× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз рассмеялись не только в их собственном строю — даже соседние ряды не выдержали и разразились громовым хохотом, от которого, казалось, задрожала земля.

Инструктор с перекошенным от ярости лицом рявкнул:

— Смеяться — запрещено!

Но смех заразителен: стоит одному начать — и он, словно вечный двигатель, уже не остановить.

Всем до смерти надоело стоять в строю. Даже птица, за которой гналась собака, могла увлечь их на полдня. А уж тем более детская перепалка в духе «Ты — собачка!» — «Нет, ты сам собачка!»

К тому же спорщики были не просто кем-то — это были красавец и красавица, и зрелище получилось особенно занимательным.

— Ты! Пятьдесят приседаний! Немедленно!

— Ты! Пятьдесят отжиманий! И только потом уйдёшь!

И Сяо раздражённо закатил глаза, швырнул книгу на землю и тут же начал отжиматься.

У юноши были мощные руки и рельефные мышцы — видно было, что в зале он бывал не раз.

Эти пятьдесят отжиманий для него были разве что лёгкой закуской перед обедом. Менее чем за пару минут он уже встал.

— Можно уходить? — спросил И Сяо, отряхивая ладони от пыли. На висках блестела лёгкая испарина.

Мэн Няньнянь, дрожащими ногами выполнявшая приседания с вытянутыми вперёд руками, досчитала до тридцати семи и обернулась на И Сяо — того, казалось, ничто не трогало.

Инструктору не хотелось связываться с этим парнем, который выглядел как настоящий хулиган. К тому же тот вёл себя вполне прилично, так что инструктор махнул рукой:

— Уходи!

И Сяо поднял свою книгу и, словно ветер, с лёгкостью скрылся из виду под взглядами всего строя.

Мэн Няньнянь, стиснув зубы, продолжала приседать и чуть не заплакала от злости.

— Гад какой…


И Сяо провёл всё утро в библиотеке. В половине двенадцатого он получил сообщение от Цзянь Фу.

[Библиотека?]

И Сяо отложил ручку, сложил черновик и выбросил его в корзину, затем открыл телефон и ответил:

[Что?]

Цзянь Фу ответил почти мгновенно:

[Что «что»? Быстро спускайся, мы тебя ждём!]

Ах да, вспомнил И Сяо. Сегодня в обед «электросамокат» угощает.

Как же ему не хотелось идти!

Вчера Цзянь Фу уселся у его кровати, словно призрак, и никак не желал уходить, сколько его ни гоняй.

И Сяо не терпел давления, но смягчался от уговоров. В конце концов, пришлось согласиться.

Ну и что ж, обед — не кусок мяса, не убудет.

С неохотой он поднялся.

[Ладно, сейчас спущусь.]

Однако эта мальчишеская обида мгновенно испарилась под палящим полуденным солнцем, едва он увидел сердитую Мэн Няньнянь.

В переговорной комнате раздавались приветливые возгласы:

— Старший брат!

— Младшая сестрёнка!

И Сяо первым делом подошёл к Мэн Няньнянь и сел рядом.

— До сих пор злишься? — спросил он, глядя, как она налила ему напиток, безо всякого вступления.

Мэн Няньнянь поставила перед ним стакан апельсинового сока и невинно захлопала ресницами:

— Старший брат, о чём вы?

— Я виноват, — искренне извинился И Сяо. — Прошёл почти год, между отцом и дочерью обид не бывает. Могу ли я надеяться, что вы, госпожа, наконец перестанете сердиться?

Мэн Няньнянь не ответила, а просто продолжила наливать напитки всем по очереди, поворачивая стеклянный поворотный столик.

— Как поживает твоя мама? — снова спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь опустила глаза и машинально кивнула.

И Сяо почувствовал жажду, взял стакан и одним глотком осушил его:

— Вижу, и ты в порядке. Жизнь, наверное, неплохо складывается.

Мэн Няньнянь молчала, но тут же наполнила его пустой стакан до краёв.

— Э-э-э, позвольте представиться! — перед подачей блюд Цзянь Фу хлопнул в ладоши и встал. — Меня зовут Линь Цюн, Цюн — как «небосвод». Сейчас я председатель студенческого совета и с радостью приму свежую кровь первокурсников в наши ряды…

Опять началась эта официозная болтовня в стиле Цзянь Фу.

И Сяо достал телефон, открыл QR-код своего WeChat и незаметно под столом поднёс его к Мэн Няньнянь:

— Добавься.

Пальцы девушки, лежавшие на краю стола, судорожно сжались, и скатерть помялась.

И Сяо слегка постучал по её предплечью:

— Давай быстрее.

Мэн Няньнянь крайне неохотно достала телефон и отправила запрос в друзья.

В WeChat у И Сяо было всего одно иероглифическое имя — «Сяо», а аватарка — милый чёрный котёнок в мультяшном стиле, совершенно не соответствующий его «крутому» образу.

Мэн Няньнянь склонилась над телефоном, переименовывая его в контактах, и задумалась о чём-то.

— Мама очень тебя скучает. Загляни как-нибудь домой пообедать, — как бы между делом бросил И Сяо. Голос его был тих, но все вокруг услышали.

Толстяк удивлённо посмотрел на него, а Юй Сяо и вовсе остолбенела.

Мэн Няньнянь ещё ниже опустила голову:

— Ага.

— Больше не злишься? — И Сяо наклонился, пытаясь заглянуть ей в глаза.

Мэн Няньнянь закончила переименование, подняла взгляд и встретилась с ним:

— Я и не злилась…

Автор примечает: Сяо-гэ: «Как же приятно похвастаться и сразу смыться!»

В каждой комнате всегда найдётся кто-то общительный.

Староста комнаты Мэн Няньнянь и Цзянь Фу словно были родными братом и сестрой.

— Честно говоря, мне очень нравятся такие младшие сестрёнки, как ты, — Цзянь Фу поднял стакан и, размахивая руками, брызгал слюной.

— Старший брат, и мне вы очень нравитесь! Вы сразу говорите прямо в точку — настоящий прямой человек! — староста, коротко стриженная и энергичная, чокнулась с ним.

Они всё больше воодушевлялись, и сок им показался пресным — принесли целый ящик пива.

— Старший брат И Сяо, вы пьёте? — робко спросила Юй Сяо.

И Сяо, жуя горсть горошка, повернулся и безэмоционально покачал головой.

— У него аллергия на алкоголь, — вмешалась Мэн Няньнянь.

И Сяо проглотил еду и тихо усмехнулся:

— Теперь уже нет.

Мэн Няньнянь ответила:

— «Ага». Тогда почему не пьёшь?

— У меня после обеда пара, — просто ответил И Сяо.

Юй Сяо, державшая бутылку пива, заметив, насколько они с Мэн Няньнянь знакомы, молча вернулась на место и поставила бутылку на стол.

Мэн Няньнянь сделала глоток напитка и задумчиво произнесла:

— Ты вдруг стал учиться…

— Что поделать, разве не беден? — вздохнул И Сяо. — Приходится надеяться на стипендию, чтобы выжить…

Мэн Няньнянь:

— …

Какой же ты мерзкий.

— Кстати, почему ты поступила в ТУ? — спросил И Сяо, без интереса ковыряя еду. — За мной последовала?

Он часто позволял себе подобную самоуверенность и говорил, не думая. Эта фраза вырвалась сама собой, чисто ради шутки.

Но Мэн Няньнянь рядом резко дёрнулась — и полстакана апельсинового сока вместе со стеклянным бокалом опрокинулись прямо на джинсы И Сяо.

И Сяо резко отпрянул, отодвинув стул, который с визгом заскрёб по плитке.

Все за столом, весело болтавшие, пившие и евшие, замерли и удивлённо уставились на него.

Мэн Няньнянь растерянно ахнула, а потом, опомнившись, начала лихорадочно вытирать его штаны салфетками:

— Прости, прости!

— Ладно, ладно, — поморщился И Сяо, взял горсть салфеток и грубо промокнул пятно. — Я сейчас выйду.

Он встал, но, заметив, как Мэн Няньнянь нахмурилась, добавил:

— Это ведь не кипяток, ничего страшного.

Мэн Няньнянь подняла на него обиженный взгляд.

И Сяо лёгким движением толкнул её по лбу, запрокинув голову назад.

Мэн Няньнянь потёрла чёлку и, когда снова посмотрела, перед ней уже был только уходящий силуэт юноши.

— Боже мой, сегодня наш Большой такой добрый, — не выдержал Толстяк.

Мэн Няньнянь недоуменно спросила:

— Это и есть доброта?

— Младшая сестрёнка, ты не знаешь, — вмешался Кудрявый, положив руку на плечо Толстяку. — Наш Большой такой красавец, что однажды одна девушка его… испортила…

— Какая «испортила»! — перебил Цзянь Фу. — Просто поцеловала!

Мэн Няньнянь:

— …А?

— Да, — продолжил Кудрявый. — После отказа она его насильно поцеловала.

Мэн Няньнянь молча раскололась от ужаса.

Цзянь Фу громко рассмеялся:

— Поэтому теперь он держится от всех девушек на расстоянии трёх метров!

Девушки за столом пришли в ужас, только староста хлопнула по столу и расхохоталась:

— Из какого института эта девушка? Такая смелая!

Цзянь Фу тут же подхватил:

— Вот об этом и пойдёт речь…


В туалете ресторана И Сяо протирал штаны бумажным полотенцем.

На улице жара, ещё полчаса посидят — и всё высохнет.

Он умылся, открыл дверь — и увидел Мэн Няньнянь, прислонившуюся к стене в коридоре. Она переплетала пальцы и, опустив голову, о чём-то задумалась.

— Ты уже поела? — спросил И Сяо.

Вода на его лице ещё не высохла, и брови, сливаясь с влажными волосами, казались ещё темнее.

Мэн Няньнянь поспешно выпрямилась:

— А… нет.

Рост юноши превышал метр девяносто, а Мэн Няньнянь едва доставала ему до плеча. В таком узком коридоре ей было душно и тесно рядом с ним.

И Сяо заметил, что она хочет что-то сказать, но не решается, и молча пошёл прочь.

— Ты куда? — догнал он её. — Вышла меня проводить?

Мэн Няньнянь кивнула, не глядя:

— Мне просто подышать.

И Сяо фыркнул:

— Подышать у туалета? У тебя странные привычки.

Мэн Няньнянь обернулась и сердито на него посмотрела.

И Сяо перестал издеваться, слегка потянул её за косичку:

— Эй, если тебе что-то понадобится — звони.

Мэн Няньнянь отмахнулась от его руки, не оборачиваясь:

— А что мне может понадобиться?

И Сяо протянул руку мимо неё и открыл дверь в переговорную.

Мэн Няньнянь подняла глаза и увидела чёткий изгиб его подбородка в тени.

— По любому поводу.


Обед длился больше часа. Любой, у кого есть глаза, понял, что между И Сяо и Мэн Няньнянь что-то не так.

Юй Сяо мучилась весь обед, любопытство готово было разорвать её изнутри.

Но при И Сяо спросить не решалась.

Только когда восемь человек разошлись на развилке внутри кампуса, она наконец обняла Мэн Няньнянь за руку и тихо спросила:

— Няньнянь, какие у вас с И Сяо отношения?

Увидев в глазах подруги жгучее любопытство, Мэн Няньнянь не стала больше увиливать:

— Мы знакомы с детства. Потом я переехала — и больше не виделись.

Юй Сяо не отставала:

— Но… почему он сказал, что ты злишься целый год?

Мэн Няньнянь нахмурилась и уклончиво ответила:

— Просто он думает, что я злюсь…


Мэн Няньнянь отлично помнила: в день восемнадцатилетия И Сяо она позвонила ему.

Было около шести тридцати утра, перед утренним чтением.

Она потратила три мао, позвонив из канцелярского магазина рядом со своей школой.

Номер был старый, неизвестно, работает ли ещё. Но, набрав его, она услышала знакомый голос:

— Алло… Кто это? — голос парня был сонный, будто он ещё не проснулся.

— Это я, Мэн Няньнянь, — дрожащим голосом сказала она в трубку.

— Мэн Няньнянь? — спросил тот на другом конце. — Кто это?

Мэн Няньнянь замерла, а потом просто повесила трубку.

Потом она долго обходила стороной тот магазин.

Только спустя несколько месяцев владелец сказал ей, что какой-то парень несколько дней подряд приходил туда, но так и не дождался её.


— Он тебя забыл? — спросила Юй Сяо.

— Наверное, нет, — ответила Мэн Няньнянь. — Просто утром мозги не включились…

Юй Сяо крепко сжала её руку, помолчала, а потом осторожно спросила:

— Старший брат И Сяо… он, наверное, тебе нравится?

Мысли девушки легко читались по глазам. Мэн Няньнянь улыбнулась и похлопала подругу по руке:

— Он просто привык обо мне заботиться.

— Но… — не унималась Юй Сяо. — Почему он о тебе заботится?

Мэн Няньнянь задумалась, а потом нашла отличный ответ:

— Потому что я его дочка!


Пока Мэн Няньнянь и Юй Сяо болтали, И Сяо тоже попал под прессинг.

Цзянь Фу, ростом под метр восемьдесят, обвил ему шею рукой и, подпрыгивая на цыпочках, приказал:

— Говори, что у вас с нашей маленькой красавицей?

Кудрявый, ростом около метра семидесяти, почти повис на И Сяо и эхом повторил:

— Что у вас?!

http://bllate.org/book/4291/441743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода