× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Няньнянь уже почти месяц жила в городе Т, но так и не выбралась как следует погулять.

Ей это даже нравилось — пусть И Сяо покажет ей окрестности.

После ужина в столовой И Сяо проводил девушку до двери её общежития.

— Иди спать пораньше, — буркнул он, но при этом упрямо не разжимал пальцев, стискивающих её ладонь.

Сегодня он даже не поцеловал её! Ни в губы, ни даже в щёчку!

А его девушка будто ничего не замечала и спокойно спросила:

— Ты чего не отпускаешь?

И Сяо аж в голове потемнело от злости. Под тусклым светом уличного фонаря он резко наклонился и впился зубами в её губы.

— Завтра вставай пораньше! — бросил он зло и развернулся, чтобы уйти.

Мэн Няньнянь смотрела вслед удаляющейся фигуре юноши и прижала пальцы к губе, которую он слегка прикусил. Она не знала, смеяться ей или плакать.

Что с ним такое? Обиделся?

Вернувшись в комнату, она через экран телефона целыми часами уговаривала и умасливала И Сяо, пока наконец не легла спать и не пожелала ему спокойной ночи. Только тогда его тон стал нормальным.

И Сяо: Завтра будь поумнее.

Это прозвучало как наставление от старшего брата или даже отца.

Цветочек: Угу-угу, я самая умная! Только в следующий раз, когда надумаешь дуться, подскажи мне, пожалуйста, причину?

И Сяо: Это я дуюсь???

Мэн Няньнянь чуть не упала на колени от отчаяния.

Цветочек: Нет-нет, не дуешься. Ложись спать, завтра же гулять пойдём.

Видимо, упоминание завтрашнего свидания немного успокоило И Сяо на другом конце провода.

И Сяо: Тогда спи.

Цветочек: Уже сплю, спокойной ночи.

И Сяо долго не отвечал.

Мэн Няньнянь решила, что он, наверное, уснул, и выключила телефон.

Но едва экран погас, как тут же снова засветился.

Она мгновенно открыла сообщение.

И Сяо: Спокойной ночи #поцелуй

Мэн Няньнянь улыбнулась, поднесла палец к строке ввода, чтобы ответить… но в этот момент он отозвал сообщение.

И Сяо: Спокойной ночи.

Эта череда странных действий так удивила Мэн Няньнянь, что она сначала замерла, а потом тихонько захихикала.

Да откуда у неё такой застенчивый мальчишка? Неужели так стесняется?

Цветочек: Спокойной ночи!!! #поцелуй #поцелуй

Видимо, этот смайлик был заразным. До отправки она ничего не чувствовала, но как только нажала «отправить», лицо её вспыхнуло.

И Сяо: Жди. Завтра буду целовать тебя до потери сознания.

Мэн Няньнянь: «…»

Что за дикие слова?! С чего это он вдруг перестал стесняться?!

Пара только-только начала встречаться, и сейчас как раз настал тот самый период, когда они не могут наглядеться друг на друга.

Они зевали, обменивались фразами вроде «спокойной ночи» и «иди спать», но руки сами тянулись к телефону, и переписка никак не прекращалась.

В итоге Мэн Няньнянь не выдержала и заснула первой — экран телефона всё ещё светился.

И Сяо отправил несколько сообщений подряд, но ответа не последовало. Он догадался, что девушка уснула.

Как же небезопасно спать с телефоном у лица!

Закрыв глаза, И Сяо начал тревожиться: впредь он обязательно будет сдерживать себя и заставлять Мэн Няньнянь ложиться пораньше.


На следующий день И Сяо проснулся от кошмара, будто у Мэн Няньнянь взорвался телефон. Он вскочил, весь в поту, и тут же набрал её номер.

Через два гудка в трубке раздалось сонное, чуть хрипловатое:

— Алло?

И Сяо на мгновение отстранил телефон, взглянул на экран, убедился, что это действительно его девушка, и немного успокоился.

До семи утра оставалось пять минут — даже для будильника слишком рано.

— Спи дальше, — сказал он и резко положил трубку.

Только что этот сонный голосок, похожий на мяуканье котёнка, чуть не подкосил его на месте.

Чёрт! Неужели девушки так звучат, когда ещё не проснулись?!

И Сяо понял, что если ещё немного полежит, то точно «случится беда».

Он стремглав рванул на балкон и облился холодной водой из душа, переоделся и отправился в самую популярную очередь столовой, чтобы купить более двадцати пирожков с паром.

Парень, нагруженный пакетами, стоял у входа в женское общежитие и набрал номер Мэн Няньнянь.

— Выходи, забирай завтрак.

Мэн Няньнянь взглянула на экран — ещё не семь тридцать.

Она всклокоченно вышла из комнаты, быстро умылась и спустилась вниз.

Она думала, что И Сяо принёс ей пару пирожков на завтрак.

Но логика её парня всегда оставалась загадкой.

И Сяо начал вешать ей на пальцы пакеты с соевым молоком и пирожками один за другим, пока обе её руки не оказались полностью заняты. Только тогда он с удовлетворением потрепал её по голове.

Это было просто невинное прикосновение, но, начав, он уже не мог остановиться.

И Сяо никогда не стеснялся своих желаний, и только когда волосы девушки начали искриться от статического электричества, он с сожалением убрал руку.

— Поспи ещё, — сказал он. — Пусть все в вашей комнате подольше поспят.

Девушки так мило спят. Им действительно нужно больше отдыхать.

Мэн Няньнянь, одетая в белое ночное платье, стояла с вытянутыми вперёд руками и корчилась от боли, пока И Сяо, словно гладя щенка, растрёпывал ей волосы.

Потом она в полном недоумении смотрела, как он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Девушка посмотрела на свои руки, увешанные пакетами с завтраком, и рассмеялась прямо у входа в общежитие.


— Как же здорово, — сказала Чжоу Мин, откусывая пирожок, — один человек добился успеха — и все вокруг получают выгоду. Няньнянь, твой парень просто супер!

Мэн Няньнянь расчёсывала только что вымытые длинные волосы и покачала головой с улыбкой:

— Сама не понимаю, что с ним сегодня.

— Может, волнуется из-за первого свидания? — высунулась с верхней койки Линь Са. — Неужели всю ночь не спал?

Юй Сяо, жуя пирожок, хихикнула:

— Староста И Сяо такой…

Она не договорила.

Чжоу Мин сразу поняла и подхватила:

— Такой застенчивый!

Лицо Мэн Няньнянь вспыхнуло, и она сделала вид, что бьёт Чжоу Мин через всю комнату:

— Неужели пирожки не заткнут твой рот?

— Ты настоящий клад, — весело добавила Линь Са. — Таких хороших парней сейчас мало.

Она была права: И Сяо действительно был замечательным парнем — во всех смыслах.

— Няньнянь, береги его! — засмеялась Чжоу Мин. — Хотя у нас в институте их и немного, всё равно следи за другими факультетами — вдруг какие «девчонки-искусительницы» объявятся!

Юй Сяо, которая только что весело участвовала в разговоре, вдруг потупила глаза и уткнулась в стаканчик соевого молока.

— Да уж, — сказала Мэн Няньнянь, вспомнив, как И Сяо смотрел на неё, будто на редкое животное, — этот бревно.

— Такой глупыш, что даже в Паньсыдун отправляясь, обязательно возьмёт с собой средство от насекомых.


Тот самый «глупыш», о котором так говорила его девушка, пробежав два круга по стадиону и сделав несколько десятков подтягиваний, вдруг понял, что от него несёт потом. Он поспешно вернулся в общежитие, чтобы принять душ.

Когда он вышел из ванной, побрил появившуюся щетину и посмотрел на часы, было уже больше девяти.

«Глупыш» понюхал своё плечо, уловил лёгкий аромат мыла «Сафьё», и решил, что теперь всё в порядке.

Он с важным видом взял телефон и набрал номер своей девушки.

И Сяо: Пойдём?

Мэн Няньнянь: Пойдём!


К десяти часам солнце уже припекало. Мэн Няньнянь держала в руке маленький зонтик от солнца.

Девушка собрала волосы в высокий хвост, надела короткие рукава и юбку — чистая, яркая молодость.

И Сяо шёл ей навстречу, и взгляд его невольно скользнул по её прямым, белоснежным ногам. Сердце слегка ёкнуло.

«Ну… длина ещё терпимая, — подумал он. — Главное — самому быть внимательнее, чтобы никто не посмел обидеть мою девушку».

Он опустил голову и юркнул под зонтик.

— Подними повыше, — попросил он, прижавшись плечом к её плечу и упираясь макушкой в ткань.

Девушка почти подняла руку над головой, прежде чем И Сяо смог выпрямиться.

Как же приятно не чувствовать солнца! Он посмотрел на чёрную светопоглощающую поверхность зонта и потрогал её пальцами.

— Эта штука и правда хорошо защищает от солнца, — удивился он.

Мэн Няньнянь: «…»

Кто вообще выпустил на волю этого глупого пёсика?

— Ты никогда не пользовался зонтиком от солнца?

Она слегка запрокинула голову, глядя на высокого парня рядом.

— Мне? — И Сяо упёрся в ткань зонта и поморщился. — Это же по-бабьи.

На нём была свободная белая футболка и чёрные спортивные штаны с зауженными лодыжками. Коротко стриженные волосы, привычка держать руки в карманах — всё в нём кричало: «Я крут, не лезь ко мне».

Мэн Няньнянь вдруг осознала, что рядом с ней не просто её глуповатый парень-щенок, а настоящий гений их факультета, который за один семестр набрал 34 инновационных кредита.

Она слегка кашлянула и ещё аккуратнее держала зонтик.

— Дай-ка я, — сказал И Сяо, взял у неё ручку и поменялся с ней местами, встав на солнечную сторону.

Его высокая фигура отбрасывала широкую тень прямо на неё.

Вот оно, преимущество иметь парня!

Мэн Няньнянь радостно обвила его руку.

И Сяо как раз собирался перехватить зонтик другой рукой, чтобы взять её за ладонь.

Но не успел — она сама обняла его руку.

Оказывается, пары могут держаться не только за руки, но и вот так?!

— Автобус! — Мэн Няньнянь подбородком указала вперёд, встала на цыпочки и потянула И Сяо за собой. — Быстрее!

Он всё ещё держал зонтик, но бежал за ней, пока они в последнюю секунду не впрыгнули в двери.

И Сяо сложил зонтик и сел рядом с ней на заднее сиденье.

В его больших руках оказался маленький цветастый зонтик. Мэн Няньнянь взяла его, аккуратно свернула складки одну за другой, застегнула пуговицу и убрала в сумку.

— Ты умеешь так аккуратно складывать зонтик?! — изумился И Сяо.

Мэн Няньнянь не поняла, чему он удивляется.

И Сяо взял её ладони и положил себе на колени, внимательно разглядывая.

Такие маленькие, ловкие, белые и нежные.

— Хочу купить себе зонтик от солнца, — сказал он.

Мэн Няньнянь кивнула, всё ещё не понимая:

— Купим. Хочешь, я тебе куплю?

Разве он только что не говорил, что это «по-бабьи»?

— Ты сможешь сложить его так, чтобы он выглядел как новый, ещё не раскрытый?

— А? — Мэн Няньнянь растерянно склонила голову. — Как выглядит «ещё не раскрытый»?

И Сяо сжал её ладошку и был полностью повержён этим милым наклоном головы.

Он по-настоящему, искренне, без малейшего преувеличения произнёс:

— Как же ты мила?

Девушка на переднем сиденье не удержалась и фыркнула.

Мэн Няньнянь была так потрясена его искренним комплиментом, что потеряла дар речи.

Передняя пассажирка, чтобы скрыть неловкость, прокашлялась, но смех всё равно не унимался. В конце концов, она обернулась и извинилась:

— Простите… Просто… вы… тоже милый.

Мэн Няньнянь покраснела ещё сильнее, резко вырвала руку и прикрыла ладонями горящие уши, уставившись в окно.

И Сяо несколько раз потянул её за руку, пытаясь погладить, но безрезультатно. В итоге он сдался.

За окном мелькали улицы. Мэн Няньнянь прислонилась лбом к стеклу и решила пока не разговаривать с этим глупышом.

Автобус проехал по лежачему полицейскому, и её голова слегка подпрыгнула.

И Сяо обхватил её плечи, и его ладонь мягко прикрыла ей лоб.

Он наклонился и прижал губы к её уху:

— Ты не можешь обижаться на меня только потому, что другая девушка сказала, будто я милый.

Автор хотел сказать:

Няньнянь: Ты ещё думаешь, что я ревную?!

Сяо-гэ: А? Разве нет?

Мэн Няньнянь подозревала, что все таланты И Сяо ушли в интеллект.

Но обычно, если у человека высокий интеллект, эмоциональный интеллект тоже не бывает низким.

Его признание было точным, решительным и уверенным, а последующие действия — настойчивыми и победоносными. Он бы не стал так рисковать, если бы заранее не уловил её чувства.

Но с тех пор как они начали встречаться, этот парень превратился в настоящего идиота?

Мэн Няньнянь с улыбкой вздохнула, глядя на своего парня, который сосредоточенно выбирал зонтик от солнца.

Видимо, любовь вскружила ему голову? Через несколько месяцев он, наверное, снова станет нормальным.

http://bllate.org/book/4291/441752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода