× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководителю, похоже, было искренне удивительно, что у Лю Чжаня вообще сохранились старые друзья. Ведь все эти годы он служил в армии, и кроме родителей у него почти не было близких. Любопытство взяло верх, и, усевшись напротив, тот спросил:

— У тебя ещё остались старые друзья?

Лю Чжань выпрямился и с трудом выдавил:

— Нет.

— Тогда почему ты сказал, что видел старого друга?

Сяо Ли улыбнулся:

— Ну как же — та самая госпожа Цзян. Они же знакомы.

Руководитель вдруг всё понял и перевёл взгляд на соседний столик, где сидела Цзян Синло:

— Вот оно что! Госпожа Цзян, позвольте предположить: тот военный, которого вы встретили в Варде, — это ведь Лю Чжань?

Лю Чжань помолчал и ответил:

— Не нужно гадать. Сяо Ли уже всё вам рассказал.

Руководитель бросил на него сердитый взгляд:

— Я разговариваю с госпожой Цзян. Сиди тихо и ешь свою лапшу.

— А, — отозвался Лю Чжань и, схватив палочки, быстро втянул пару глотков горячей лапши. Вокруг раздался дружный смех товарищей. Щёки Цзян Синло тут же вспыхнули. Она кивнула:

— Да, господин Лю спас меня.

Привычка называть его «господином Лю» уже, наверное, не искоренима. Цзян Синло захотелось дать себе пощёчину.

Руководитель снова воскликнул «ой-ой!» и задумчиво произнёс:

— Вот это судьба!

Вскоре Чжао Бэйцюй узнала, что тот самый местный солдат, которого ей нужно взять в интервью, уже прибыл в расположение части. Она тут же потянула за собой Пань Сы и, увязавшись за руководителем, выбежала из столовой. На прощание она торопливо бросила:

— Если ещё голодны — ешьте. Нам, скорее всего, понадобится больше часа на интервью.

Цзян Синло хлюпнула пару раз лапшой в знак согласия и протянула ей пустую миску:

— Сначала налей мне ещё одну.

Чжао Бэйцюй что-то пробормотала себе под нос, но всё же налила ей горячей лапши:

— Ешь не спеша.

Поставив миску, она заторопилась вслед за остальными. В столовой остались только Цзян Синло да несколько сотрудников тыла, доедавших ужин. Часы на белой стене тик-так отсчитывали время. Она спокойно доела лапшу, убрала посуду и вышла наружу.

На улице висел полумесяц, рассыпая тусклый серебристый свет. Холод уже начал подступать. Цзян Синло чихнула и случайно прошла мимо спортивного корпуса, откуда доносился весёлый смех.

Через стеклянное окно виднелся огромный спортивный зал: одни играли в баскетбол, другие бегали по дорожке. Она остановилась на несколько секунд, подняла фотоаппарат и с облегчением подумала: «Ну уж тут-то он точно не поймает меня на месте преступления».

Но, как всегда, всё получилось наоборот — её вновь застукал Лю Чжань.

Он встал прямо перед объективом:

— Госпожа Цзян, я уже третий раз вам об этом напоминаю.

Цзян Синло перевела взгляд на его лицо и удивлённо спросила:

— Вы что, следите за мной?

— Нет.

— Тогда почему вы постоянно меня ловите?

— Потому что вы фотографируете тайком.

— Я… — Цзян Синло задумалась, подбирая слова, чтобы не запинаться. — Господин Лю, я не фотографирую тайком. Это… профессиональный рефлекс.

Она снова подняла глаза и заметила, что уголки его губ слегка приподняты в улыбке. Цзян Синло решила, что он смеётся над ней, и упрямство взыграло:

— Господин Лю, это очень серьёзный вопрос.

Лю Чжань ответил:

— Я знаю, что это серьёзно.

Она проворчала:

— Тогда почему смеётесь?

Он спокойно ответил, подперев подбородок правой рукой и слегка потерев его:

— Потому что у вас соус на губах.

Лю Чжань даже любезно указал на левый уголок её рта:

— Вот здесь.

Обычно он не был таким внимательным.

Цзян Синло поспешно вытерла рот и, разворачиваясь, сказала:

— Я пошла. Ухожу.

Лю Чжань смотрел ей вслед, пока она в спешке удалялась. Возможно, он сам не осознавал многих вещей: например, того, что их связывает неугасимая нить судьбы, или как она выглядела, когда, голодная до невозможности, съела сразу две миски лапши, или как стояла у входа в спортзал, оглядываясь по сторонам и подпрыгивая на месте — маленькая, живая, настоящая.

Уголки его губ сами собой поднялись вверх, пока наблюдавшие из окна товарищи не начали выдавать протяжные «о-о-о!».


На третий день утром Чжао Бэйцюй наконец-то закончила оформление интервью и сразу же опубликовала материал о соседней стране Варде на сайте своей организации. Цзян Синло, как обычно, сидела за своим рабочим столом у окна и занималась своими материалами. Ранее она написала автобиографический роман о Войнах Царств Авиэра, который сейчас активно продвигался в книжных магазинах. Цзян Синло побывала во многих местах, и у неё было ещё столько всего, что нужно было написать и снять. Иногда ей хотелось быть как Сунь Укун — чтобы могла разделяться на множество тел. Ведь вдруг с ней что-нибудь случится, и все её черновики превратятся в полубесполезный хлам.

На пятый день отец лично позвонил ей и велел вернуться домой. Цзян Синло согласилась.

По дороге в дом Цзян она сразу представила, с каким суровым, полным разочарования выражением лица будет смотреть на неё отец. Ведь всё это время она только и делала, что бегала по свету, и до сих пор ни разу не завела парня. Как и ожидалось, едва она присела на стул, даже не успев поздороваться, отец начал наставление:

— Ты что творишь? Целыми годами шатаешься где попало, не звонишь, не сообщаешь, жива ли. Твоя мама на небесах, наверное, из-за тебя переживает! И до сих пор нет нормального парня! Ты хочешь меня прикончить?

Цзян Синло пробормотала:

— Ну как же… есть же Се Юань.

Голос отца сразу повысился:

— Какие у вас вообще отношения?!

Затем он вспомнил, что дочь только что вернулась домой, и сдержался:

— Ладно, я уже стар. Уважаю твои взгляды. Но раз ты передала управление компанией Чэньюэ, это не значит, что можешь бесконтрольно уезжать за границу. По крайней мере, обеспечь себе безопасность! Какая девчонка ездит в Авиэр, в Варду?!


Отец махнул рукой:

— Ладно, завтра у тебя свидание. Пойдёшь. Сын моего старого друга. Узнал немного — происхождение, положение, внешность — всё в порядке.

Цзян Синло подняла голову, совершенно не заметив странности в его словах:

— Почему внешность на третьем месте?

У отца дёрнулся уголок рта:

— Тебе что, хочется, чтобы он был красавцем?

Она проворчала:

— …Ну хотя бы чтобы выглядел прилично.

— Не волнуйся! — вздохнул отец. — Твой папаша не подведёт! И ещё — не избегай Чэньюэ. Парень просто переживает за твою безопасность. Ложись спать пораньше. Не засиживайся у подруги — странно это, две девчонки вместе — превратите дом в свинарник.

— Ага, — ответила она и на этот раз милостиво согласилась.

На следующее утро в девять часов, как и договаривались, она должна была быть за столиком №7 в ресторане «Люло».

Цзян Синло опоздала: по дороге каблук на её туфлях сломался, и ей пришлось срочно купить новую пару в торговом центре.

Официант проводил её к столику №7, но там никого не было. Он пояснил, что господин отошёл в туалет. Цзян Синло кивнула:

— Хорошо. Американо, пожалуйста.

Пока она доставала из сумки газету и листала её, официант принёс кофе. Она взяла чашку за ручку и сделала глоток. В этот момент её взгляд невольно скользнул в сторону — и застыл на высокой стройной фигуре. Сердце забилось быстрее. Она подняла глаза и встретилась взглядом с ним. Рука, державшая кофе, задрожала, и Цзян Синло поперхнулась. Возможно, от нервов, а может, от чистого испуга — ведь её партнёр по свиданию оказался знакомым.

Мужчина протянул руку и лёгкими движениями похлопал её по спине:

— Что, поперхнулась?

Он и так знал ответ — она испугалась его.

Цзян Синло прикрыла рот салфеткой, прочистила горло и почувствовала, как мысли путаются, а руки не знают, куда деться. Она не могла придумать, с чего начать разговор:

— …Столик №7 забронировал ты?

Мужчина сел напротив, положил руки на стол и в его глазах мелькнула искра.

— Точнее сказать, его забронировал мой отец.

Краешки его губ чуть приподнялись. Он помолчал немного и добавил:

— Я не ожидал, что это окажешься ты. Услышал только фамилию Цзян и подумал, что совпадений не бывает.

Цзян Синло облегчённо выдохнула:

— Я тоже. Отец ничего не сказал. Даже имени не назвал — просто велел прийти.

— Раз так, — мужчина выпрямился, сложил руки и прямо посмотрел на неё, — если ты здесь только для галочки, можешь уходить.

Цзян Синло несколько секунд молча смотрела на него, а потом уголки её губ тоже мягко изогнулись:

— А ты? Ты здесь для галочки?

Лю Чжань медленно опустил уголки рта, его взгляд стал серьёзным, и хрипловатый голос донёсся до неё:

— Нет.

Цзян Синло вспомнила слова отца — «происхождение, положение, внешность». Разве внешность не должна быть на первом месте? Хотя… даже со шрамом на лице он выглядел по-настоящему мужественно. Она размышляла об этом, глядя в свою чашку с горячим кофе, и снова сделала глоток. Горечь разлилась во рту.

— Твои родители так торопятся выдать тебя замуж?

Он тихо ответил:

— А твои родители не торопят тебя?

Цзян Синло коротко ответила:

— Значит, я здесь не для галочки.

Лю Чжань чуть улыбнулся:

— Хорошо.

Цзян Синло была прямолинейной. Хотя рядом с ним она и нервничала, но кое-что всё же нужно было уточнить — иначе внутри будет мучительное противоречие. Она начала с самых обычных вопросов: семейное положение, родители, зарплата… Да, банально, но это стандартная процедура на свидании, и, скорее всего, он к этому готов. Она выпрямилась и спросила:

— Господин Лю, у вас есть квартира и машина?

Лю Чжань на мгновение замер:

— Есть.

— Единственный сын?

— Есть младший брат.

— Чем вы сейчас занимаетесь?

Лю Чжань помолчал, глядя на неё с подозрением — не подменили ли Цзян Синло её близнецом. Он неуверенно спросил:

— Госпожа Цзян, вы разве не знаете?

Цзян Синло кашлянула и невозмутимо ответила:

— Просто хочу соблюсти формальности.

Услышав это, Лю Чжань тихо рассмеялся — её выражение лица и тон действительно были забавными.

Они никогда раньше не разговаривали так долго. Сейчас обстановка иная, страна другая. Цзян Синло почувствовала лёгкую грусть — не только из-за его вежливой отстранённости, но и по другой причине: если бы сегодня пришла не она, а какая-нибудь другая девушка, ответил бы он так же честно: «Я здесь не для галочки»? Сегодня он действительно не делает вид — он думает о возрасте родителей, о том, как они хотят внуков… Или, возможно, он сам уже хочет завести семью. Даже если бы на этом свидании сидела не она, он всё равно согласился бы.

Цзян Синло горько улыбнулась:

— Раз мы знакомы, давай перестанем называть друг друга «госпожа Цзян» и «господин Лю».

Лю Чжань кивнул:

— Ало.

Он всегда быстро привыкал к новым обращениям.

Цзян Синло подняла на него глаза, слегка сжав пальцы:

— Ачжань.

Она, возможно, нервничала, но вдруг вспомнила слова Чжао Бэйцюй: «Если девушка влюблена в парня, нельзя быть лизоблюдкой — иначе он начнёт требовать от тебя всё больше и больше». Она тряхнула головой, отгоняя эту мысль, и глубоко выдохнула, думая, что сказать дальше.

Лю Чжаню, похоже, тоже было трудно подобрать тему, чтобы разрядить обстановку. Он помолчал и спросил:

— Говорят, вы писательница?

Цзян Синло смутилась:

— Но пишу немного.

Лю Чжань слегка улыбнулся, но Ало с подозрением уставилась на него. Он спросил, что случилось.

Она покачала головой:

— Просто… вы сейчас совсем не такой, как в Варде. Там вы были…

Она подбирала слова.

— Каким я был в Варде?

Она смотрела ему в глаза и наконец ответила:

— Очень грубый со мной.

Он, похоже, и не заметил этого:

— Когда я был с вами груб?

Цзян Синло подумала:

— Когда я подавала вам гаечный ключ.

Он с лёгким раздражением напомнил:

— Это был отвёртка.

Она вдруг вспомнила:

— Ах да! Отвёртка.

Сказав это, она рассмеялась и продолжила вспоминать:

— И на балу вы меня игнорировали. Неудивительно, что Луис говорил, будто вы никак не можете найти себе парня.

Она произнесла это, не подумав, и только в последний момент осознала свою ошибку. Лю Чжань перевёл на неё взгляд, и Цзян Синло поспешно поправилась:

— То есть… не можете найти девушку.

Лю Чжань смотрел на неё несколько секунд, и на лице снова появилось выражение лёгкого раздражения:

— А Луис говорил вам, почему вы сами не можете найти парня?

Она покачала головой, но заинтересовалась:

— Он вам сказал?

Лю Чжань кивнул, закатывая рукава рубашки и обнажая крепкие предплечья:

— Луис сказал, что вы не ищете других из-за помолвки с Се Юанем.

http://bllate.org/book/4292/441823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода