешь?

Солдат по имени Сяо Ли поднял руку:

— Докладываю, командир! Лю Чжань встретил старого друга!

http://bllate.org/book/4292/441822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода