× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Няньнянь: «……»

Ты чего застыл, будто хочешь что-то сказать, но язык не поворачивается?!

— Гладь, гладь, гладь, — Мэн Няньнянь схватила руку И Сяо и шлёпнула ею по собственному бедру. — Погладил — и спи.

Ещё в тот момент, когда И Сяо увёл её в гостиницу, она мысленно сдалась: лишь бы усыпить этого парня — неважно где, хоть в общежитии, хоть здесь.

— Ты такая хорошая… — пробормотал И Сяо и снова потянулся к ней, чтобы поцеловать.

— Не надо… — Мэн Няньнянь уперлась ладонью ему в подбородок и оттолкнула его голову назад. — Если я тебе такая хорошая, не целуй меня.

— Разве ты не хочешь, чтобы я тебя целовал? — И Сяо сжал её тонкое запястье и поднёс к губам, нежно поцеловав.

— Губы потрескались, — сказала Мэн Няньнянь.

— Как так вышло? — И Сяо приподнялся на локтях. — Может, у тебя жар?

Мэн Няньнянь чуть не фыркнула от возмущения:

— И Сяо, как ты умудряешься с такой невинной рожицей спрашивать, не от жара ли у меня губы треснули?

— У меня разве невинная рожица? — И Сяо ухватился за не то.

Он перебирал прядь её волос, свисавшую на грудь, и наклонился, чтобы рассмотреть её повреждённые губы.

Они были сочно-алыми, пухлыми, будто ещё и блестели от влаги.

И Сяо резко перевернулся, навис над ней и снова прижал её губы к своим.

— Я совсем не невинен…


Мэн Няньнянь поняла: она ошиблась. Нельзя было поддаваться И Сяо и идти с ним в гостиницу.

— И Сяо, нельзя, — отталкивала она его. — Ты пьян.

И Сяо целовал её наобум, мысли спутались в клубок, и от этого в груди всё бурлило.

Внезапно в плечо впились зубы — Мэн Няньнянь больно укусила его:

— Приди в себя!

И Сяо приподнялся и посмотрел на девушку с растрёпанными волосами, заставив себя остановиться.

— Ты мне что, подсыпала? — спросил он.

Мэн Няньнянь на миг замерла, пытаясь осознать смысл этих слов, а потом её миндалевидные глаза с покрасневшими уголками широко распахнулись от шока.

Она взмахнула рукой и со всей силы дала ему по затылку, после чего пнула ногами и сбросила с кровати:

— Вали отсюда!

И Сяо получил удар по бедру и грохнулся на пол. Хорошо ещё, что не в самое уязвимое место — иначе ему бы пришлось несладко.

— Я… пьян, — пробормотал И Сяо, потирая ушибленную голову. Он встал и растерянно повертелся на месте, а затем, повесив нос, юркнул в ванную.

В номере работал кондиционер, и Мэн Няньнянь, завернувшись в одеяло, поправила растрёпанную одежду.

Из ванной доносился шум воды.

«Негодяй, бесстыжий!» — подумала она, сбросила одеяло, взъерошила волосы и уже собралась уходить.

Но, встав, засомневалась: если она уйдёт, И Сяо наверняка расстроится.

Она и не думала, что И Сяо в отношениях окажется таким прилипчивым.

Будто без костей — целыми днями только и хочет, чтобы висеть на ней.

Ванная была отделена матовым стеклом, и Мэн Няньнянь, подняв глаза, смутно различала силуэт высокого юноши.

— И Сяо, я ухожу, — решила она всё же предупредить.

В следующее мгновение дверь ванной распахнулась.

И Сяо стоял перед ней, обернув бёдра полотенцем, с мокрой, обнажённой верхней частью тела.

Вода ещё не высохла на его лице, а чёрная кошка на правом плече стала ещё живее от влаги.

Кожа у него была здорового оттенка, телосложение мощное: широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс, уходящий под белое полотенце.

Мэн Няньнянь резко зажмурилась и прикрыла глаза ладонями, резко развернулась и, краснея, топнула ногой:

— Ты чего делаешь?!

И Сяо, увидев такую бурную реакцию, прикрыл дверь ванной почти до конца.

Он оперся на косяк, выглянул и жалобно произнёс:

— У тебя же сегодня нет пар. Зачем уходить?

Мэн Няньнянь обернулась и, чуть раздвинув пальцы, увидела его обиженную мордашку. Злость утихла наполовину, и ей даже захотелось улыбнуться.

— Ты собираешься торчать здесь весь день?

И Сяо молниеносно вытерся и натянул одежду:

— Ты же сказала, чтобы я поспал.

— Я имела в виду — в твоём общежитии… — начала она, но не договорила.

И Сяо выскочил из ванной и одним движением обхватил её, прижав к себе за талию. Через миг они уже оказались на кровати.

— Мне хочется спать, — прошептал он, целуя её в губы, и послушно закрыл глаза.

Мэн Няньнянь: «……»

Парень, видимо, только что принял холодный душ — запаха алкоголя не чувствовалось, и других посторонних ароматов тоже не было.

Мэн Няньнянь провела пальцем по его густым бровям, сняв каплю воды.

— Прилипала, — сказала она.

И Сяо тихо рассмеялся, не открывая глаз, и прижался к ней ещё ближе:

— А ты можешь меня баловать?

— Разве я тебя не балую? — Мэн Няньнянь ткнула пальцем в его приподнятый уголок губ.

— Балуешь, балуешь, — улыбка И Сяо стала ещё шире, и он крепче обнял девушку. — Я посплю немного.

И Сяо проспал до пяти вечера. Проснувшись, он услышал шум воды из ванной.

Он сбросил одеяло и подошёл туда, всё ещё чувствуя лёгкую дурноту.

Мэн Няньнянь как раз умывалась у раковины, когда вдруг почувствовала, что её обхватили за талию.

Её спина прижалась к широкой, мускулистой груди, а губы юноши скользнули по шее, пока не добрались до подбородка.

Мэн Няньнянь подняла глаза и увидела в зеркале ещё не до конца проснувшегося И Сяо.

«……»

Опять началось. Снова. Он опять за своё.

— И Сяо, так нельзя, — опередила она его. — Мы только начали встречаться, а ты уже прогуливаешь пары. Что обо мне будут говорить?

И Сяо нахмурился:

— Кто посмеет?

Это напоминало утренний ритуал молодожёнов. Мэн Няньнянь набрала в ладонь воды и брызнула ему в лицо.

И Сяо схватил её руку, чтобы поцеловать.

— Я целый день ничего не сделала, — Мэн Няньнянь повернулась в его объятиях и уклонилась от поцелуя, смеясь. — Вечером пойду в библиотеку читать.

— Какие книги? — И Сяо оперся руками на раковину, загородив её со всех сторон, и слегка наклонился, касаясь лбом её лба. В его голосе звучала дерзкая самоуверенность: — Лучший студент факультета прямо перед тобой. Не хочешь, чтобы он дал тебе частный урок, младшая курсистка?

Мэн Няньнянь рассмеялась:

— А как именно старший курсист будет мне преподавать?

— Буду объяснять… — И Сяо прильнул к её губам. — Конечно, ртом…

Когда И Сяо решал быть нахалом, он становился настоящим бесстыжим.

Он основательно наелся «тофу», и лишь когда вечером начало клевать от голода, этот «большой хвостатый волк» наконец-то, довольный, прищурился и вышел из номера.

Они нашли неподалёку кафе и заказали по тарелке рыбной лапши.

И Сяо выдвинул для неё стул:

— Мама сказала, что в выходные папа приедет за нами. Поедешь?

Мэн Няньнянь села и широко распахнула глаза:

— Правда?

Если уж Линь Айи распорядилась, то она, конечно, поедет.

— Но я не согласился, — добавил И Сяо.

Мэн Няньнянь облегчённо выдохнула. Она ещё не была готова морально встретиться с родителями И Сяо, которых давно не видела.

— Сегодня ты со мной не провёл ни минуты, — сказал И Сяо, протирая салфеткой стол перед ней. — В выходные пойдём куда-нибудь в город.

— Я разве не была с тобой сегодня? — округлила глаза Мэн Няньнянь.

— Ты же вечером уйдёшь, — напомнил И Сяо.

— Да ведь вечером проверка в общаге! — Мэн Няньнянь ущипнула его за руку.

— Как же достало, — проворчал И Сяо, потирая ущипнутое место. — На втором курсе уже не проверяют.

— Даже если и не будут, я всё равно пойду спать в общагу! — Мэн Няньнянь не знала, смеяться ей или злиться. — И ещё: впредь не смей просто так бронировать гостиницу, иначе я тебя брошу.

И Сяо взял у неё палочки и вдруг почувствовал, что в этом нежном упрёке скрывается нечто большее.

— Так ты теперь мной командуешь? — Он вдруг почувствовал радость.

Перед ними поставили горячую лапшу. И Сяо помог Мэн Няньнянь с её томатной рыбной лапшой и не отрывал взгляда от её лица.

— А как именно ты будешь мной командовать?

Мэн Няньнянь бросила на него сердитый взгляд:

— Я тобой не командую.


После стольких лет безрассудства — даже госпожа Линь Сянсян с метлой в руках не могла укротить этого сорванца — впервые показалось, что быть под чьим-то контролем — это довольно приятно.

Лучше всего, если она будет бить его кулачками в грудь и ворчать, требуя, чтобы он любил только её одну.

На паре «Сопротивление материалов» И Сяо весело мечтал об этом, но потом подумал, что, скорее всего, это невозможно.

Он шлёпнул учебник по столу и решил, что так больше продолжаться не может.

— Отшалился? — спросил Толстяк.

И Сяо повернулся к нему с бесстрастным лицом:

— Я не слушал лекцию.

Толстяк кивнул:

— Думаешь о девушке, да?

И Сяо устало усмехнулся:

— Как перестать думать?

Это вышло за рамки знаний Толстяка.

— Ты серьёзно? Вы же вчера вместе обедали!

— Но сегодня в обед она не разрешила мне к ней подойти, сказала, что пойдёт с подругами, — нахмурился И Сяо. — Как думаешь, может, она…

— Ого! — Толстяк от удивления чуть челюсть не отвисла. — Прошу тебя, не ломай моё представление о тебе! Ты что, стал похож на девчонку?

Лицо И Сяо мгновенно потемнело:

— Катись.

Толстяк не только не ушёл, но и продолжил:

— Разве только что влюблённые девчонки так переживают и тревожатся?

Хоть и грубо, но верно. Слова Толстяка ударили, как гром среди ясного неба, и выдернули И Сяо из кипящего котла влюблённости, дав ему немного остыть.

Хотя И Сяо всё ещё хотел найти свою девушку, его железная воля всё же позволила сдержать это желание.

Библиотека — отличное место, чтобы остудить пыл и убить время.

И Сяо сунул в рюкзак задачник по сопромату и провёл там весь день.

К семи вечера большинство читателей разошлись ужинать, но И Сяо не чувствовал голода и продолжал решать задачи, быстро заполняя лист за листом.

Рядом тихо отодвинули стул. И Сяо, не отрываясь от калькулятора, не поднял глаз.

Пока вдруг не почувствовал, что кто-то пристально смотрит на него. Только тогда он оторвался от работы и взглянул вверх.

Его девушка, о которой он думал весь день, сидела рядом, подперев щёку ладонью, и с улыбкой смотрела на него.

И Сяо: «……»

Мэн Няньнянь, увидев, что её парень наконец-то удостоил её взглядом, взяла телефон и помахала им.

И Сяо понял, достал свой аппарат и увидел несколько сообщений от неё, отправленных полчаса назад с интервалом в несколько минут — спрашивала, ел ли он.

И Сяо тут же встал и подбородком указал на выход из читального зала.

В лестничном пролёте библиотеки И Сяо стоял на несколько ступенек выше.

— Откуда ты знала, что я здесь? — спросил он.

Мэн Няньнянь вздохнула, глядя на своего глуповатого парня:

— Тебя сфотографировали.

И Сяо обернулся к ней с недоумением.

Мэн Няньнянь поднесла телефон к его лицу. И Сяо наклонился и увидел своё фото в библиотеке.

Фотограф стоял как минимум в пяти метрах.

— Стена признаний? — приподнял бровь И Сяо.

— Ты знал? — удивилась Мэн Няньнянь.

— Бывало раньше, — И Сяо почесал нос.

Бывало? И ещё не раз?

Мэн Няньнянь выключила экран и посмотрела на своего неразумного парня с неопределённым чувством.

Прямо мух манит.

Она ущипнула его за щёку.

— Зачем ты меня щипаешь? — И Сяо растерялся и сразу же ответил тем же.

Два ребёнка на лестнице щипали друг друга, пока И Сяо не схватил её руку и не попытался «успокоить» её по-своему.

— Ты сегодня целый день меня игнорировала, — пожаловался он, как обиженная наложница из гарема. — В выходные пойдёшь со мной в город?

Мэн Няньнянь шла по тротуару, на ступеньку выше него.

Он слегка сжал её руку, просунул пальцы между её и крепко сцепил их.

Увидев, как у И Сяо почти опустились уши, Мэн Няньнянь улыбнулась и крепче сжала его ладонь:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4291/441751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода