× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как насчёт этого? — И Сяо взял серый зонтик с изображением Тоторо и повернулся к девушке рядом.

Мэн Няньнянь представила, как однажды этот дерзкий красавец будет шагать по аллее кампуса под мультяшным зонтиком, и едва сдержала смех.

— Пойдёт, — кивнула она.

Пусть уж лучше весь кампус увидит: у этого парня есть девушка.

— Вот ещё один, с другим движением, — И Сяо поднял второй зонтик. — Этот тебе.

— У меня уже есть зонт, — сказала Мэн Няньнянь.

— Будет ещё один, — отрезал И Сяо, не дожидаясь возражений, и потянул её за руку к кассе.

Ладонь девушки была тёплой и мягкой. Он крепко сжал её и невольно провёл пальцем по тыльной стороне её кисти.

— Тянешь — так тяни, — Мэн Няньнянь другой рукой отвела его большой палец, — но зачем каждый раз так сильно давишь?

— А? — удивился И Сяо. — Я же не давил.

— Только что давил! — Она держала его палец и надула губы. — Больно же!

И Сяо тут же отпустил её руку и, осторожно наклонившись, спросил:

— Где больно?

Мэн Няньнянь ущипнула его за щёку:

— В руке, глупыш!!!

Она и сама не понимала, почему так любит мять лицо И Сяо. Видеть, как эта обычно суровая, слегка раздражённая красавица-рожица теряет форму под её пальцами, доставляло ей невероятное удовольствие.

Она прекрасно знала: И Сяо её балует — поэтому не стеснялась в силе.

И Сяо смотрел на счастливо улыбающуюся девушку и думал, что даже если она тянет за щёки — это прекрасно.

— За каждый ущип — поцелуй, — заявил он с видом довольного волка, совершенно открыто и без стеснения.

Мэн Няньнянь на мгновение замерла.

И вот уже в полумраке кинозала, где И Сяо снял целый сеанс, Мэн Няньнянь почти не смотрела на экран — её губы онемели от поцелуев.

— Теперь я поняла, зачем ты потащил меня на дневной сеанс, — прошептала она, прикрывая ладонью губы, от которых ещё не отошёл лёгкий зуд. Ей казалось, что язык совсем забыл, как правильно лежать во рту.

Ведь в это время дня в кино вообще никто не ходит!

— Нет, — И Сяо засунул их сплетённые руки в карман и уставился прямо перед собой. — Просто хотел посмотреть этот фильм.

Мэн Няньнянь ущипнула его за ладонь:

— Давай-ка расскажи, о чём он?

И Сяо прочистил горло и бросил взгляд на яркие афиши вокруг, надеясь найти хоть какую-то подсказку.

Увы, фильм не был в прокате, и даже рекламного плаката не было.

За почти два часа он запомнил только одно — как тёплые и мягкие губы Мэн Няньнянь касались его, да ещё то, что девчонка щиплется очень больно.

На левом предплечье И Сяо остались сплошные следы от ногтей — выглядело это жалко.

— Няньнянь, мне больно в руку, — жалобно протянул он.

Их пальцы в кармане продолжали «драться» — то один давил другого, то наоборот, переплетаясь в узел.

— Служишь по заслугам! — фыркнула Мэн Няньнянь, задрав подбородок. — Теперь ещё и пальцы давишь! Не буду с тобой за руку ходить! Отпусти!

И Сяо сжал её руку ещё крепче:

— Чего злишься? Будешь злиться — поцелую.

С этими словами он нарочито наклонился к ней.

Молодая парочка почти слилась воедино, толкаясь, шушукаясь и смеясь всю дорогу, и улыбки на их лицах становились всё шире.

Они зашли в заведение с запечённой рыбой в фольге, и И Сяо, склонив голову, внимательно вынимал косточки из кусочка рыбы в своей тарелке.

— Почему бы тебе не вынимать их уже во рту? — спросила Мэн Няньнянь.

И Сяо поднял глаза и положил кусок рыбы ей в тарелку.

Мэн Няньнянь замолчала.

Такие сцены из сериалов она видела только по телевизору, а теперь впервые столкнулась с ними в жизни.

— Я… я сама поем, — запнулась она. — Ешь уж ты своё.

— Я не очень голоден, — И Сяо снял петрушку с брюшка рыбы и продолжил вынимать косточки. — Ты такая худая — ешь побольше.

Мэн Няньнянь зажала палочки зубами и почувствовала, как в груди закипело что-то странное.

— Тебе не надо так, — сказала она.

Ей казалось, что И Сяо просто поддался влиянию сериалов и романов и теперь решил вести себя как герой из дорамы.

— Просто ешь как обычно. Каким был раньше — таким и оставайся.

— Раньше у меня не было девушки, а теперь есть, — И Сяо услышал её слова, но не придал им значения. — Это разные вещи.

Мэн Няньнянь тыкала палочками в рис:

— В чём разница-то?

И Сяо на секунду замер, переложил ещё кусок рыбы в её тарелку и, приподняв бровь, протянул с лукавой улыбкой:

— Ты хочешь, чтобы я сказал тебе что-нибудь милое?

Мэн Няньнянь резко воткнула палочки в рис, подняла подбородок и бросила ему вызов:

— Лучше скажи что-нибудь внятное!

— Ладно, внятное, — И Сяо смотрел ей прямо в глаза и с каждой секундой находил свою девушку всё милее. — Раньше был только я. А теперь у меня есть сокровище.


После того как они стали встречаться, Мэн Няньнянь в который уже раз усомнилась в себе.

«Сокровище ты и вправду», — подумала она, краснея, и со всей силы ударила кулаком по синему подушечному морскому звёздочке.

И Сяо, наверное, либо настоящий простак, либо притворяется им.

— Нравится? — спросил он, поднимая с полки подушку и слегка подкидывая её в руке. — Мягкая.

— Бери и уходи, — сказала Мэн Няньнянь, поворачиваясь спиной. — Не нравится.

Он точно простак — после таких сладких слов ведёт себя, будто ничего не произошло.

Наверное, просто случайно вырвалось.

Она как раз об этом думала, когда вдруг почувствовала, как кто-то дунул ей в ухо:

— Крошка…

Мэн Няньнянь вздрогнула, и по коже побежали мурашки.

Она резко обернулась — чуть не упала.

Перед ней улыбалась розовая свинка.

И Сяо поднёс игрушку к её лицу:

— Эта милая. Бери.

— Не надо, — Мэн Няньнянь откинулась назад. — Испачкаешь.

— Испачкаю — купим новую, — И Сяо зажал под мышкой морскую звезду, а в руке держал свинку. — У нас будет по одной. Будем класть на кровать и каждую ночь думать обо мне.

Мэн Няньнянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Думать о тебе, глядя на свинью?

И Сяо помолчал:

— Тогда лучше возьмём что-нибудь посимпатичнее.

У парня оказался аппетит на покупки не хуже женского.

Они бродили весь день без цели, и И Сяо хотел купить всё подряд.

— Мне не нравится, — Мэн Няньнянь потянула его за руку. — Я просто посмотрела — это ещё не значит, что хочу.

— А зачем тогда смотреть? — возразил И Сяо вполне логично.

— Я не могу контролировать свои глаза, ладно? — Мэн Няньнянь изо всех сил потащила его прочь от витрины модного женского магазина.

— Девушки всегда смотрят на красивую одежду, — объяснила она спокойно и серьёзно. — Даже если они…

— Ты сказала, что одежда красивая, — И Сяо мгновенно уловил главное.

Мэн Няньнянь резко вдохнула:

— …Нет, ты неправильно услышал. Я ничего не говорила.

— Моя девушка тоже красивая, — И Сяо взял её за руку и, пользуясь разницей в росте, легко обнял.

Его прямолинейные комплименты всегда были точны и изящны.

Эти простые, даже пошловатые слова звучали так искренне, что били прямо в сердце.

Парень впервые в жизни полюбил девушку.

Он не хотел скрывать своих чувств — открыто, громко и без стеснения признавался в любви. Его грубоватая, но трогательная забота была одновременно и простой, и тонкой.

— Моя девушка — самая красивая.


Вернувшись вечером в общежитие после целого дня прогулок, Мэн Няньнянь обнаружила в пакете с мягкими игрушками два аккуратно запечатанных пакета.

Внутри оказались платья, на которые она мельком взглянула в витрине днём.

— Ого… — Чжоу Мин подошла ближе и развернула одно из них. — Какое красивое…

Линь Са взглянула издалека:

— О! Да это же новинка этого бренда. Отличный вкус.

— Мне очень нравится этот фасон, — Чжоу Мин приложила платье к себе перед зеркалом. — Няньнянь, можно примерить? Если подойдёт — куплю себе такое же.

Мэн Няньнянь кивнула:

— Только скажи, какой размер? Не уверена, что мне подойдёт…

Чжоу Мин протянула ей платье:

— Ты же не примеряла перед покупкой?

— Нет, — Мэн Няньнянь взглянула на бирку — размер M, ценник сорван. — И Сяо купил тайком. Я ещё не успела примерить.

Линь Са улыбнулась:

— Как так? Вы же гуляли вместе. Откуда тайком?

Мэн Няньнянь вернула платье Чжоу Мин и взяла второе, проверяя метку на воротнике:

— Я ему сказала не покупать. Наверное, пока я была в туалете, он вернулся и купил.

Юй Сяо смотрела, как Чжоу Мин крутится перед зеркалом.

— Красиво? — спросила та.

Юй Сяо кивнула, но сказала другое:

— Староста И такой заботливый.

Линь Са глубоко вздохнула и тоже энергично кивнула:

— Правда заботливый.

Мэн Няньнянь сжала в руках своё платье и опустила взгляд на розовую свинку на столе.

В груди разливалось тёплое чувство, которое подступало к глазам, заставляя их слегка щипать.

Как же приятно чувствовать, что тебя замечают и помнят.

Просто мельком взглянула на платье — и даже после всех её «не надо» он всё равно тайком купил.

— Да, заботливый, — прошептала она, поглаживая свинку.

Мой парень — самый лучший.

Авторские комментарии:

В магазине женской одежды.

И Сяо: Эту и эту — упакуйте и запечатайте.

Продавец: Какой размер вам нужен?

И Сяо: Такого роста, худенькая. Моя девушка. Очень красивая.

Продавец: …

Продавец: Хорошо, сэр, принесу размер M. Если не подойдёт, можно будет…

(И Сяо резко срывает бирку)

Продавец: …

И Сяо: Где тут касса? Быстрее, моя девушка сейчас выйдет.

Продавец: … Прошу за мной.

Мэн Няньнянь поискала в интернете — оба платья стоили почти полторы её стипендии.

А ведь сегодня, кроме двух стаканчиков фруктового чая, которые она купила сама, всё остальное оплатил И Сяо.

Если прикинуть точнее, то ещё и обед по случаю начала отношений несколько дней назад, и до сих пор не доеденные конфеты «Белый медведь»…

Она вдруг вспомнила начало семестра, когда Юй Сяо выиграла электросамокат.

Тогда она не поверила и подумала, что подруга попала на мошенника.

Но оказалось, что это был И Сяо — и в тот же миг все сомнения исчезли.

Тогда она просто безоговорочно доверяла честности И Сяо. А теперь, вспоминая всё это, поняла: её парень действительно… богат.

В детстве она почти не помнила, как живут семьи. Все ходили в одинаково простой одежде и ели одно и то же.

Мэн Няньнянь помнила только, что её отец и мать И Сяо работали в одной больнице — поэтому Линь Сянсян всегда особенно заботилась о ней.

А отец И Сяо почти никогда не был дома — наверное, где-то тихо разбогател.

Хорошо, когда есть отец.

Мэн Няньнянь вздохнула. Если бы её папа был жив, он бы тоже очень её любил.


Мэн Няньнянь угадала лишь наполовину.

Хотя отец И Сяо, узнав, что сын завёл девушку, действительно перевёл ему крупную сумму, на самом деле банковский счёт И Сяо и без того был набит под завязку от стипендий и премий за различные конкурсы и достижения.

Как типичный технарь, не особо заботившийся о внешнем виде, он тратил деньги разве что на новейшую электронику.

Но теперь у него появилась девушка.

И Сяо был простым парнем и не знал изысканных способов выразить чувства — он просто хотел потратить на неё деньги.

Мэн Няньнянь была высокой и стройной — любая одежда сидела на ней идеально.

Он выбрал два платья из витрины, нарочно сорвал бирки — чтобы она не могла вернуть их и не переживала из-за цены.

Но даже так его девушка всё равно немного переживала.

[Цветочек]: Платья очень дорогие. В следующий раз так не делай.

И Сяо лежал на кровати, листая телефон и представляя, как Мэн Няньнянь будет в этих платьях. Деньги были потрачены не зря.

[И Сяо]: Завтра надень для меня.

[Цветочек]: Завтра иду на подработку.

Брови И Сяо слегка нахмурились — он раньше не слышал, что у неё есть подработка.

[И Сяо]: Какая подработка?

[Цветочек]: В чайной у входа в университет. Юй Сяо там работает и сказала, что нужны люди. Завтра пойду пробоваться.

http://bllate.org/book/4291/441753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода