× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Няньнянь после увольнения положены деньги? — спросил Сяо.

— В магазине недельный испытательный срок. Она как раз его отработала, так что, скорее всего, ничего не причитается, — ответила Юй.

В ту же секунду И Сяо перевёл ей две тысячи юаней.

— Хватит? Пусть ваша заведующая выдаст их Няньнянь как зарплату.

Юй Сяо долго смотрела на оранжевое уведомление о переводе, не в силах отвести взгляд.

Потом подняла глаза на Мэн Няньнянь, которая, устроившись с телефоном и замочив ноги, спокойно перекусывала пирожками. В груди у Юй Сяо что-то тонко и плотно сжалось — будто паутиной обвило сердце.

Как же ей завидно.

— Пусть не узнаёт. Спасибо тебе, — написал Сяо.

Юй Сяо крепко сжала губы, прогоняя слёзы.

— У нас зарплата всего две тысячи в месяц, за неделю максимум несколько сотен, — пояснила она.

— Остальное возьми себе.

Юй Сяо похолодела от ужаса. Она уже получила от И Сяо электросамокат — как теперь ещё и деньги брать?

— Я не могу этого принять.

Спустя мгновение И Сяо прислал новый перевод — на тысячу юаней.

— Возьми эту сумму. Спасибо.

Тот самый И Сяо, который когда-то подарил ей электросамокат и даже пообедать вместе побоялся, чтобы не доставлять хлопот, теперь из-за такой мелочи дважды сказал ей «спасибо».

Отказаться было невозможно. Юй Сяо приняла перевод на тысячу.

— Я скажу заведующей, чтобы выдала Няньнянь, — написала она.

— #ok, спасибо.

— Да нет, это я должна благодарить старшего товарища за самокат!

Прошло немало времени, прежде чем И Сяо ответил просто: «Хм».

Юй Сяо несколько раз нажала на окно чата, но благоразумно не стала писать ему снова.


Глядя на ничего не подозревающую Мэн Няньнянь, всё ещё недоумевающую из-за этих тысячи юаней, Юй Сяо не удержалась:

— Старший товарищ И Сяо тебя очень любит.

Мэн Няньнянь, жуя пирожок, на миг замерла и широко распахнула глаза:

— С чего ты вдруг так решила?

— Просто… вдруг так почувствовала.

Девушки вышли из столовой. Юй Сяо вставила ключ в замок своего самоката.

Мэн Няньнянь уселась на заднее сиденье и, продолжая завтракать, поехала вместе с ней к Инженерному корпусу.

— Сяо, — неожиданно спросила Мэн Няньнянь, наклонившись к подруге, — эти тысячу юаней дал И Сяо?

Руки Юй Сяо дрогнули на руле, и самокат резко качнуло в сторону.

Мэн Няньнянь: «…»

Она просто наугад спросила — и так легко всё раскрылось.

Значит, правда от И Сяо?!

Авторские примечания:

Сяо-гэ: Мою девушку обидели, мне так её жалко, бедняжка.

Няньнянь: Эй, друг, очнись! Ты же только что сломал кому-то руку — какое у тебя лицо, чтобы тут жаловаться?

Юй Сяо, раскрытая Мэн Няньнянь, остановила самокат у обочины и в ужасе обернулась:

— Как… как ты узнала?

— Я просто так спросила, ты веришь?.. — Мэн Няньнянь с досадой посмотрела на наивную подругу. — Тебя слишком легко разговорить.

— Старший товарищ И Сяо просил не говорить тебе, — чуть не плача, сказала Юй Сяо. — Я же пообещала ему.

— Ладно, ничего страшного, — успокоила её Мэн Няньнянь, похлопав по пояснице. — Будто не знаю.

— Правда? — Юй Сяо с сомнением посмотрела на неё.

— Честно-честно, — засмеялась Мэн Няньнянь. — Деньги дал мне магазин, я ничего не знаю.

Юй Сяо помолчала, потом с грустным лицом пробормотала:

— Только не выдавай меня.

— Не выдам, не выдам, — Мэн Няньнянь подняла три пальца, давая клятву. — Но впредь ты должна быть на моей стороне и больше не подыгрывать ему, чтобы он меня не дурил.

Юй Сяо тихо «охнула»:

— Поняла…

Едва она договорила, как обернулась — и увидела, что четверо парней из комнаты И Сяо идут прямо к ним.

Одна беда не кончилась, как наступила другая. Теперь она точно не решалась смотреть в глаза старшему товарищу И Сяо.

Мэн Няньнянь, заметив, как побледнело лицо подруги, обернулась.

Большая ладонь парня опередила её — И Сяо, держа в руках толстый учебник, мягко потрепал Мэн Няньнянь по волосам:

— Что тут делаете?

Увидев своего парня, Мэн Няньнянь широко улыбнулась, показав все зубы:

— И Сяо!

— У нас сегодня первые два занятия вместе, — запинаясь, выпалила Юй Сяо.

— Слезай, — И Сяо взял девушку за запястье и помог ей спуститься с самоката.

— Ты чего? — Мэн Няньнянь смеялась и ворчала одновременно.

— Пойдём со мной, — И Сяо обхватил её ладонь и наклонился, чтобы осмотреть руку.

— Всё прошло, уже не красное, — Мэн Няньнянь без стеснения показала ему руку.

Юй Сяо увидела, как трое друзей И Сяо, привыкнув к подобным сценам, уже ушли, и тихо уехала на самокате.

Мэн Няньнянь и И Сяо немного повздорили, а когда она обернулась, все уже разошлись.

— Я зонт взял, — И Сяо, как фокусник, вытащил из-под учебника маленький серый зонт с мультяшным рисунком. — После пар жди меня, пойдём под одним.

Это был тот самый зонт, который они недавно купили вместе.

Мэн Няньнянь, идя рядом и держась за его руку, спросила:

— Самому неловко нести?

И Сяо потрогал кончик носа и чуть заметно кивнул:

— Чуть-чуть.

— Но после пар я иду с Юй Сяо, — сказала Мэн Няньнянь.

— Почему ты всегда с ней? — нахмурился И Сяо, обиженно добавив: — Ты не хочешь со мной?

Баланс между подругой и парнем — вечная проблема, особенно когда у тебя такой липкий и капризный бойфренд.

— Не смей так со мной разговаривать! — прикрикнула Мэн Няньнянь. — Не строй из себя жалкого!

— Я не притворяюсь, — И Сяо сжал губы и, отвернувшись, тихо произнёс: — Мне и правда жалко. Девушка даже гулять со мной не хочет.

На его лице играла спокойная, чуть усталая улыбка, но резкие черты лица будто окутались нежностью, которой он делился только с Мэн Няньнянь.

Сердце Мэн Няньнянь заколотилось. Она взяла его за подбородок и развернула в сторону.

Этот мерзавец! Когда злится — ужасен, а когда нынче изображает жалость — так и хочется его обнять.

Она чувствовала, что полностью в его власти.

Казалось, ещё миг — и она сама бросится целовать и обнимать его, обещая провести обеденный перерыв вместе.

Мэн Няньнянь открыла рот, но тут же закрыла.

— Не строй из себя милого, — холодно сказала она, сдерживаясь. — Я на это не ведусь!


И Сяо не добился своего и весь день ходил один.

Лишь под вечер, в конце сентября, у него наконец появилось свободное время, и он уселся с Мэн Няньнянь на пустом газоне, болтая ни о чём.

— Какие планы на праздник? — спросил он.

У Мэн Няньнянь планов не было — она собиралась остаться в университете.

— Почему не едешь домой? — И Сяо играл с её пальцами, то и дело их сжимая.

— Не хочу, — тихо ответила Мэн Няньнянь. — Там мне неловко.

— Оставайся лучше со мной, — И Сяо достал телефон. — Пришли номер паспорта, пока ещё есть билеты.

Мэн Няньнянь, глядя, как он открывает приложение для покупки билетов, засомневалась:

— Правда поедем?..

— Мама уже полмесяца напоминает, — И Сяо не отрывался от экрана. — Номер паспорта.

Мэн Няньнянь продиктовала цифры:

— Мне немного страшно становится.

— Не бойся, — И Сяо подтвердил данные пассажира и начал искать рейсы. Он не смотрел на неё, но при этом одной рукой погладил её по затылку. — Я рядом, не переживай.

Мэн Няньнянь улыбнулась, потянула его руку и прижалась щекой к его плечу:

— Парень — просто сокровище.

И Сяо, купив билеты, притянул девушку ближе:

— Только сейчас поняла, какой я хороший?

Не дожидаясь ответа, он взял её за подбородок и поцеловал.

Мэн Няньнянь стеснялась целоваться днём — то одно мешало, то другое, и И Сяо редко удавалось урвать момент. А по вечерам он был занят учёбой и лабораторными, так что несколько дней они не целовались по-настоящему.

Но для маньяка поцелуев даже целый фильм — это ещё не «по-настоящему».

И Сяо прижал Мэн Няньнянь так, будто хотел уложить её прямо на траву.

Девушка уже не могла говорить и в отчаянии укусила его за губу.

— Больно, — И Сяо прикрыл губу ладонью и наконец отпустил её.

Мэн Няньнянь мгновенно вскочила и отпрыгнула на несколько метров:

— Ты перегнул!

Она была похожа на взъерошенного котёнка, испуганно поправляющего растрёпанные волосы.

И Сяо сидел на газоне, улыбаясь. Он поджал одну ногу, поднял подбородок и протянул ей руку:

— Иди сюда.

Лунный свет, словно иней, окутывал его лицо. В глазах играла нежная улыбка, будто в них отражались звёзды — и только её образ.

Мэн Няньнянь подошла и опустилась на колени рядом.

И Сяо наклонился вперёд, тёплая ладонь коснулась её прохладной щеки, пальцы нежно скользнули по бровям и уголкам глаз.

— Поцелуй меня, — хрипловато прошептал он, и в тишине ночи его голос звучал соблазнительно и уверенно.

Мэн Няньнянь стояла на одном колене, опустив ресницы. Их взгляды переплелись в воздухе, полные томления и нежности.

Она провела пальцем по его уху и скуле, и с благоговением, с трепетом поцеловала этого юношу, который так её любит и бережёт.


Железнодорожный вокзал в праздничные дни был переполнен. Мэн Няньнянь несла за спиной рюкзак, в котором лежало всего несколько смен одежды.

И Сяо, в наушниках, одной рукой тащил чемодан, другой — держал девушку за руку.

Сейчас на поезд можно садиться по ID-карте, но Мэн Няньнянь всё равно распечатала бумажный билет.

— На память, — сказала она, аккуратно убирая билет в карман.

И Сяо обнял её за плечи и повёл вперёд:

— Билетов в будущем будет сколько угодно…

— Это не то, — пробормотала Мэн Няньнянь. — Это билет на первую поездку ко мне с тобой.

И Сяо беззвучно улыбнулся, но, осознав, что выглядит глупо, поспешно закрыл рот.

— Ах… — вздохнул он и наклонился к её уху: — Очень хочется поцеловать тебя.

Мэн Няньнянь нырнула под его руку и, подпрыгивая, убежала вперёд:

— Веди себя прилично!

На улице И Сяо не смел шалить — не из-за стеснения, а боясь рассердить Мэн Няньнянь и потом расплачиваться.

Его девушка не такая, как он. Девушки ведь стеснительны.


Три часа в пути. Мэн Няньнянь спала, уютно устроившись на его плече.

И Сяо переплетал пальцы с её пальцами и целовал её волосы, ресницы.

Когда поезд уже подходил к станции, он поцеловал её в губы — и разбудил.

Мэн Няньнянь, растрёпанная, растерянно огляделась вокруг.

К счастью, она сидела у окна, и места были двухместные, так что сосед по проходу, похоже, ещё спал.

— Да поцелуйся сам со своей сестрой! — разозлилась она и, как обычно, ущипнула его за руку.

И Сяо целовался всю дорогу и был в прекрасном настроении. Пусть щиплет — всё равно не больно.

Они поссорились и помирились, вышли из вокзала, и Мэн Няньнянь увидела, что город, в котором она не была восемь лет, совсем изменился.

— Во дворе, где я жил, снесли дома, когда я пошёл в десятый класс, — сказал И Сяо, становясь в очередь к такси. Он потянул за лямку её рюкзака и неожиданно спросил: — Тяжело нести? Дай, я понесу.

— Не тяжело, — Мэн Няньнянь взяла его за руку и вернула разговор: — А потом что?

— Потом мы переехали поближе к моей школе, — И Сяо посмотрел на время в телефоне. — Голодна? Что хочешь поужинать?

Мэн Няньнянь моргнула большими глазами:

— А разве не к твоей маме едем?

И Сяо убрал телефон и усмехнулся.

На его лице появилось хитрое, почти лисье выражение.

— Мне надо тебе кое-что сказать.

— Папа постоянно в командировках. А мама… на праздники уехала к нему.

Авторские примечания:

Сяо-гэ: План уединиться вдвоём — выполнен.

Мне кажется, такой липкий и нытиковатый Сяо-гэ, вдруг серьёзно и хрипло говорящий «Поцелуй меня», просто создан для того, чтобы его испортить!

Рекомендую дружескую историю в жанре исторического дань «Великий мастер в теле ничтожества [Система]» авторства Шань Цзэй И Нань — рассказ о том, как главный герой использует золотые пальцы, чтобы уничтожать злодеев.

Главный герой — пассивный, но сюжет — захватывающий, с быстрыми и жёсткими разоблачениями! Тем, кому интересно, советую заглянуть!

http://bllate.org/book/4291/441756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода