× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышка эмоций у И Сяо оказалась настолько внезапной, что выглядела совершенно неестественной.

Мэн Няньнянь обняла его и, поглаживая ладонью по спине, тихо спросила:

— Что с тобой?

Парень в её объятиях молчал. Если бы не прерывистое дыхание и учащённое сердцебиение, она бы подумала, что он уснул.

— И Сяо, послушай меня, — Мэн Няньнянь провела пальцами по его затылку, осторожно запуская их в густые волосы, и начала медленно объяснять. — У мамы здоровье слабое: она не может работать и постоянно тратится на лекарства.

— За учёбу в средней и старшей школе платил дядя. А теперь мне восемнадцать — я больше не имею права пользоваться его деньгами.

— Никто меня не обижает. Раньше у меня была бабушка, которая меня любила, а теперь есть ты. Мне и так невероятно повезло.

— Но я не могу всё время тратить твои деньги. Я не хочу, чтобы ты меня содержал. Не хочу быть тебе в тягость.

— Можно, — хрипло и тихо произнёс И Сяо. — Я хочу, чтобы ты была мне в тягость.

— А я не хочу, — Мэн Няньнянь взяла его за щёку и чуть приподняла лицо. — У меня такой замечательный парень — и я тоже не должна отставать.

*Можно отставать*, — подумал И Сяо, сжимая тыльную сторону её ладони. В голове мелькнула несозревшая, почти детская мысль.

Пусть Мэн Няньнянь станет настолько «слабой», чтобы никто не захотел на неё посягать, чтобы только он один захотел её взять себе.

И Сяо тут же закрыл глаза и, спустя секунду после того, как эта мысль возникла, решительно подавил её.

Он сошёл с ума — как он вообще мог так подумать?

— Ты уже успокоился? — спросила Мэн Няньнянь.

И Сяо открыл глаза. Его кадык дёрнулся, но он ничего не сказал.

У Мэн Няньнянь покраснели глаза, губы были припухшими.

И Сяо прижался лбом к её лбу, их носы почти соприкасались, тёплое дыхание смешалось.

Он вспомнил, что у девушки сейчас критические дни, и, возможно, у неё до сих пор болит живот.

От этого ему стало ещё стыднее.

— Я… — И Сяо аккуратно вытер ей слёзы, но целовать не осмеливался. — Прости. Я был неправ.

Он и сам не понимал, почему его эмоции так резко вышли из-под контроля.

Ведь изначально он просто хотел, чтобы Мэн Няньнянь приняла тот ноутбук.

— Я не совсем понимаю, чего ты хочешь, — сказал И Сяо. — Скажи, чего ты хочешь? Всё, что угодно — я отдам.

Не только деньги — он готов отдать ей и себя, и своё сердце целиком.

— У меня уже всё есть, — Мэн Няньнянь провела большим пальцем по покрасневшему уголку его глаза. — Мы только начали встречаться, а ты уже так много отдаёшь. Со временем тебе станет тяжело.

И Сяо вспомнил, что Цзянь Фу однажды говорил нечто подобное.

Но разве от любви к кому-то может быть тяжело?

— Мне не будет тяжело, — И Сяо приложил ладонь к её виску и заверил с полной искренностью: — Ты будешь несчастна — вот тогда мне станет тяжело.

Горло Мэн Няньнянь сжалось, и глаза снова наполнились слезами.

— Ты только что плакал. Это моя вина, — И Сяо покаянно признал свою ошибку.

Мэн Няньнянь схватила его за рукав.

— Ну не совсем…

— Если ты плачешь — это всегда моя вина, — вздохнул И Сяо и большим пальцем вытер слезу, выкатившуюся из её глаза. — Не плачь, я этого не вынесу.

— Кто вообще сказал «расстаться»? — Мэн Няньнянь чуть отвела лицо в сторону и обиженно фыркнула. — Я даже не думала о расставании.

И Сяо наклонился и осторожно поцеловал её влажные ресницы.

— Прости. Больше не скажу.

— А если повторится? — спросила Мэн Няньнянь.

— Не повторится, — заверил И Сяо.

— А если вдруг? — не унималась она.

— Не соглашайся, — И Сяо целовал свою девушку снова и снова, в уголках глаз у него играла тёплая улыбка, будто он капризничал. — Пожалуйста.

Мэн Няньнянь подняла руку и провела пальцем по его густым чёрным бровям.

— Ты всё ещё разрешаешь мне подрабатывать?

И Сяо опустил ресницы, коснувшись её пальцев, и тихо ответил:

— Да, при условии, что это будет безопасно.

— А что считать безопасным? — уточнила Мэн Няньнянь.

— Когда ты пойдёшь в дом господина Цзи? — спросил И Сяо. — Я пойду с тобой.


Так в два часа дня в выходные Мэн Няньнянь, взяв с собой скрипку, отправилась вместе с И Сяо в жилой комплекс господина Цзи, чтобы найти нужный дом.

И Сяо даже отменил встречу в лаборатории, сославшись на то, что должен сопровождать свою девушку.

Мэн Няньнянь от этого почувствовала себя крайне неловко:

— А вдруг в вашей лаборатории теперь все будут на меня роптать?

Как в старину: Дайцзи и Баосы — все верные советники кричали: «Очистите двор от злой наложницы!» — и требовали казнить их.

— Кто посмеет? — И Сяо одной рукой держался за поручень в автобусе и слегка нагибал голову, чтобы не удариться о потолок.

— Я больше месяца за ними присматривал. Если без меня они уже не могут — значит, они и так никуда не годятся.

Его тон был ледяным, и Мэн Няньнянь невольно подняла глаза на юношу рядом.

— Несколько бездарностей уже больше месяца толкут воду в ступе и никакого прогресса не показывают, — И Сяо смотрел в окно и спокойнейшим тоном произнёс самые жёсткие слова. — Один из них в День национального праздника сломал мой дрон. Если завтра не починит — пусть убирается.

Мэн Няньнянь: «…»

Она вдруг вспомнила, что эти самые «бездари» — её однокурсники, и от этого почувствовала ещё большую дистанцию между собой и И Сяо.

Ах… Староста И такой страшный!

Мэн Няньнянь незаметно отодвинулась чуть в сторону.

И Сяо тут же рванул её обратно, нахмурившись:

— Ты куда?

Автобус резко затормозил, и Мэн Няньнянь уткнулась лицом ему в грудь.

В салоне раздался вскрик, но И Сяо одной рукой крепко обнял девушку, а другой — уверенно держался за поручень, легко вернув её в вертикальное положение.

Сзади послышался возглас: «Мой арбуз!» — и Мэн Няньнянь увидела, как зелёный арбуз покатился по проходу от задней части автобуса к передней, ударился о сиденье и покатился обратно.

И Сяо сделал полшага вперёд и остановил его ногой.

— Чей? — спросил он, подняв глаза.

— Мой, мой! — худощавый мужчина подошёл и забрал арбуз. — Спасибо, парень.

И Сяо убрал ногу.

— Ага. Ничего.

Его рука всё ещё лежала на плече Мэн Няньнянь. Пальцы слегка шевельнулись, и он невинно опустил взгляд на девушку:

— На что смотришь?

Ей снова показалось, что у него торчат собачьи ушки.

Мэн Няньнянь опустила глаза и улыбнулась:

— Смотрю, какой ты красивый.

Ушки И Сяо, услышавшего комплимент от девушки, тут же радостно поднялись, и пальцы на её плече задвигались ещё оживлённее.

Мэн Няньнянь нахмурилась и шлёпнула эту непоседливую руку.

И Сяо стал ловить её пальцы, и они начали играть прямо в воздухе, как дети.

Развлечения влюблённых — забавные и совершенно глупые.


Найдя нужный адрес, Мэн Няньнянь остановилась и подняла голову, глядя на трёхэтажную виллу перед собой.

Она не ожидала, что в этом полупригороде, где расположился университетский городок, окажется такой живописный и богатый район.

За изящной кованой калиткой по обе стороны дорожки из гальки росли фиолетовые розы — всё выглядело словно из сказки.

Неудивительно, что требования у заказчика такие строгие, а почасовая оплата — заоблачная. Видимо, он действительно очень богат.

Мэн Няньнянь обернулась к И Сяо:

— А ты что будешь делать?

И Сяо потянулся к звонку:

— Зайду с тобой.

Мэн Няньнянь схватила его за запястье.

Она думала, что И Сяо просто проводит её до дома, но не ожидала, что он собирается заходить внутрь!

Брать с собой парня на работу репетитором — это, наверное, не очень уместно?

И Сяо, заметив её сомнения, чуть приподнял взгляд на дом, обвитый зелёной лианой.

— Я зайду только сегодня. Если всё будет в порядке — больше не пойду.

Он не убирал руку, и Мэн Няньнянь тоже не отпускала его. И Сяо стоял, ожидая её согласия.

— Ну… — Мэн Няньнянь подняла указательный палец и осторожно сказала: — Только сегодня.

И Сяо крепко сжал её белый пальчик и нажал на звонок.

В его голосе слышалось раздражение, но он сдерживал себя и покорно согласился:

— Хорошо.

Звонок прозвучал дважды, и раздался щелчок — калитка открылась.

— Сестрёнка Няньнянь! — раздался весёлый голос из домофона у ворот. — Я сам тебе открою!

Брови И Сяо тут же сошлись в одну линию.

Даже не принимая во внимание, что ученик — это какой-то мальчишка-сорванец, одно только обращение «сестрёнка Няньнянь» уже вызвало у него бурю недовольства.

«Сестрёнка Няньнянь»? Кто вообще разрешил тебе так фамильярно обращаться?

Мэн Няньнянь открыла калитку и потянула И Сяо за рукав, предупреждая шёпотом:

— Ему всего десять лет!

И Сяо смотрел на неё мёртвыми глазами, думая про себя: «В десять лет уже всё понимают. Убийцу не накажут, потому что ему десять. Вот именно десятилетние и опасны».

Тяжёлая коричневая дверь в европейском стиле распахнулась, и на пороге появился кудрявый мальчик в круглых очках.

— А? Вас двое? — Кудрявый наклонил голову и встретился взглядом с высоким и мрачным парнем за спиной красивой сестры.

— Ты Цзы Жуй? — Мэн Няньнянь слегка присела, чтобы говорить с этим маленьким человечком на одном уровне. — Я репетитор, которого нанял твой папа. Меня зовут Мэн Няньнянь, а это мой парень.

Цзы Жуй широко распахнул глаза:

— У тебя есть парень?!

И Сяо скрипнул зубами:

— Чего? Для репетитора теперь обязательно быть одиноким?

Мэн Няньнянь поспешно выпрямилась и стала успокаивать своего взъерошенного парня.

— Извините, — раздался слегка хриплый мужской голос из дома.

Из-за дверного косяка вытянулась рука в домашнем халате, схватила Цзы Жуя за воротник и швырнула его вперёд, будто боулинговый шар.

Цзы Жуй завизжал и проехал по мраморному полу почти десять метров.

— Цзы Фэйу! Ты опять меня швыряешь!

— Никто не требует, чтобы ты была одинокой, — мужчина с растрёпанными волосами, всё ещё сонный, окинул взглядом пару у двери и зевнул. — Просто заставь этого сорванца спокойно провести весь день и не лезть ко мне.

Автор говорит:

Наконец-то появился мой второй мужчина.

Представляю вам господина Цзи — нетипичного «босса».

В костюме в офисе → холодный, серьёзный, образцовый мужчина;

Дома в халате → смотрит аниме, собирает модели «Гандам».

В солнечный день сидит с термосом в зимнем саду, мечтая о том, как прорастёт.

В дождливый день таскает Цзы Жуя с первого этажа на третий и обратно.

Цзы Фэйу: В дождливый день бить детей — всё равно что делать нечего.

Гостиная была огромной — в три-четыре раза больше баскетбольной площадки.

Тёплый жёлтый мраморный пол блестел, отражая фигуры людей. Посередине с потолка третьего этажа свисала огромная хрустальная люстра, словно водопад, сверкающая и ослепительная.

Изысканные фарфоровые вазы с растениями в углах, лепные карнизы на потолке — всё говорило об одном: хозяин этого дома очень богат.

А богатый господин Цзи, швырнув сына, исчез так же внезапно, как и появился, почёсывая растрёпанные волосы и поднимаясь по лестнице.

Мэн Няньнянь с папкой, в которой лежали её копии сертификатов, даже не успела его окликнуть.

— Оставь на столе, — Цзы Жуй поднялся с пола. — Он посмотрит, когда проснётся.

— А у господина Цзи нет каких-то особых требований? — спросила Мэн Няньнянь.

— Есть, — ответил Цзы Жуй. — Чтобы я целый день не докучал ему.

Мэн Няньнянь на секунду замерла:

— А как мне этого добиться?

Цзы Жуй обнажил белоснежную улыбку — наивную и обаятельную:

— Поиграй со мной, сестрёнка, и я не буду его тревожить!


И Сяо сидел на диване и уже выучил половину списка слов для TOEFL, но больше не выдержал и вышел из гостиной.

Цзы Жуй играл на скрипке так, будто пытался вызвать у всех понос и рвоту.

Теперь И Сяо вновь задумался, стоит ли отдавать свою будущую дочку в музыкальную школу.

К чёрту! От детских «убийственных» звуков Мэн Няньнянь у него до сих пор в ушах звенит, а теперь ещё и собственная дочь будет мучить его тем же?

Лучше пусть займётся чем-нибудь другим.

И Сяо снова встал и осмотрелся по первому этажу.

И расположение декоративных предметов на столах, и тканевые подушки на диване — всё выглядело слишком изысканно для грубого холостяка.

Он подошёл к полузакрытой террасе в гостиной. На кованых перилах вились мягкие зелёные лианы. И Сяо присел и потрогал бледно-розовые цветы — оказалось, это съедобные розы.

Всё выглядело совершенно нормально: богатый муж и заботливая жена.

Муж работает, жена создаёт уют — они вместе строят тёплый и уютный дом.

Но эту логичную картину резко нарушил один вопрос.

И Сяо не увидел ни единой женской вещи.

Возможно, в ванной что-то есть, но это чужой дом, и он не мог свободно там шастать.

http://bllate.org/book/4291/441760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода