× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина И Сяо сидел у своего стола, развернул стул и, окинув взглядом бездельничающих товарищей по комнате, спросил:

— Ребята, не хотите чай с молоком?

— Ты просто хочешь навестить свою девушку, — полуприщурившись, ответил Цзянь Фу, не отрывая глаз от телефона. — Прошло уже больше двух недель, а ты всё ещё так стесняешься? Посмотри на Толстяка — он от твоих угощений уже на целый круг поправился.

— Ты ничего не понимаешь, — хихикнул Толстяк. — Это называется романтикой.

— Все холостяки — эксперты в любви, — сказал Цзянь Фу, выключив телефон и переводя разговор на другую тему. — Вы все на День нации домой поедете?

— Конечно, поеду, — ответил И Сяо, собираясь написать Мэн Няньнянь, но передумал: вдруг она занята. — Мама даже просила привезти её с собой.

— Опять про свою девушку! — Цзянь Фу закатил глаза. — Из-за тебя моя подружка начнёт меня сравнивать и устраивать сцены.

— Чему тут сравнивать? — И Сяо пожал плечами. — Просто будь таким же, как я.

Цзянь Фу рассмеялся:

— Кто сможет быть таким, как ты? Я бы на твоём месте уже измучился.

— Устал? — И Сяо нахмурился, не понимая.

— Девушка — ну, вроде бы, и ладно, — ответил Цзянь Фу, отворачиваясь. — Не то чтобы она особенно обо мне заботилась.

И Сяо немного подумал, но не почувствовал ни усталости, ни тревоги по поводу того, как к нему относится Мэн Няньнянь.

Они начали встречаться в начале сентября, а сейчас уже конец месяца — получается, прошло девятнадцать дней.

Завтра будет ровно двадцать. Может, стоит отпраздновать?

Только он это подумал, как раздался звонок от Мэн Няньнянь.

Видимо, у них и правда была связь сердец.

Но едва И Сяо успел радостно произнести «Алло?», как с того конца линии взволнованный голос Юй Сяо закричал:

— Сяо-гэ! Быстрее приезжай! К нам подошёл мошенник, он тащит Няньнянь в полицию…


— Зачем мне идти с тобой? — Мэн Няньнянь вырвала руку из хватки мужчины. — Я не меняла твои деньги! Подождём, пока приедет управляющая и проверит запись с камер!

— Откуда мне знать, что вы не в сговоре?! — кричал мужчина у входа в чайную. — Маленькая девчонка, а уже обманывает! Если не боишься — пошли в участок!

Были выходные, и вокруг уже собралась небольшая толпа зевак.

Подонок, видя, что в заведении только две девушки, принёс фальшивую купюру, чтобы разменять её на настоящие, а когда его раскусили — начал обвинять девушек в том, что они подменили деньги.

— Верни мою сотню, и я уйду! — протянул он руку. — Только не пытайся дать мне фальшивку! Отдай деньги — и я сразу уйду!

Юй Сяо дрожащими руками уже потянулась за кассой, но Мэн Няньнянь резко схватила её за запястье.

— Звони И Сяо.

Разблокированный телефон она сунула Юй Сяо и встала перед ней, прикрывая подругу.

— Я ещё раз повторяю, — холодно и чётко сказала Мэн Няньнянь, — ты принёс фальшивку. Если хочешь в полицию — дождись управляющую и записи с камер!

— Ага! Зовёте подмогу, чтобы меня прижать?! — мужчина обеими руками упёрся в стойку и навис над ней. — Отдай мои деньги!

Мэн Няньнянь подняла фальшивую купюру и сделала шаг назад:

— Твои деньги? Ты же сам сказал, что я их подменила?

В следующее мгновение мужчина резко перелез через стойку, схватил её за руку с купюрой и потянул на себя.

Ситуация резко обострилась — Мэн Няньнянь не ожидала такого.

Он с силой выдернул её из-за прилавка, злобно ухмыляясь:

— Вылезай-ка оттуда!

Мэн Няньнянь вскрикнула — живот больно ударился о край стойки.

Кто-то из зевак не выдержал и подтолкнул мужчину:

— Хочешь деньги — бери, но зачем девчонку трогать?!

Юй Сяо чуть не плакала, поддерживая подругу:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — скривившись, ответила Мэн Няньнянь, прижимая ладонь к животу.

— Она первой отказалась вернуть деньги! — орал мужчина. — Сотня — и всё бы уладилось, а теперь сама виновата!

Толпа росла. Поняв, что дело плохо, мужчина схватил свою фальшивку и попытался уйти.

— Так просто ударил и ушёл? — крикнул кто-то, преграждая ему путь. — Ты что, мужчина или нет?!

Мужчина замолчал и угрюмо пытался протиснуться сквозь толпу.

— И Сяо! — вдруг закричала Мэн Няньнянь, указывая в сторону. — В синей футболке — он убегает!

Почти одновременно из толпы выскочил высокий парень с короткой стрижкой и с размаху пнул беглеца.


И Сяо сходил с ума.

Каждое слово толпы врезалось ему в уши.

Его девочку обидели. Её ударили.

Звонок был от Юй Сяо — значит, обидели именно ту, которую он берёг как зеницу ока.

И Сяо схватил мужчину за воротник, перевернул его и врезал так, что тот сразу окровавился.

— Ты хочешь умереть? — прошипел он, глаза налились кровью.

Следующий удар заставил мужчину закатить глаза.

— И Сяо! — Мэн Няньнянь подбежала и схватила его за руку. — Успокойся!

Она понимала, что он может ударить, но не ожидала такой ярости.

— Убей меня! — мужчина, видя, что кто-то вмешался, начал хамить. — Убьёшь — сядешь!

— За убийство мне не дадут смертную казнь, — И Сяо подтащил его ближе, голос стал ледяным и ровным. — А когда выйду — уничтожу всю твою семью.

Эти слова прозвучали так убедительно, будто он и правда собирался это сделать.

Мэн Няньнянь вздрогнула и отчаянно пыталась разжать его пальцы:

— И Сяо, отпусти!

Он опустил взгляд и увидел красный след на её запястье. Гнев вспыхнул с новой силой.

— Он ещё где-то тебя трогал? — спросил И Сяо.

— И Сяо! Отпусти! — повысила голос Мэн Няньнянь.

Услышав своё имя, И Сяо замер, потом медленно разжал пальцы и позволил мужчине упасть.

Мэн Няньнянь взяла его руку — на костяшках уже проступала кровь.

Мужчина вскочил и попытался убежать.

И Сяо, ещё не пришедший в себя, нахмурился, сделал пару шагов и резко вывернул ему руку за спину.

— А-а-а! — завопил мужчина.

— И Сяо, отделение архитектуры Технологического университета, 201х год, — бросил И Сяо, отшвырнув его руку, как мусор. — Жду твоей мести.

Авторские примечания:

Прогресс чёрствости И Сяо: 6%

┕Если ты сломаешь крылья моей сестре, я разрушу для тебя весь небесный чертог?┯

Мэн Няньнянь стояла как вкопанная, глядя, как И Сяо бесстрастно провожает взглядом уходящего мужчину.

Юй Сяо, наконец осмелившись подойти, пока И Сяо был в отдалении, вернула Мэн Няньнянь телефон.

Она мельком взглянула на И Сяо и тут же отвела глаза.

Высокий парень вернулся к Мэн Няньнянь, бережно взял её руку и не отрывал взгляда от красного пятна.

Брови его были сведены, челюсть напряжена — он страдал.

Мэн Няньнянь поглаживала его по спине, как утешают огромного разъярённого пса:

— Не злись, хорошо?

— Крошка, — его тёплая ладонь накрыла синяк, он поднял на неё глаза, красные от ярости и слёз. — Не работай больше, ладно?


В коридоре университетской больницы Мэн Няньнянь взяла ватную палочку и окунула её в тёмную йодную настойку.

И Сяо смиренно сидел рядом, опустив голову.

Рана была несерьёзной — просто продезинфицировать.

Она осторожно приложила ватку к его костяшкам.

— Больно? — спросила она, подняв глаза.

Её хвостик упал на щёку. И Сяо аккуратно убрал прядь за ухо.

— Нет.

Рука не болела, но сердце разрывалось.

Его кожа грубая, а у неё — белая и нежная. От одного сильного хвата остался след.

— Дай ещё раз посмотрю, — И Сяо взял её запястье и внимательно изучил место ушиба.

— Ты уже в четвёртый раз смотришь, — улыбнулась Мэн Няньнянь. — Правда, не больно.

Он знал, что, скорее всего, не больно, но не мог простить себе.

Её он и обнять боялся слишком крепко, а тут какой-то ублюдок…

— Не работай больше, — тихо пробормотал он. — Я волнуюсь.

Мэн Няньнянь сжала его ладонь:

— Хорошо.

И Сяо опустил голову и прислонился к её плечу.

Он уткнулся лицом ей в шею, как щенок, нашёл удобное место и замолчал.

Мэн Няньнянь погладила его по голове.

Волосы немного отросли — теперь не так колюче, как после стрижки.

— Не работай больше, ладно? — проворковал он.

— Ты уже в третий раз спрашиваешь, — вздохнула она. — Обещаю, скажу Юй Сяо, что ухожу.

Она наклонилась и увидела, что уши И Сяо покраснели. Потрогала их пальцем.

— Не дразни меня, — глухо сказал он. — Мне не по себе.

Мэн Няньнянь обняла его голову:

— А если девушка обнимет — настроение улучшится?

И Сяо слегка сжал её запястье и прижался щекой:

— Но мою девушку обидели.

— Никто меня не обижал, — мягко убеждала она. — Совсем не больно, честно-честно.

Мэн Няньнянь мысленно сдалась: наверное, она первая девушка в мире, которой приходится утешать парня после того, как её саму обидели.

— Но покраснело, — И Сяо снова поднял голову и уставился на её руку с жалобным видом. — И до сих пор не прошло.

— Прошло меньше получаса… Откуда так быстро пройти? — Мэн Няньнянь прикрыла ему глаза ладонью. — Хватит смотреть, скоро дырку насмотришься.

— Давай я помассирую, — И Сяо снова взял её руку. — Так быстрее заживёт.

Это же не синяк — зачем массировать?

Мэн Няньнянь смотрела на И Сяо: парень ростом под метр девяносто три, сгорбившись, с йодом на руках, осторожно растирал её запястье.

Эти же руки десять минут назад без малейшего колебания вывернули кому-то руку.

А теперь двигались так нежно, будто боялись причинить боль.

Он любил её сильнее, чем она думала.


В тот же вечер Мэн Няньнянь уволилась. После такого случая уйти — вполне понятно.

Но на следующее утро управляющая неожиданно принесла ей зарплату за неделю.

— Разве не был недельный испытательный срок? — удивилась Мэн Няньнянь, спрашивая Юй Сяо. — Почему мне дали деньги?

Юй Сяо замешкалась:

— Наверное… управляющая решила, что тебе страшно стало.

— Но за испуг платить не обязательно? — нахмурилась Мэн Няньнянь. — И почему целую тысячу? Как-то странно…

— Деньги дают — и радуйся! — перебила её Юй Сяо. — Это же не краденые, бери!

— Ладно, — согласилась Мэн Няньнянь. — Но ты теперь там будь осторожнее. Если опять появится какой-нибудь мерзавец — сразу звони И Сяо. У тебя его номер есть? Скину.

— У меня… — Юй Сяо открыла сообщение и увидела знакомый номер. Она тихо прошептала: — У меня… нет.


На самом деле Юй Сяо солгала. Этот номер уже был у неё в телефоне с прошлой ночи.

Аккаунт в WeChat у И Сяо совпадал с номером телефона. Вчера вечером, около десяти, он прислал ей запрос в друзья.

Она как раз вышла из душа и, увидев уведомление, сначала не поняла, что к чему.

Нервно нажала «принять», и тут же пришло сообщение.

И Сяо: Ты Юй Сяо?

Юй Сяо: Здравствуйте, Сяо-гэ! Да, это я.

И Сяо: Не могла бы ты мне помочь с одним делом?

Юй Сяо: Конечно, Сяо-гэ!

http://bllate.org/book/4291/441755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода