× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подработка в чайной лавке? И Сяо задумался: за пределами университета, кажется, действительно есть несколько таких заведений.

Сам он почти никогда не покупал напитки — разве что изредка бутылку колы, не говоря уж о липких, приторных молочных чаях.

Но если Мэн Няньнянь устроилась туда на подработку, он с удовольствием заглянул бы и попробовал.

«Какая именно лавка? — написал он. — Завтра зайду посмотреть на тебя».


На следующий день, в выходные, Мэн Няньнянь и Юй Сяо пришли в лавку ещё до открытия.

Поскольку Юй Сяо была её соседкой по комнате, управляющий, кратко выяснив обстоятельства, сразу начал показывать Мэн Няньнянь основные обязанности.

Она сначала сфотографировала таблицу рецептов в рабочей зоне и прайс-лист на стойке, а затем получила тряпку и, заучивая составы напитков, занялась уборкой.

Провозившись с мелкими поручениями весь первый час, она наконец получила возможность стоять в рабочей зоне, мыть посуду и помогать в приготовлении простых чаёв.

Иногда она выходила на переднюю стойку — но вместо своего парня наткнулась на «босса» из музыкального клуба, того самого, что страдал манией величия и воображал себя героем аниме.

— Ты здесь работаешь? — Цзо Юй, увидев Мэн Няньнянь в фартуке, не скрыл изумления.

Мэн Няньнянь кивнула:

— Что будете заказывать?

— Я это не пью, — резко бросил Цзо Юй, опираясь рукой на край стойки и повышая голос. — Как ты вообще можешь работать в таком месте?!

Мэн Няньнянь выпрямила спину и нахмурилась:

— А ты как смеешь так говорить?

— А что я такого сказал? — огрызнулся Цзо Юй. — Разве тебе пришлось бы здесь работать, будь ты со мной?!

«Да ненормальный какой-то», — подумала Мэн Няньнянь, раздражённо.

— Покупаете или нет? Если нет — не стойте тут.

Цзо Юй вытащил кошелёк и хлопнул на стойку стодолларовую купюру:

— Покупаю.

Ясно было, что он просто ищет повод для скандала.

Управляющий отвёл Мэн Няньнянь от стойки и, улыбаясь, спросил стоявшего у стойки парня:

— Что желаете заказать?

— Я хочу её, — Цзо Юй ткнул пальцем в сторону Мэн Няньнянь. — Пусть выйдет.

— Извините, управляющий, — сказала Мэн Няньнянь, снимая фартук. — Я сама всё улажу.


— И с чего это ты вдруг решаешь, чем мне заниматься? — оборвала она его самолюбивую тираду, стремясь как можно быстрее закончить этот разговор.

— Если ты за мной ухаживаешь, советую немедленно прекратить. У меня уже есть парень.

Цзо Юй опешил:

— Что?!

— И твой тон только что сильно задел меня и мою подругу, — продолжала Мэн Няньнянь. — Если хочешь, чтобы мы остались хотя бы знакомыми, пойди и извинись перед ними.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Девушка явно злилась — её хвостик, заплетённый в конский хвост, чуть не хлестнул Цзо Юя по лицу.

Тот стоял, ошеломлённый, пытаясь осмыслить её слова.

— У тебя есть парень?! — наконец выкрикнул он и бросился за ней. — Кто…

— Я.

Прямая рука вдруг преградила ему путь.

Цзо Юй поднял глаза — и увидел, что перед ним стоит парень, даже выше его самого.

А лицо… знакомая стрижка «ёжик», хотя волосы, кажется, немного отросли.

Цзо Юй напряг память и вдруг вспомнил:

— Ты… его папаша?

И Сяо нетерпеливо перебил:

— Её парень.

Цзо Юй: «?»

Ведь ещё несколько дней назад этот парень категорически отрицал, что испытывает к Мэн Няньнянь хоть какие-то чувства! Как так получилось, что теперь он вдруг её бойфренд?

— Держись подальше от моей девушки, — тихо, почти шёпотом произнёс И Сяо, наклоняясь ближе. Его густые брови нависли над тёмными глазами, словно волк, спокойный перед прыжком в ярости. — Иначе отправлю тебя в больницу.


— Четыре молочных чая, — сказал И Сяо.

Тот самый юноша, что только что угрожал отправить кого-то в больницу, теперь словно превратился в другого человека — весь липкий и нежный, он прислонился к стойке.

— Двадцать четыре юаня, — улыбнулась Мэн Няньнянь, беря стаканчики.

Юй Сяо у кассы неуверенно нажала несколько раз на экран, и принтер выдал чек.

Она протянула ладонь, указывая И Сяо на зону сканирования:

— Сюда, пожалуйста.

И Сяо оторвал взгляд от Мэн Няньнянь и только теперь заметил знакомую девушку.

— Ты тоже здесь? — спросил он, доставая телефон и сканируя QR-код.

Юй Сяо, казалось, немного растерялась, слегка прикусила губу и кивнула.

Полненькая девушка, держа в руках его чек, опустила голову и задумалась о чём-то.

И Сяо посмотрел на Мэн Няньнянь, которая сосредоточенно готовила ему напитки, и мягко улыбнулся:

— Вам двоим вместе — неплохо получилось.

— Ваш чай, — сказала Мэн Няньнянь, протягивая ему четыре стаканчика.

Она улыбалась и нарочито выделила слово «ваш».

И Сяо потянулся за стаканчиками и тайком сжал её пальцы:

— Во сколько заканчиваешь? Пообедаем вместе?

Мэн Няньнянь покачала головой:

— Я обедаю с Юй Сяо.

— А… ладно, — И Сяо взял чай, явно расстроенный.

— Зато после обеда сходим в библиотеку, — весело предложила Мэн Няньнянь. — Старшекурсник даст мне дополнительные занятия?


И Сяо не просто дал ей «дополнительные занятия» — он готов был подать ей целый «банкет из ста блюд».

— Этот шарнир — сложный, число степеней свободы — четыре, — сказал он, касаясь носиком автоматического карандаша рамы конструкции и аккуратно обводя кружок.

Мэн Няньнянь кивнула и, наклонившись, ткнула пальцем в другое место:

— А почему этот стержень не учитывается?

В библиотеке коридоры предназначались для тихого обсуждения вопросов.

И Сяо, склонив голову, терпеливо объяснял своей девушке основы строительной механики.

— Этот стержень — опора. Если считать его соединительным звеном, то получится другой метод расчёта…

Его голос был спокойным и терпеливым, и всего за несколько фраз он делал сложное понятным.

Мэн Няньнянь видела И Сяо злым, упрямым, глуповатым… даже видела, как он, с покрасневшими глазами и прерывистым дыханием, целовал её.

Но такого — серьёзного, погружённого в объяснение — она видела впервые.

Они дрались с детства. Иногда Линь Сянсян, пытаясь их разнять, напоминала, что И Сяо старше на год, и говорила ему:

«Ты должен заботиться о младшей», «Старшие должны уступать младшим» — и прочие банальности.

Но И Сяо пропускал это мимо ушей и дрался без сожаления.

Мэн Няньнянь и он дрались до третьего класса начальной школы и ни разу не почувствовали, что кто-то из них «уступает» из-за возраста.

Однако совсем недавно, когда он назвал её «младшекурсницей», ей стало жарко от стыда.

Ведь её парень — старшекурсник, её прямой старший товарищ по специальности.

Старшекурсник…

Мэн Няньнянь сложила руки на край стола, положила на них голову и, глядя на И Сяо большими глазами, перестала замечать учебник.

Красота мешает учёбе. Раз И Сяо рядом, как можно сосредоточиться на книге?

Черты его лица резкие, немного грубоватые, но ей не страшно.

Не зря его постоянно выкладывают на «стену признаний» — действительно красив…

— Поняла? — И Сяо отложил карандаш и щёлкнул её по щеке. — На что смотришь?

Она хотела сказать что-нибудь вроде: «Смотрю на своего парня».

Но побоялась, что, скажи она это, И Сяо начнёт ласкать её в десять раз сильнее.

Не то чтобы библиотека — общественное место, так ещё и его навязчивость она бы точно не выдержала.

— Опора не считается соединительным звеном, — повторила она его слова. — У опоры только одна степень свободы.

И Сяо, подперев щёку ладонью, с улыбкой смотрел на неё:

— Продолжай.

Мэн Няньнянь тоже улыбнулась:

— Если рассматривать опору как соединительное звено, то её узел становится сложным шарниром…

— Хм, — кивнул И Сяо. — Сколько у этого сложного шарнира степеней свободы?

Мэн Няньнянь посчитала:

— Три.

Среди гула заучивающих студентов в коридоре Мэн Няньнянь, следуя за мыслью И Сяо, шаг за шагом чётко разобрала задачу.

— Почему ты выбрала архитектуру? — неожиданно спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь, держа в руках карандаш, нарисовала на черновике простую схему рамы:

— Не знаю.

— После того звонка в прошлом году я ездил в город Ц, чтобы найти тебя, — сказал И Сяо.

Мэн Няньнянь кивнула и тихо «мм»нула.

Только спустя долгое время она узнала, что И Сяо тогда действительно приезжал в её город.

А потом она услышала, как юноша рядом с ней, с горькой обидой в голосе, произнёс:

— Я тогда думал, что ты больше никогда не захочешь меня видеть.

Автор добавляет:

Почему у всех парней в мире есть привычка объяснять подружкам задачки, а мой парень всё ещё приходит ко мне с вопросами?

Разве Мэн Няньнянь могла не хотеть видеть И Сяо?

Хоть этот негодник с детства её донимал, но только он один и имел право это делать.

И Сяо бил её дома, но защищал на улице.

Пусть и ворчал, едва завидев её, но всё равно пододвигал ей тарелку с костным бульоном.

Маленькая Мэн Няньнянь не понимала, что такое «любовь». Она помнила лишь, как после смерти отца И Сяо целыми днями не отходил от неё.

Она смеялась — он смеялся вместе. Она плакала — он обнимал и плакал вместе с ней.

И Сяо вдруг стал невероятно нежным к ней — казалось, он стал её единственной опорой.

Потом мама Мэн Няньнянь вышла замуж снова, и они переехали из знакомого двора.

Больше не возвращались.


— Я тогда и не думала, что переезд будет таким далёким, — сказала Мэн Няньнянь, держа И Сяо за руку и идя рядом по кампусу. — Думала, скоро вернёмся.

— Почему хотя бы не позвонила? — снова спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь подняла лицо и умоляюще улыбнулась:

— Не запомнила номер.

И Сяо сжал её подбородок:

— Тебе было так трудно найти меня? Мы ведь ещё долго жили в том же месте.

— Я была совсем маленькой! Как я могла тебя искать? — надула губы Мэн Няньнянь, отстранив его руку и уставившись на плитку под ногами. — Да и… зачем мне было тогда тебя искать?

И Сяо был так далеко — он ничего бы не смог изменить.

— А твой отчим? — И Сяо переложил её руку в другую ладонь и обнял девушку за плечи. — Он хороший человек? Хорошо с тобой обращается?

Мэн Няньнянь кивнула, спокойно:

— Дядя — полицейский. Относится ко мне неплохо.

И Сяо мягко массировал её плечо.

Девушка никогда не умела скрывать эмоции. Если бы отчим действительно был хорош, она бы уже расхваливала его до небес.

— Правда «неплохо»? — спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь помолчала и вздохнула:

— По крайней мере, он оплатил мне учёбу в средней и старшей школе и не считает меня врагом.

И Сяо тихо «мм»нул:

— А в доме ещё кто-то есть?

Мэн Няньнянь прикусила губу:

— Есть ещё брат.

Они как раз подошли к бамбуковой роще. И Сяо остановился и крепче сжал её плечо.

— Брат? Какой брат? Сколько ему лет? Какой он?

— Брат отчима. На десять с лишним лет старше меня.

Мэн Няньнянь положила ладонь на его руку и успокаивающе похлопала:

— С седьмого класса я живу в общежитии. Всё в порядке.

И Сяо опустил на неё взгляд и притянул к себе.

Было уже около семи вечера, небо ещё не стемнело, и за библиотекой людей почти не было, но кое-кто всё же проходил мимо.

Мэн Няньнянь похлопала его по спине:

— Ну всё, правда, ничего страшного. Люди смотрят.

— Пусть смотрят, — И Сяо крепко обнял её за плечи и гладил по волосам.

Ему было семь, когда она исчезла из его жизни. Восемь лет прошло — и вот она выросла во взрослую девушку.

Сколько унижений она пережила? Кто обижал её?

И Сяо вдруг почувствовал вину перед самим собой — почему он не искал её тогда, не пытался найти свою потерянную сокровищу?

— Крошка, — прошептал он, наклоняясь и целуя её в ухо, — моя малышка Няньнянь.

Мэн Няньнянь спрятала лицо у него на груди, уши покраснели:

— Не называй меня так…

— Почему? — спросил И Сяо. — Я хочу так тебя называть.

Он говорил это с такой уверенностью, будто собирался звать её так до конца жизни.

— Хочу, чтобы весь мир знал, что у меня есть своя малышка.

И Сяо всё лучше и лучше овладел искусством говорить красивые слова. Он взял её лицо в ладони и, глядя в тёмные глаза девушки, не знал, как ещё выразить свою нежность.

— Эта малышка — только моя.


И Сяо нашёл идеальное прозвище для своей девушки и тут же переименовал все её контакты в телефоне.

Они установили парные аватарки — мультяшные, которые подыскала Мэн Няньнянь. И Сяо смотрел на них и всё больше влюблялся.

http://bllate.org/book/4291/441754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода