× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чёрт происходит? — И Сяо пригнулся, ловко уворачиваясь от двух вытянутых рук. — Разве я вам не говорил? Это моя дочь.

— Да ладно тебе шутить, — Цзянь Фу толкнул его в плечо. — Это дело всей моей жизни.

И Сяо остановился и обернулся:

— Ты хочешь за ней ухаживать?

Цзянь Фу расплылся в такой широкой улыбке, что глаз почти не стало видно:

— А разве нельзя?

Лицо И Сяо мгновенно стало ледяным, голос — резким и отрывистым:

— Нельзя.

Трое парней из общежития переглянулись. Толстяк, вечный миротворец, первым нарушил молчание:

— Большой, если ты сам заинтересован — так и скажи. Мы же братья, не станем мешать.

— Мне она не интересна, — всё так же мрачно ответил И Сяо и угрожающе уставился на Цзянь Фу. — Но ты за ней ухаживать не смей.

Не дожидаясь реакции, он развернулся и быстрым шагом ушёл.

— Чёрт возьми, да что с ним такое? — процедил Цзянь Фу, глядя вслед И Сяо и стиснув зубы.

— Да брось! — Толстяк похлопал его по плечу. — Ты же знаешь, какой у Большого нрав: вспылит — и тут же забудет. Видимо, на этот раз правда не хочет, чтобы ты за ней ухаживал.

— А я-то тут при чём? — громко возмутился Цзянь Фу.

Кудрявый подтолкнул его вперёд:

— Да у тебя бывших девушек — горы! На твоём месте и я бы не дал своей сестре с тобой встречаться.

— Да я на этот раз серьёзно! — взорвался Цзянь Фу.

— В который уже раз ты «серьёзно»? — засмеялся Толстяк. — Хочешь ухаживать — ухаживай. Зачем его спрашивать? Пусть каждый действует по своим силам!

Слова Толстяка словно пролили свет в голову Цзянь Фу, и настроение у него мгновенно улучшилось:

— Верно! Как только я её добьюсь, пусть он там злится втихую…

* * *

План Цзянь Фу по завоеванию сердца девушки оказался долгим и трудным, а математические занятия И Сяо — бесконечными.

Он прорешал десятки страниц плотно исписанных задач и целую неделю наблюдал за стройными рядами первокурсников.

Старшекурсники уже успели выбрать себе цели и начать действовать.

Цзянь Фу пять раз — явно и неявно — приглашал Мэн Няньнянь, но всякий раз получал вежливый, но твёрдый отказ.

— Ладно, — утешил он себя. — В мире полно цветов, зачем цепляться за один-единственный?

Вскоре он переключил внимание и начал ухаживать за старостой группы Мэн Няньнянь.

Староста была из северных краёв, звали её Линь Са. Громкий голос, вспыльчивый нрав и щедрая душа — всё в ней соответствовало имени.

В тот же день, когда закончилось военное обучение, Линь Са и Цзянь Фу стремительно сблизились, и обе комнаты снова собрались вместе на ужин.

Только И Сяо не пришёл. Цзянь Фу сказал, что тот предпочёл остаться в библиотеке.

— У него характер… немного странный, — улыбнулась Линь Са.

— У Большого характер свободолюбивый, — Толстяк поднял бокал. — Но парень он хороший, невестушка, не обижайся.

Линь Са поспешно встала:

— Да я и не смею обижаться! Просто удивляюсь, какой он необычный!

За ужином бокалы переходили из рук в руки, но ели все как-то неуютно.

Мэн Няньнянь вскоре сослалась на усталость и ушла раньше остальных.

У входа в общежитие стоял ряд небольших палаток — сегодня был последний день военного обучения и одновременно день приёма в студенческие клубы.

Танцевальный клуб развесил баннер, и несколько энергичных девушек в одинаковых чёрных хлопковых футболках выстроились в ряд и начали танцевать.

Зажигательная музыка и резкие, выразительные движения привлекли толпу зрителей.

Мэн Няньнянь немного посмотрела, затем двинулась дальше.

Она решила вступить в какой-нибудь клуб — нужно же где-то набирать баллы за внеучебную деятельность.

Литературный клуб — неинтересно; скейтборд-клуб — не умею кататься;

Аниме-клуб — слишком дорого; музыкальный клуб…

Лампочка над головой Мэн Няньнянь вспыхнула — вот это да!

— Девушка, не хочешь вступить в наш музыкальный клуб? У нас есть своя группа, в прошлом семестре даже провели концерт внутри университета… — председатель клуба, на шее которого болтался бейдж, с энтузиазмом сунул ей в руки рекламный листок.

— Хочешь научиться играть на гитаре? При вступлении — бесплатно!

Мэн Няньнянь поспешно замахала руками:

— Но я не умею…

— Научишься! — Председатель широко распахнул руки и указал на парней в палатке, обнимающих гитары. — Смотри, у нас есть специальные преподаватели по гитаре, которые тебя научат…

— Старший брат, — перебила его Мэн Няньнянь, — я не хочу учиться играть на гитаре, но я умею играть на скрипке.

Речь председателя резко оборвалась. Два парня с гитарами вскочили на ноги.

— Я нашёл сокровище! — Председатель обернулся, и на глазах у него выступили слёзы. — Она… она играет на скрипке!

Заполнив анкету, Мэн Няньнянь заплатила двадцать юаней за членство и получила изящный блокнот в переплёте.

— Сестрёнка Няньнянь! У нас на приветственном вечере есть номер, ноты я загрузил в группу клуба. Обязательно потренируйся, чтобы успеть присоединиться к нашей группе до начала вечера!

Под таким напором внимания и почёта Мэн Няньнянь почувствовала, будто на плечи легла тяжесть в тысячу цзиней, и неуверенно кивнула:

— …Хорошо.

Выйдя из палатки с блокнотом в руках, она разблокировала телефон и скачала ноты из группы клуба.

Краем глаза она заметила обрывок картона, оторванный, похоже, от какой-то посылки и болтающийся над палаткой.

Мэн Няньнянь остановилась и подняла глаза на надпись чёрным маркером: «Клуб архитектурного моделирования».

Это был клуб их собственного факультета геонаук.

Нужно поддержать родной факультет. Мэн Няньнянь незаметно подошла ближе и увидела изящную деревянную модель здания.

Рядом стоял полный парень с бейджем на шее и без умолку вещал:

— Эта модель — трёхэтажное деревянное каркасное здание учебного корпуса, созданное нашим клубом за месяц летом. Она получила вторую премию на провинциальном уровне, первую — на городском и специальный приз университета…

Мэн Няньнянь восхищённо ахнула:

— Вау…

— Она выдерживает землетрясение до семи баллов, давление в сто цзиней, древесина огнестойкая и гарантированно не гниёт пятьдесят лет…

Мэн Няньнянь безучастно уставилась вдаль. «Что за чушь несёт?» — подумала она.

— Смотрите! Смотрите! Он идёт! — вдруг завопил болтливый парень и ткнул коротким пальцем прямо в Мэн Няньнянь.

— Автор этой модели!

Десятки глаз мгновенно уставились на неё. Мэн Няньнянь широко раскрыла глаза, растерянно моргая.

Внезапно чья-то рука схватила её за локоть, и она пошатнулась назад, уткнувшись спиной в чью-то грудь.

Она подняла глаза и увидела подбородок юноши, покрытый лёгкой щетиной.

— И Сяо? — растерянно прошептала она.

И Сяо крепко держал её за руку и, не говоря ни слова, развернул и повёл прочь.

Полный парень ничуть не смутился и продолжил с пафосом:

— Это легендарный гений нашего факультета геонаук! И вот он снова уходит!

Пройдя метров десять, И Сяо наконец отпустил её руку.

— Не вступай в эти клубы, они просто деньги выманивают.

Он опустил взгляд и заметил у неё в руках блокнот.

— Уже вступила?

Мэн Няньнянь тоже посмотрела на блокнот и, наконец осознав, кивнула:

— В музыкальный клуб.

И Сяо раздражённо фыркнул:

— Они, наверное, сказали, что у них есть своя группа и они давали концерт?

Мэн Няньнянь удивлённо моргнула:

— Откуда ты знаешь?

— В их группе сейчас только те, кто играет на гитаре. Те, кто давал концерт, два года как выпустились.

Мэн Няньнянь: «……»

— Я ещё пообещала, что сыграю с ними на приветственном вечере, — с грустью сказала она. — Неужели мне одной на скрипке играть с кучей гитаристов?

И Сяо приподнял бровь:

— Ага, точно, ты же умеешь на скрипке. А скрипка-то не сломана?

Мэн Няньнянь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

И Сяо зашагал вперёд:

— У Сун Чжунхуя — орлы, у Чжао Цзыана — кони, всё это прекрасные картины.

Мэн Няньнянь шла рядом с ним, молча любуясь высокой фигурой юноши.

За эти годы И Сяо, видимо, пил какой-то особый гормон — как же он вырос!

Метр восемьдесят? Или даже метр девяносто?

Мэн Няньнянь незаметно встала на цыпочки и приподняла подбородок, пытаясь сравнить свой рост с его.

— Ты уже успела обойти весь кампус? — спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь вернулась к обычной походке и покачала головой.

Целую неделю военного обучения — вставать рано, ложиться поздно, уставать до смерти. В перерывах только успеваешь поесть и принять душ, а потом сразу хочется спать. Кто в таком состоянии будет гулять по университету?

И Сяо провёл рукой по подбородку:

— Тогда я покажу тебе.


— Учебный корпус — там проходят общие занятия. Аудитории амфитеатром, большие, но без кондиционера. Летом жарко, зимой холодно.

— Корпус Ифу — не был там. Там экономический и бухгалтерский факультеты, одни девушки, страшно.

— Инженерный корпус — расписание занятий висит у входа, там есть кондиционер. Если в библиотеке встретишь придурка — можно укрыться там.

Мэн Няньнянь вставила реплику:

— Каких придурков можно встретить в библиотеке?

И Сяо без запинки ответил:

— Те, кто в читальном зале ест чипсы с перцем.

Мэн Няньнянь: «……»

Было уже за семь, небо начало темнеть, но ещё не совсем стемнело. Первым загорелись фонари на территории кампуса.

И Сяо засунул руки в карманы и пнул ногой камешек у обочины:

— Кстати, я вчера упомянул тебя маме. Она просит передать — когда у тебя будет время, чтобы я привёл тебя к ней.

Мэн Няньнянь растерянно подняла глаза:

— Тётя… ещё помнит меня?

— Никто тебя не забыл, — И Сяо пнул камешек в кусты. — В тот день я был не в себе, заторможенный. Ты что, до сих пор злишься? Может, просто сотрёшь этот эпизод из памяти?

— Я же сказала, что не злюсь, — нахмурилась Мэн Няньнянь. — Я знаю, что ты меня не забыл, ладно?!

— Каким тоном ты со мной разговариваешь, соплячка? — тоже нахмурился И Сяо. — Ты тогда ушла, даже не предупредив. Я ещё не спросил с тебя за это!

— Да я не сама уходила! — повысила голос Мэн Няньнянь. — Мама увезла меня, разве я могла отказаться?

— Тогда хотя бы предупредила бы! — И Сяо остановился, голос стал резким. — Ни записки, ни словечка?

— Откуда я знала, что больше не вернусь? — Мэн Няньнянь подняла голову, глядя ему прямо в глаза. — Мне было десять, что я могла понимать?

— А мне в десять лет как раз всё было понятно… — начал И Сяо, но вдруг осёкся и больше ничего не сказал.

Мэн Няньнянь опустила глаза на мерцающие огоньки светлячков в траве и крепко сжала губы, не зная, что ответить.

— Сейчас тебе восемнадцать, — тихо произнёс И Сяо, смягчая тон и словно прося прощения. — Теперь ты всё понимаешь. Больше не злись на меня, хорошо?

* * *

Мэн Няньнянь чувствовала себя обиженной, хотя и сама не понимала, на что именно злится.

Вчера И Сяо, кажется, сильно рассердился — даже голос повысил.

Хотя они с детства постоянно спорили и дрались, теперь они взрослые. Неужели снова будут устраивать драки, как в детстве?

Она ведь этого не хочет.

Прошло восемь лет, они встретились всего неделю назад — она должна ценить каждый момент больше всех.

Но…

— Няньнянь, Няньнянь! — Юй Сяо, обнимавшая стопку книг, толкнула её в бок. — Вон там, это разве не староста И Сяо?

Мэн Няньнянь очнулась и проследила за её взглядом.

На баскетбольной площадке у дороги выделялся чрезвычайно высокий юноша.

Было чуть больше десяти утра, солнце светило ярко.

Юноша в майке без рукавов бегал по площадке, прыгал и лихо отбивал мяч; а девушка с книгами шла по тротуару, незаметно перешёптываясь с подругой.

Хотя И Сяо любил сидеть в библиотеке, у него, как и у большинства парней, были спортивные увлечения.

Благодаря росту он неплохо играл в баскетбол.

Мяч оказался в его руках, трое игроков пытались его остановить, но И Сяо отпрыгнул назад, подпрыгнул и метнул трёхочковый.

— Точно в корзину.

Он вытер пот со лба своей майкой и, радостно хлопнув товарища по ладони, обнажил подтянутый живот.

Мэн Няньнянь отвела взгляд и, опустив голову, поправила прядь волос у виска.

На правом плече И Сяо было чёрное пятно — непонятно, что там запачкалось.

— Наверное, это он, — тихо сказала она.

— Он только что забросил мяч! — Юй Сяо с улыбкой в голосе добавила: — Ты видела?

http://bllate.org/book/4291/441744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода