× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сяо редко заходил в супермаркет — за все эти годы он побывал там всего несколько раз.

На первом этаже продавали продукты, на втором — хозяйственные товары. Он бродил по рядам и остановился у стеллажа с розовыми гигиеническими прокладками.

— Чистый хлопок, дневные…

Рослый парень ростом метр девяносто три взял в руки маленький розовый пакетик и внимательно изучил надписи на упаковке.

«Особо тонкие, мини, из импортного прозрачного хлопка».

А есть особо тонкие, но не мини? И Сяо нахмурился. Мэн Няньнянь ведь не уточняла, что нужны именно особо тонкие.

Лучше попробовать другой вариант.

«100 % хлопок, ультратонкие, ощущение новой кожи для юных».

Этот точно хлопковый, но почему ультратонкий? По назначению этого предмета, разве не должно быть наоборот — чем толще, тем лучше?

И Сяо испытал типичное недоумение прямолинейного мужчины.

— Извините…

Продавец, расставлявшая товары на полках, не удержалась и подошла к высокому юноше, выбирающему прокладки.

— Вы покупаете прокладки?

И Сяо кивнул и совершенно спокойно ответил:

— Моей девушке нужны хлопковые — и дневные, и ночные.

Продавец взглянула на пакетик в его руке:

— То, что вы держите, как раз хлопковые дневные.

— Но она не просила ультратонкие, — И Сяо переворачивал упаковку, разглядывая её со всех сторон. — Разве от этого товара не зависит, что чем толще, тем лучше?


Мэн Няньнянь, прикрывая живот, с улыбкой и лёгким смущением смотрела на огромный пакет прокладок, который принёс И Сяо.

— Зачем ты купил так много? — спросила она, сидя на диване и сортируя разные виды прокладок.

Он умудрился купить все разновидности, причём в очень разумных пропорциях.

— Встретил добрую тётю, она всё объяснила, — сказал И Сяо, плотно закрутив крышку на стеклянном стакане с тёплой водой и тростниковым сахаром. Он вложил стакан в чехол и аккуратно поставил его Мэн Няньнянь на колени. — Она сказала, что тебе будет больно, и посоветовала пить тёплую воду с тростниковым сахаром.

И Сяо обнял её одной рукой и притянул к себе.

Его ладонь, только что державшая стакан, была тёплой, и он мягко приложил её к животу девушки, осторожно массируя.

— Сама даже не помнишь, когда у тебя начинаются месячные. Вечно занята какими-то важными делами.

Мэн Няньнянь, выслушав упрёк, только хихикнула и, запрокинув лицо, поцеловала его в подбородок, где торчали щетинистые волоски.

— Веди себя прилично, — И Сяо приподнял руку, чтобы отстранить её.

Как же редко бывало, чтобы И Сяо отказывался от поцелуев!

Мэн Няньнянь с хитринкой прижалась к нему и, ласково тянуче протянув, позвала:

— И Сяо, староста И~

И Сяо, услышав этот томный, протяжный «староста», раздражённо цокнул языком.

Он отстранил девушку на расстояние вытянутой руки и, стиснув зубы, посмотрел на неё:

— Тебе, видать, понравилось?

Мэн Няньнянь смеялась всё громче и в конце концов повалилась прямо ему на грудь.

И Сяо снял с дивана лёгкое одеяло и укрыл им её живот.

Насмеявшись вдоволь, Мэн Няньнянь прижала к губам стакан с тёплой водой и, прищурившись, сделала маленький глоток — как кошка, почувствовавшая сладость.

За окном сгущались сумерки, редкие фонари тянулись вдаль.

По телевизору шёл какой-то фильм, в воздухе витал сладковатый аромат тростникового сахара.

И Сяо поглаживал её волосы и всё же не удержался — нежно поцеловал в лоб.

— Болит живот? — спросил он, не прекращая массажа.

— Нет, — Мэн Няньнянь удобно устроилась у него в объятиях и зевнула. — От твоих прикосновений совсем не болит.

Она произнесла это почти машинально, но И Сяо воспринял всерьёз.

Он отнёс заснувшую девушку в гостевую комнату, укрыл одеялом и всю ночь массировал ей живот.


На следующее утро Мэн Няньнянь проснулась в объятиях И Сяо.

Плотные шторы плохо задерживали свет, и И Сяо, лёжа на боку, отбрасывал на неё тень.

— Доброе утро, — хрипловато произнёс он и поцеловал её в висок.

Мэн Няньнянь, ещё сонная, вытянула руки и обвила шею И Сяо, крепко прижавшись.

Его большая ладонь, лежавшая на её талии, вдавилась в ткань, и к нему в объятия вползла тёплая, ароматная девушка.

— Староста~ — прошептала она мягким, сонным голосом.

И Сяо: «…»

Это просто убийство.

Виски у него застучали, и он ладонью лёгким шлепком по её ягодицам прикрикнул:

— Утром уже расшалилась?

Мэн Няньнянь была не просто расшалившейся — ей хотелось взлететь на небеса.

И Сяо, почувствовав неладное, одним движением выскочил из постели, захлопнул за собой дверь и исчез.

Мэн Няньнянь повалилась на кровать и громко рассмеялась. Насмеявшись, она вдруг вспомнила, как ночью, в полусне, чувствовала, как И Сяо всё ещё массировал ей живот.

Сердце её наполнилось сладостью, будто в него влили целую чашу мёда, и от счастья в груди стало тесно.

Тёплый солнечный свет проникал в комнату, освещая тёмно-синее покрывало в изножье кровати.

У Мэн Няньнянь всё ещё ощущалась тяжесть внизу живота. Она сбросила одеяло и встала.

— И Сяо? Староста~ — весело позвала она, открывая дверь. — Куда ты делся?


Дороги в честь праздника оказались ещё ужаснее, чем она ожидала.

Линь Сянсян, решившая поехать домой на машине, застряла прямо у въезда на скоростную трассу и даже не смогла выехать из города.

Эта новость больше всех обрадовала И Сяо.

— Ага! Мам, отлично! Пока! — радостно крикнул он в трубку и, повесив, крепко чмокнул свою девушку. — Мама не вернётся раньше четвёртого.

Мэн Няньнянь: «…»

Надо ли так радоваться? Хотя бы прикрыл бы рот, прежде чем вешать трубку.

— Но… — Мэн Няньнянь удивлённо нахмурилась. — Мы же четвёртого возвращаемся в университет.

И Сяо снова обнял её и поцеловал:

— Значит, ты не увидишься со своей будущей свекровью.

Мэн Няньнянь, пряча смущение, уткнулась лицом в его грудь и потёрла ухо:

— Какая ещё свекровь… Только не говори так при тёте Линь.

И Сяо обхватил её двумя руками:

— Поверь мне, ей это даже нравится.

Мэн Няньнянь поверила, но молчала.

Девушка, держа стакан с тёплой водой, устроилась у него в объятиях на ковре в его комнате и листала фотоальбом.

— В школе ты был такой злюка, — сказала она, сравнивая фотографию с живым парнем рядом. — А сейчас гораздо красивее.

— Мм… — И Сяо прикрыл глаза, его губы коснулись её лба и больше не отрывались.

— А за тобой в школе девчонки бегали? — с любопытством спросила Мэн Няньнянь.

— Бегали, — ответил он глухо, помогая ей держать фарфоровую чашку. — Но никто не сравнится с тобой.

— Опять слова на ветер, — улыбнулась она, прикусив губу. — Только болтаешь.

— Просто не хотел встречаться ни с кем, — сказал И Сяо и тут же добавил: — До того, как встретил тебя.

А потом поправился:

— Вернее, до того, как мы снова встретились.

В любом случае, речь шла только о Мэн Няньнянь.

— Давай поженимся сразу после выпуска, — И Сяо отвёл прядь волос с её лица и, зарывшись лицом в её шею, глухо произнёс: — Купим дом и поедем в тот город, о котором ты мечтаешь.

Когда-то у И Сяо, как и у его отца, были великие планы — странствовать по свету и вносить свой вклад в развитие страны.

Но теперь он мечтал лишь о том, чтобы устроиться в какой-нибудь проектный институт или остаться преподавать в университете, вести размеренную жизнь и возвращаться домой к любимой жене.

Все мечты и цели меркли перед Мэн Няньнянь.

Он был простым человеком с коротким взглядом и скромными амбициями — ему хотелось лишь уюта, жены и детей.

С первого дня их отношений он так думал. И не просто думал — говорил об этом вслух.

Сейчас он вновь затронул эту тему — потому что очень этого хотел.

Ему не терпелось прожить пять лет вперёд и обнимать свою девушку в их собственном доме.

— Заведём ещё большую собаку, пусть она защищает тебя, когда меня нет дома.

И Сяо медленно рисовал в воображении картину будущего.

— Когда всё устаканится, родим дочку. Пусть учится играть на скрипке, как ты в детстве.

Воспоминания настигли его вслед за словами.

Яркое солнце, назойливый звон цикад.

Девятилетний И Сяо с короткой стрижкой и в майке-алкоголичке сидел под вишнёвым деревом во дворе и, держа в руках арбуз, орал:

— Мэн Эрнянь, хватит уже играть! Ужасно звучит! У меня уши кровоточат!

Мэн Няньнянь, держа скрипку, высунулась из окна и закричала в ответ:

— Ты, чёрный обезьяна! Двоечник! Самый глупый в классе! Буду играть! Замучу тебя!

Двое шумных детей не знали, что через два года они расстанутся, а встретятся лишь спустя десять лет.

И Сяо тогда и представить не мог, что его холодное сердце, застывшее на долгие годы, сможет так полюбить одного-единственного человека.

Он крепче обнял её, будто пытаясь наверстать всё упущенное время.

— Малышка, — прошептал он, прижавшись губами к её уху и вложив в слова всю нежность, на которую был способен, — я люблю тебя.


Мэн Няньнянь никогда не сомневалась в чувствах И Сяо.

Но со временем она поняла: его любовь становилась всё глубже и тяжелее с каждым днём.

Хотя И Сяо и любил прилипать к ней, как капризный котёнок, он оставался надёжной опорой и зрелым мужчиной.

Он уже распланировал на десять, а то и на двадцать лет вперёд — и выложил весь этот план перед глазами Мэн Няньнянь.

Девушка поставила стакан на пол, повернулась и отстранила от себя прилипчивого парня.

Сняв с него куртку и закатав рукава футболки, она коснулась пальцами чёрной кошки, вытатуированной на его правом предплечье.

Она ещё помнила, как в детстве он носил на руках котёнка и улыбался, как дурачок.

Тогда у Мэн Няньнянь были любящие родители, и она могла целый день бегать на улице, а потом врываться домой с криком: «Мам, пить! Есть хочу!»

Но потом всё исчезло.

Папы не стало, а мама изменилась.

Мэн Няньнянь сжала его руку и прижала лоб к его плечу.

Все её страхи и смятение вдруг легко рассеялись благодаря И Сяо.

Ей словно протянули руку, раздвинули завесу тумана, и теперь она чётко видела, куда идти и зачем.

В этом мире существовало место, где её ждали.

— И Сяо, я…

Голос Мэн Няньнянь дрожал, и тёплые слёзы пропитали его рубашку, оставив тёмное пятно.

Ей так хотелось рассказать ему обо всём — о своей боли, одиночестве и трудностях.

О том, с каким трудом она набралась смелости и позвонила ему в день его восемнадцатилетия.

О том, как, не раздумывая, подала документы в его университет после экзаменов.

Она не знала, когда именно И Сяо стал для неё путеводной звездой.

Тот самый мальчишка, что дразнил её в детстве, теперь укладывал её спать, обещая стать ей отцом, и плакал, краснея от стыда.

И Сяо почувствовал её волнение и крепко обнял, нежно целуя в волосы.

Все слова застряли у неё в горле, и она не могла их произнести.

И Сяо вытатуировал чёрную кошку на руке — он до сих пор думал, что она винит его.

Зачем нагружать его ещё и своей болью, заставляя чувствовать вину?

Мэн Няньнянь сжала его рубашку в кулаке, глубоко вдохнула, вытерла слёзы и подняла лицо.

Её глаза ещё блестели от слёз, но она улыбалась:

— Я хочу завести золотистого ретривера — такого же ласкового, как ты.

И Сяо услышал всхлип Мэн Няньнянь.

Всё, что происходило с девушкой, живущей у него в сердце, он чувствовал с поразительной точностью.

Мэн Няньнянь жила нелегко.

Из страха за него она не говорила об этом.

— Мне и одного ласкового достаточно, — И Сяо вытер ей слёзы. — Если заведём собаку, то только суку.

Мэн Няньнянь фыркнула и расхохоталась:

— Так ты и сам знаешь, что ластишься?

И Сяо подвинулся ближе и потерся подбородком о её щёку, издавая довольные звуки:

— Мм… А за ласковость положена награда?

Мэн Няньнянь засмеялась и оттолкнула его лицо:

— Твоя щетина колется!

И Сяо игриво пристроился рядом и вдруг спросил:

— Малышка, а тот дядя… он плохо с тобой обращался?

Мэн Няньнянь замерла и покачала головой:

— Он хороший человек.

— А тётя? Она добра к тебе?

Улыбка Мэн Няньнянь постепенно исчезла, и она отвела взгляд:

— Мама… тоже неплохая.

Значит, всё было совсем наоборот.

И Сяо всё понял — он давно ждал этого подтверждения.

Когда всё случилось, Мэн Няньнянь прибежала к ним домой с пятернёй на щеке, и Линь Сянсян тут же возмутилась:

— Зачем она бьёт ребёнка?! Разве можно так поступать с девочкой? Её лицо — не место для пощёчин!

http://bllate.org/book/4291/441758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода