× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк и Цзянь Фу затеяли соревнование — кто кого перепьёт, а Линь Са тянула Цзянь Фу за рукав, уговаривая пить поменьше.

Кудрявый откинулся на стуле, совершенно пьяный и без сознания. Юй Сяо и Чжоу Минь сидели рядом, прижавшись головами, и весело болтали.

Голос И Сяо был тихим — только Мэн Няньнянь могла его расслышать.

— Я так тебя люблю… — хрипловато прошептал юноша, и в его словах звучала искренность, вырвавшаяся под действием алкоголя.

Мэн Няньнянь перестала жевать карамельку.

— Ты слышишь? — И Сяо упёрся локтями в стол и, весь пьяный, навалился на Мэн Няньнянь. — Я так тебя люблю.

У Няньнянь защипало в носу. Она приоткрыла рот, но не успела ничего сказать — глаза уже наполнились слезами.

Разгорячённый лоб юноши упёрся ей в плечо, а изо рта пахло крепким алкоголем.

Няньнянь быстро отвернулась, моргнула, чтобы сдержать слёзы, и наугад потрепала И Сяо по колючей макушке.

— Да ладно тебе, — сдавленно сказала она, стараясь говорить весело. — Прошло же всего несколько дней. О какой любви речь?

Она не то чтобы не верила словам И Сяо — просто они оказались слишком тяжёлыми, и ей нужно было время, чтобы принять их.

— Правда, — сказал И Сяо, взял её руку и прижал к груди, где чётко и сильно билось сердце. Он прикрыл глаза и слегка нахмурился: — Кажется… я уже вышел за рамки своих ожиданий.

Белые пальчики девушки словно обожгло кипятком — она тут же сжала их в кулак.

Она поняла: И Сяо, хоть и глуповат, зато умеет говорить так, будто каждое слово — чистая правда. Не в смысле пустых комплиментов, а так, что даже самые банальные фразы звучат искренне.

— Ты пьян? — спросила она.

И Сяо выпрямился и прижал пальцы к виску:

— Чуть-чуть.

Раз ещё понимает, что пьян, — значит, не совсем пропал.

Мэн Няньнянь взяла его руку и внимательно осмотрела тыльную сторону ладони.

— У тебя в детстве от малейшего контакта со спиртным появлялась сыпь. Прошло?

И Сяо взял с её тарелки карамельку, распаковал и бросил в рот.

— Старшеклассником стал — и всё прошло. Ничего страшного.

Няньнянь немного успокоилась и налила ему стакан апельсинового сока.

— Выпей что-нибудь безалкогольное. Похоже, все уже заканчивают есть.

И Сяо взял стакан и одним глотком осушил его. Мэн Няньнянь уже потянулась за бутылкой, чтобы налить ещё.

Внезапно её руку резко дёрнули — она плюхнулась обратно на стул.

И Сяо навалился на неё всем телом, горячие губы прикоснулись к её уху, и он чмокнул её в шею.

— Так хочется поцеловать тебя…

Лицо Няньнянь вспыхнуло. Она отстранилась и притворно возмутилась:

— Ты чего такой бесстыжий?

И Сяо не обращал внимания на её протесты — наклонился, чтобы поцеловать снова.

Няньнянь обеими руками уперлась ему в лицо и отталкивала:

— Людей вокруг полно! Как тебе не стыдно?

Новоявленная парочка возилась и целовалась, не замечая никого вокруг. Толстяк, сидевший напротив, смотрел на них и так завидовал, что глаза на лоб полезли.

— Ладно, хватит есть, — поднялся он. — Нашему великому парню не терпится в брачную ночь!

И Сяо поднял голову и рассмеялся:

— Катись отсюда!

Мэн Няньнянь спрятала лицо в ладонях и прижалась к спинке стула.

Обед длился больше часа — пора было расходиться.

Трезвые вели под руки пьяных, пошатываясь, к выходу. И Сяо сидел за столом, опершись подбородком на ладонь, и провожал взглядом уходящих друзей.

Один знакомый старшекурсник, весь в дыму, хлопал И Сяо по плечу:

— Поздравляю, братан! Когда свадьба — обязательно позови!

И Сяо встал и тоже начал хлопать его по плечу:

— Обязательно позову!

Мэн Няньнянь, сидевшая рядом, запрокинула голову и смотрела на них с немым недоумением.

Прошло всего несколько часов с тех пор, как они начали встречаться, а тут уже обсуждают список гостей на свадьбе?

— Сноха, — старшекурсник наклонился к ней, — честно, не думал, что И Сяо вообще способен на романтику…

— Ладно, ладно, уходи уже, — И Сяо оттолкнул его к друзьям. — Забирайте его скорее.

Один за другим все подходили к И Сяо, чтобы попрощаться. Когда последний гость ушёл, И Сяо допил остатки апельсинового сока.

— Пойдём, — сказал он, опираясь на стол, чтобы встать.

У него днём были пары, но он всё равно выпил, и теперь голова гудела, а в университет идти не хотелось.

Все вышли из ресторана. И Сяо и Мэн Няньнянь шли последними, плечом к плечу.

Юноша небрежно обнял её за плечи и прижал ладонь к затылку.

Он слегка согнулся, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и серьёзно спросил:

— Давай поженимся сразу после выпуска, хорошо?

Няньнянь опешила и повернулась, чтобы заглянуть ему в глаза.

Глаза И Сяо покраснели, в них стояла лёгкая дымка, но при этом он смотрел на неё с искренним ожиданием и решимостью.

Пусть они и знали друг друга с детства, но такой стремительный темп отношений всё равно казался слишком быстрым.

— Говорить о свадьбе… разве не рано? — наконец произнесла она, переборов сомнения. — Такие обещания нельзя давать наобум.

— Рано? — И Сяо закрыл глаза и начал нести околесицу: — Нет, не рано. Подумай скорее.

Он торопил её так, будто совсем забыл, что ещё пару дней назад сам же предостерегал её: «Тебе ещё нет восемнадцати, нельзя встречаться!»

— Я буду зарабатывать, куплю машину и квартиру. Хочешь работать — работай, не хочешь — спи дома целыми днями, — И Сяо приобнял её покрепче и начал болтать без умолку. — Квартиру возьмём побольше — мама будет часто навещать нас. Ты хочешь мальчика или девочку? Сколько детей хочешь?

Мэн Няньнянь: «…»

— Почему ты так много об этом думаешь? — удивлённо спросила она.

— Не знаю, — И Сяо уставился на неё. — А ты разве не думала?

Если бы они встречались подольше, возможно, Няньнянь и представляла бы себе жизнь с И Сяо.

— Я… просто не успела подумать об этом.

Хотя она и понимала, что её реакция вполне нормальна, в голосе всё равно прозвучало сожаление.

— Почему ты не думаешь? — И Сяо остановился и нахмурил брови. — Ты меня не любишь?

Няньнянь чуть не закатила глаза к небу:

— Мы же начали встречаться сегодня утром! Прошло всего несколько часов — откуда мне взять время на такие мысли?

Но И Сяо уже сменил тему:

— А ты ведь до сих пор не сказала, что любишь меня.

Няньнянь: «…»

Похоже, действительно не сказала.

— Ты меня любишь? — И Сяо крепко сжал её плечи и наклонился, чтобы заглянуть в глаза. — Скажи сейчас.

Он напоминал огромного золотистого ретривера, который требует погладить себя по голове.

Был час дня, в кампусе почти никого не было, но всё равно Няньнянь покраснела и не могла выдавить ни слова.

Юй Сяо, шедшая впереди, заметила, что они отстали, и уже собралась окликнуть их.

Но Толстяк вовремя остановил её:

— И Сяо не пьян. Не мешай им.

Команда сработала на отлично, и И Сяо этим воспользовался.

Он потянул Мэн Няньнянь за руку и свернул с ней на тропинку за бамбуковой рощей возле общежития. Убедившись, что вокруг никого нет, он крепко обнял свою девушку.

— Не хочу возвращаться в комнату, — прошептал он, уткнувшись лицом в её мягкие волосы. — Все девушки такие приятные на ощупь?

Автор примечает: Няньнянь: Что делать, если парень слишком липкий?

И Сяо никогда раньше не встречался с девушками, поэтому всё, что касалось женщин, казалось ему чудом.

— Почему у тебя такая мягкая кожа на руках? И волосы мягкие, и руки мягкие.

И Сяо поцеловал её в ухо:

— Почему у тебя такие тонкие ушки? На солнце почти прозрачные.

Его рот не уставал.

И не только рот.

— Ты слишком много болтаешь, — Няньнянь отталкивала его лицо.

Ей было тяжело выдерживать и его горячие поцелуи, и нескончаемую болтовню.

— Можно поцеловать?

Губы И Сяо скользнули от уха к щеке и задержались на нежной коже.

— Ты сейчас… — Няньнянь пыталась увернуться, — сейчас разве не целуешь?

— Не туда целую, — прошептал И Сяо. — Я хочу не сюда…

Хоть он и говорил «не сюда», губы не прекращали двигаться.

Няньнянь наконец поняла: И Сяо — настоящий хулиган.

Но почему, когда этот хулиган приближался к ней, она не могла устоять?

— Няньнянь… — И Сяо нежно произнёс её имя и обхватил ладонями её маленькое личико.

Его ногти были аккуратно подстрижены. Большой палец мягко коснулся под глазом, а средний и указательный пальцы раздвинули волосы у висков и скользнули в её распущенные чёрные пряди.

Няньнянь чуть приподнялась на цыпочки и подняла лицо.

Губы И Сяо скользнули по уголку её рта и наконец нашли цель.

Этот поцелуй был совсем не похож на лёгкий, как несколько часов назад. И Сяо намеренно углубил его, словно пытаясь вобрать в себя всё её дыхание.

Солнечный свет и запах алкоголя опьянили Няньнянь так, будто она тоже была пьяна.

— Не зря все так рвутся влюбляться, — выдохнул И Сяо, не желая отрываться от её губ. — Влюблённым быть так здорово…

Как волк, впервые отведавший мяса, он не переставал восхищаться.

— Почему у тебя такие мягкие губы? Так приятно целовать.

Няньнянь и так уже вся горела от стыда, а тут он ещё и задаёт такие вопросы всерьёз — ей стало ещё жарче.

— Если хочешь целовать — целуй, но зачем говорить об этом?

Она хотела заставить его замолчать, но И Сяо понял её слова по-своему.

— Хорошо-хорошо, тогда буду целовать как следует.

И снова прильнул к её губам.

Его девушка жалуется, что он целует плохо — в этот раз он постарается получше.

— Ммм…

Няньнянь была как котёнок, зажатый в его объятиях и не имеющий возможности вырваться.

Губы уже болели.

Язык онемел.

Боже, вы что, целуетесь целую вечность?!

— И Сяо, — Няньнянь упёрлась ему в грудь и наконец вырвалась на мгновение, чтобы вдохнуть. — Который час? Тебе не пора…

Губы И Сяо оторвались на секунду, но тут же снова вернулись на место.

— Не знаю, — буркнул он и продолжил целовать.

— У тебя же… же пары днём? — Няньнянь пыталась говорить сквозь поцелуй.

— Прогуляю, — отрезал И Сяо.

И Сяо, у которого всегда был средний балл 4.0 и который ни разу не опаздывал и не прогуливал занятия, сегодня решил пропустить пару.

— Нельзя, — Няньнянь откинула голову назад. — Учёба важнее.

И Сяо последовал за ней:

— Ты важнее.

Я не важна! — Няньнянь чуть не заплакала. — Отпусти меня, пожалуйста!

Этот план провалился. Няньнянь подумала и придумала другой предлог.

— Ты же пил. Может, поспишь немного? — Она ущипнула его за ухо и оттянула голову назад. — Ляг отдохни.

И Сяо ворчливо пробормотал что-то в ответ. Ему, похоже, тоже стало сонно — он прищурился, будто пытаясь спрятаться от яркого солнца.

— Хорошо, — сказал он.

Няньнянь обрадовалась:

— Тогда скорее возвращайся в…

— Я взял с собой паспорт, — И Сяо обхватил её тонкую талию и притянул к себе. — Пойдём в гостиницу.


В двухместном номере гостиницы рядом с университетом И Сяо и Мэн Няньнянь лежали на одной маленькой кровати, полностью одетые и просто спали.

— Ты мне волосы зажал, — Няньнянь приподняла голову, чтобы вытащить прядь.

Голова И Сяо была тяжёлой от алкоголя, но он всё равно аккуратно расправил её длинные волосы и убрал за спину, прежде чем снова устроиться на подушке.

— Иди сюда, обниму, — потянул он Няньнянь, которая уже откатилась к краю кровати.

— Зачем тогда двухместный номер брал? — спросила она с досадой.

— Привычка, — И Сяо уткнулся лицом в её волосы и с наслаждением потерся щекой. — Когда усну, можешь перейти на другую кровать, если тесно…

Няньнянь не поняла: если она перейдёт, почему именно на другую кровать?

— Не зря так много людей идут на свидания, — И Сяо лениво гладил её по спине. — Так приятно спать вдвоём…

Няньнянь: «…»

Другие, наверное, идут не просто спать вместе.

Рука И Сяо замерла на её талии и будто собиралась скользнуть ниже.

— Можно… — И Сяо приоткрыл один глаз. — Можно…

Няньнянь широко раскрыла глаза: неужели этот деревяшка наконец проснулся?

— Нет! Нельзя!

И Сяо «охнул», снова закрыл глаза и обиженно проворчал:

— Даже за бедро не даёшь потрогать…

http://bllate.org/book/4291/441750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода