× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Мэн Няньнянь сильно отличалась от его собственной — И Сяо это заметил ещё в детстве.

Не ожидал, что спустя столько лет ничего не изменится.

Тогда он не умел заботиться о других, а теперь научился.

— Парень тоже неплох, — сказал И Сяо, прижимая её к себе. — Парень будет тебя беречь.

Мэн Няньнянь обвила руками шею И Сяо и сидела у него на коленях.

— Впредь обо всём рассказывай мне, ладно?

Эти слова показались ей знакомыми. Она припомнила: в самом начале семестра, в узком проходе ресторана, И Сяо уже говорил ей то же самое.

Тогда она наивно спросила, какие у неё могут быть проблемы, а он ответил: «Любые».

А ведь всего двадцать с лишним дней назад она ещё нервничала из-за обеда с И Сяо и переживала, что пролила на него апельсиновый сок.

А теперь спокойно сидела у него на коленях, их пальцы переплетались.

— И Сяо… — Мэн Няньнянь редко позволяла себе такой мягкий, тянущийся голос, когда звала его по имени.

Парень погладил её по волосам, их лбы соприкоснулись.

— Здесь.

Мэн Няньнянь крепче обняла его за шею. Его кости и мышцы ощущались под её телом как нечто чужое, но в то же время дарили необычайное чувство защищённости.

— И Сяо, — снова позвала она, хотя ей, по сути, нечего было сказать.

— Здесь, — отозвался И Сяо, поглаживая её по спине и успокаивающе похлопывая.

Будто утешал котёнка, попавшего под дождь: вытер всю грязь, устроил тёплый уголок и обнял, сказав: «Теперь это твой дом».

***

Три дня каникул на День образования КНР они провели дома, не выходя на улицу.

Однажды Мэн Няньнянь предложила прогуляться, но И Сяо сразу отказался.

— Боюсь, простудишься.

— У меня месячные, а не послеродовой карантин, — вздохнула Мэн Няньнянь, сидя за его письменным столом и водя пальцем по мышке.

— Можно воспользоваться компьютером парня?

И Сяо включил ноутбук:

— Играешь? Лучше возьми мой.

— Нужно посмотреть документы, — ответила Мэн Няньнянь, опустив голову и проведя пальцем по экрану телефона.

— Тот репетиторский заказ, о котором я говорила… Буду заниматься с мальчиком-семиклассником. Его отец прислал мне учебники и материалы, хочу заранее подготовиться.

— Мальчик или девочка? — спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь отложила телефон и с досадой посмотрела на него:

— Ему десять лет, он перескочил два класса.

— Так мальчик или девочка? — И Сяо лёгонько ткнул её в лоб.

— Мальчик, наверное, — ответила Мэн Няньнянь, не отрываясь от клавиатуры. — Цзы Жуй… Похоже на мужское имя.

— А нельзя взять девочку? — проворчал И Сяо.

— Так получилось, — сказала Мэн Няньнянь, постукивая пальцами по клавишам, не поднимая глаз. — Ещё буду учить его играть на скрипке с нуля — почасовая оплата высокая. Думала, в каникулы останусь в университете и сразу начну, но так и не получилось…

На экране отображались материалы для средней школы. И Сяо бегло пробежал глазами несколько строк и решил, что Мэн Няньнянь легко справится.

Старательная девочка всегда вызывает восхищение.

Он погладил её по голове, прислонился к изголовью кровати и начал выбирать ужин в телефоне.

Мэн Няньнянь утверждала, что умеет готовить, но И Сяо не позволял ей касаться холодной воды.

Хотя она и говорила, что всё в порядке, ему было жаль.

Вдруг заболит?

Кто же её тогда утешать будет?

— Интересно, какие у него оценки, — пробормотала Мэн Няньнянь. — Только бы не гений какой-нибудь…

— Гений? — фыркнул И Сяо. — Нет такого гения, которого я бы не смог усмирить.

Мэн Няньнянь вдруг вспомнила, что прямо за её спиной лежит живой, настоящий гений.

— Если этот сопляк посмеет тебя обидеть, сразу звони мне, — сказал И Сяо, не отрываясь от телефона.

Перед глазами Мэн Няньнянь мелькнул образ И Сяо, ловко выворачивающего кому-то запястье. Она резко обернулась:

— Ты уж не вздумай чего!

И Сяо на миг оторвал взгляд от экрана и бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

— У меня в голове только один комплект олимпиадных задач по математике для седьмого класса, усиленная версия. Бесплатно дам ему порешать.

***

Мэн Няньнянь два дня готовилась к занятиям в доме И Сяо и наконец четвёртого октября, сразу по возвращении в университет, связалась с отцом ученика.

Они договорились во «Вичате» о времени и месте встречи и в целом всё уладили.

[С]: Пришли завтра копии аттестата и сертификатов. Электронные версии отправь на почту.

[С]: Собери всё в течение получаса.

Мэн Няньнянь, сидевшая в столовой, замерла с ложкой в руке.

С аттестатом ЕГЭ проблем не будет — его можно скачать. Но где взять электронные копии сертификатов по скрипке и грамот за школьные олимпиады?

И Сяо, жуя рис, беззаботно бросил:

— Отсканируй.

Мэн Няньнянь быстро съела пару ложек, потом встала, держа поднос:

— Срочно нужно кое-что сделать. Не смогу пойти с тобой за посылкой.

И Сяо резко поднял голову:

— Нет…

— Будь умницей, — перебила она, погладив его по голове. — Как закончу — сразу к тебе.

И Сяо: «…»

Он даже не успел обидеться — его уже успокоили.

Ладно, пусть занимается. Он сам позже к ней заглянет.

***

После обеда И Сяо один отправился на пункт выдачи.

Аккуратная квадратная коробка, доставка «SF Express» с оценкой стоимости.

Он вскрыл посылку прямо на месте и достал компактный ультратонкий ноутбук.

Проверив комплектацию и содержимое, И Сяо выбросил упаковку в мусорный бак и, держа в руке розовый чехол для ноутбука, неторопливо зашагал к женскому общежитию, набирая сообщение в телефоне.

[Сяо]: Подруга, закончила уже?

Прошло уже больше двадцати минут с тех пор, как они расстались. Интересно, чем она занята?

[Хуа Хуа]: Только что закончила.

[Сяо]: Я уже почти у твоего общежития.

[Хуа Хуа]: Подними глаза.

И Сяо посмотрел вверх и увидел бегущую к нему из копировального магазинчика у входа в общежитие девушку.

— Чем ты там занималась? — спросил он, убирая телефон и поправляя ей растрёпанные волосы за ухо.

— Этот господин Цзы просит прислать электронные копии сертификатов, — ответила Мэн Няньнянь, всё ещё возясь с телефоном. — Я тогда не стала брать с собой почти ни одного документа со скрипичных конкурсов…

И Сяо взял её за руку и вложил в неё розовый чехол:

— Это тебе.

Мэн Няньнянь подняла чехол и с недоумением спросила:

— А это что?

— Ноутбук, — ответил И Сяо.

Мэн Няньнянь на секунду замерла, потом, будто чехол обжёг ей руки, поспешно вернула его И Сяо:

— Не хочу.

И Сяо нахмурился:

— В первом курсе будете учить CAD. Пригодится.

Мэн Няньнянь опустила голову, сжимая в руке телефон:

— Я сама куплю.

Брови И Сяо сдвинулись ещё сильнее. Он наклонился, чтобы взять её за руку, но девушка уклонилась.

Она сделала полшага назад, спрятала руки за спину и покачала головой:

— Не могу принять.

— Я твой парень, — раздражённо сказал И Сяо. — Если дарю — бери.

Мэн Няньнянь снова покачала головой:

— Но это слишком дорого. Нельзя.

И Сяо помолчал, выпрямился и спокойно спросил:

— Не хочешь?

Его голос звучал уже не так, как обычно, когда он шалил или дурачился. Мэн Няньнянь опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом.

И Сяо развернулся и ушёл.

Мэн Няньнянь прикусила губу и наконец подняла глаза.

Её большой щенок, похоже, обиделся.

Поколебавшись несколько секунд, она уже собралась бежать за ним, как вдруг увидела, что И Сяо поднял руку и швырнул чехол с ноутбуком прямо в мусорный бак.

Мэн Няньнянь широко раскрыла глаза, подбежала к урне и, не обращая внимания на окружающих, вытащила чехол.

В этот момент, стоя на корточках у мусорки, она вдруг почувствовала дежавю.

Раньше он точно так же выбросил в урну скрипку Цзо Юя, стоимостью в несколько десятков тысяч.

Какой же у него странный характер!

— И Сяо! — крикнула она, догоняя его.

И Сяо делал вид, что не слышит, и шёл дальше.

Мэн Няньнянь добежала до него и потянула за руку, умоляюще покачав:

— И Сяо…

Он остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Что?

Мэн Няньнянь стояла в нерешительности, держа в руке чехол.

— Зачем вытаскивала? — холодно спросил И Сяо. — Не хочешь — выбрасывай.

Пальцы Мэн Няньнянь, сжимавшие его руку, дрогнули. Она растерянно спросила:

— Ты злишься?

С тех пор как они начали встречаться, он баловал и лелеял её, и она ни разу не слышала от него такого тона.

И Сяо посмотрел на неё и тихо ответил:

— Да.

— Но… — Мэн Няньнянь подняла чехол, не зная, что с ним делать.

— Я не могу постоянно принимать от тебя такие дорогие подарки… Я… я не смогу ответить тебе тем же.

И Сяо резко повернулся к ней, будто услышал нечто совершенно нелепое:

— Ответить?

Мэн Няньнянь испугалась его внезапно повысившегося голоса и начала заикаться:

— Не в том смысле… Просто… я тоже хочу дарить тебе подарки, но твои слишком дорогие, я… я…

Она долго «якала», так и не сумев выразить мысль, и в конце концов замолчала, опустив ресницы и изображая жалость.

И Сяо долго молчал.

Мэн Няньнянь неожиданно стало страшно. Она держала его за руку, переплетая пальцы с его пальцами.

— И Сяо… Я что-то не так сказала? Не молчи… Ладно, возьму…

— Ты всё сказала не так, — резко перебил он, крепко сжав её руку. — Мне сейчас не по себе.

Мэн Няньнянь прикусила губу и промолчала.

Был уже вечер, шесть-семь часов, у входа в женское общежитие сновало много народу. Они стояли здесь уже довольно долго.

И Сяо держал её за руку, другой рукой нервно потирая отросшие волосы.

— Ты считаешь всё так чётко, — сказал он с раздражением, глядя на девушку. — Хочешь расстаться?

***

Мэн Няньнянь и И Сяо встречались чуть больше месяца, и мысль о расставании даже не приходила ей в голову.

По идее, она должна была бояться этого.

Но из-за его привязанности и любви у неё было достаточно чувства безопасности, чтобы полностью игнорировать такую возможность.

Поэтому, когда И Сяо вдруг заговорил об этом, ей даже потребовалось время, чтобы осознать.

Они могут расстаться.

Мэн Няньнянь замерла на месте, не зная, что делать.

Что будет с ней, если они расстанутся?

И Сяо схватил её за руку и потащил за собой за пределы кампуса. Мэн Няньнянь, словно во сне, спотыкаясь, шла за ним.

На улице не место для разговоров. Лучше снять номер в гостинице.

Но кто там будет разговаривать?

Едва дверь номера закрылась, И Сяо сжал подбородок Мэн Няньнянь и поцеловал её.

Он прижал её к стене, целуя до тех пор, пока у неё не подкосились ноги, потом поднял на руки и уложил на кровать, не давая дышать.

— Не хочешь брать вещи от парня? — спрашивал он между поцелуями, в голосе звучал гнев. — Чьи тогда хочешь?

Мэн Няньнянь пыталась оттолкнуть его, с трудом вырываясь из его поцелуев, чтобы вдохнуть воздух:

— Ни чьи…

— Нет, — И Сяо был в смятении и страхе. Одной рукой он сжал её тонкие запястья, другой — коснулся ключицы. — Не ходи на подработки. Я буду тебя содержать.

Мэн Няньнянь не сопротивлялась. И Сяо, боясь и тревожась, прижал её руки над головой и поцеловал в ключицу:

— Няньнянь, научись полагаться на меня.

— И Сяо, — её руки были прижаты к голове, она не могла пошевелиться. Голос дрожал от страха и слёз. — Отпусти меня.

— Хорошо, не пойдёшь на подработки? — И Сяо приподнял её лицо, и на пальцах ощутил тёплые слёзы.

Его слова путались, лишились логики, дыхание стало прерывистым:

— Ты даже не была ещё в нашем доме. Зачем идти помогать чужому ребёнку?

— Я просто… подрабатываю, — Мэн Няньнянь почувствовала, что с ним что-то не так, и в голосе появилась умиротворяющая нотка. — Отпусти меня… Я… не пойду.

Услышав это, И Сяо ослабил хватку, зарылся лицом в её волосы у виска. Рука скользнула под её талию, и он крепко обнял её.

Их горячее дыхание переплеталось, постепенно остывая в воздухе.

http://bllate.org/book/4291/441759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода