× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Возможно, вы уже заметили: перед вами парень-отличник с причудливыми извилинами — с одной стороны, гений, а с другой… мягко говоря, не слишком сообразительный. А ещё есть девушка, которая на первый взгляд кажется хрупкой и безобидной, но на самом деле решительная, прямолинейная и обладающая стальным характером под мягкой оболочкой.

Автор считает своё мировоззрение вполне здоровым и не собирается вводить в сюжет глупых или нелепых ситуаций. Просто главному герою ещё предстоит повзрослеть, и она надеется, что читатели проявят к нему немного терпения.

Сегодня День начала весны — и стартует новая история. Надеюсь на вашу поддержку!

И Сяо был ростом метр девяносто три — настоящий шест, крепкий и мускулистый, но без излишней накачки.

Недавно он подстригся наголо, и теперь по голове пробивалась короткая тёмная щетина.

Густые брови, прямой нос, редко улыбался. Целыми днями щурил глаза так, будто всем недоволен, — из-за чего выглядел довольно грозно.

Близкие знали: на самом деле он вовсе не злой и не скандалист. А вот незнакомцы обычно обходили его стороной — боялись случайно поджечь эту «петарду» и получить обратно целую брызги крови.

Так что за последний год И Сяо своей внешностью, не соответствующей характеру, успешно отпугнул немало людей, судящих по первому впечатлению.

На улице смело шла прямо на него, не сворачивая, только Мэн Няньнянь.

— С детства со мной споришь, выросла — всё равно споришь, — проворчал И Сяо, глядя ей вслед, и отряхнул с одежды травинки, поднимаясь с земли.

Руль велосипеда рядом был перекошен. И Сяо попытался его выровнять, но ничего не вышло.

— Ай! — Он прикусил губу, упёрся ногой в колесо и резко дёрнул. Руль отвалился.

— Чёрт! — И Сяо на секунду опешил, а потом просто швырнул велосипед в мусорный бак.

Прощай, старина. Времена изменились — теперь я тоже поеду на электроскутере.

Денег у И Сяо было вдоволь, и он не любил возиться с мелочами. Зашёл в интернет, выбрал модель с самыми высокими продажами и заказал доставку через SF Express прямо в университет.

Вместе с ним за посылкой пошёл сосед по комнате — тот самый толстяк, который храпел, будто рушится весь дом.

— Ты такой здоровый, — сказал толстяк, — почему не взял большой скутер с платформой? Зачем тебе эта велосипедная модель?

И Сяо вдруг осенило:

— Точно!

Он и сам чувствовал, что выбрал что-то слишком маленькое, но не мог понять почему. Видимо, у него в голове застрял образ скутера Мэн Няньнянь.

Но раз уж купил — возвращать лень. Он с толстяком собрали скутер и тут же покатили его обратно в общежитие.

Толстяк буквально втиснулся между сиденьем и рулём, его огромный живот упёрся в центр.

— Сиденье слишком узкое! Убьёшь меня, братан!

И Сяо остановил скутер. Ему тоже было неудобно — ноги приходилось поджимать на подножке.

Так ездить несколько лет? Лучше уж умереть.

— Да, маловато, — согласился И Сяо и слез с транспорта, даже не заперев его. — Продам, пожалуй.

Покупателя найти оказалось непросто, и первым делом И Сяо подумал о Мэн Няньнянь.

— Дочка, — позвонил он ей, — хочешь скутер?

Мэн Няньнянь помолчала:

— Откуда у тебя мой номер?

— У меня списки всего вашего курса. Я знаю твои увлечения, таланты и всю биографию… ммм…

Толстяк резко зажал И Сяо рот ладонью.

Мэн Няньнянь:

— …

— Не надо, у меня уже есть свой.

— Твоя тачка уродская, — нахмурился И Сяо. — А у меня новая, сегодня только пришла, проехал на ней меньше десяти минут…

— Не надо, спасибо. Всё, кладу трубку. Пока.

Мэн Няньнянь резко оборвала разговор.

И Сяо посмотрел на экран с надписью «Занято», а потом повернулся к толстяку:

— Ты руки мыл перед тем, как мне рот зажимать?

— Только что из носа ковырял, — честно признался тот.

Они ругались всю дорогу до общежития.

В тот же вечер И Сяо разместил объявление о продаже скутера в студенческом аккаунте университета и специально добавил пометку: «Приоритет — факультету геонаук».

Под постом сразу посыпались комментарии:

[Сразу видно — женская модель. Продаёшь скутер или девок ловишь?]

А вы, придурки, на факультете геонаук девок ловите?!

Новый скутер продаю за пятьсот юаней дешевле рыночной цены — и всё равно недовольны?! И приоритет своему факультету указать нельзя?!

— Ладно, — И Сяо мысленно повторил три раза «не злись», — отдам даром.

Комментарии взорвались ещё сильнее:

[Богатый братик, посмотри на меня!]

[Правда даром? А вдруг краденый?]

[Скромная первокурсница с геонаук — просто поучаствую в розыгрыше.]

[Мне скутер не важен — просто хочу подружиться с автором поста.]

И Сяо среди всего этого потока нашёл ту самую девочку с факультета геонаук и отправил ей заявку в друзья.

В университете студенты разных факультетов живут как будто в параллельных мирах, поэтому старшекурсники особенно заботятся о своих младших товарищах по специальности.

[Юй Сяо («Пусть каждый год будет изобилующим») приняла вашу заявку в друзья.]

Юй Сяо: [Кто это?]

И Сяо: [Сегодня в семь вечера у входа в библиотеку забирай скутер.]

Этот день был первым днём военной подготовки для первокурсников. Избранная И Сяо счастливица прибежала вся в поту, в камуфляже.

Её звали Юй Сяо — круглое лицо, большие глаза, хвостик, пухленькая, с мягкими щёчками. Она растерянно оглядывалась по сторонам.

И Сяо помахал ей рукой, но, подойдя ближе, увидел, что рядом с Юй Сяо в такой же форме стоит… Мэн Няньнянь.

— Ты как здесь оказалась? — удивился И Сяо. — Ты же отказалась!

Мэн Няньнянь посмотрела на скутер рядом с И Сяо и, кажется, всё поняла.

— А? — Юй Сяо переводила взгляд с Мэн Няньнянь на И Сяо. — Вы что…?

— Я ошибалась, — серьёзно сказала Мэн Няньнянь, взяв Юй Сяо за руку. — На самом деле есть такие вот наивные и щедрые старшекурсники, а не мошенники.

И Сяо нахмурился — чувствовалось, что девчонка его не похвалила.

— Вы знакомы? — спросил он у Мэн Няньнянь.

Это был глупый вопрос: на первом курсе геонаук всего четыре девушки — не узнать друг друга было невозможно.

— Ой! — вдруг воскликнула Юй Сяо. — Так вы И Сяо-сюэчан!

И Сяо не называл ей своего имени, поэтому был удивлён:

— Откуда знаешь? Ты что, шпионка?

— Просто… вы единственный старшекурсник, которого я знаю, — смущённо потёрла она нос.

Несколько дней подряд он стоял у их общежития — не узнать было невозможно.

— Держи, — И Сяо бросил ей ключи. — Зарядное устройство и гарантийный талон лежат в корзинке. Разберёшься сама.

Юй Сяо поймала ключи на лету и широко раскрыла глаза:

— Так вы и правда тот самый наивный и щедрый сюэчан?!

И Сяо:

— …Кого?

Обе девушки одновременно отвернулись, будто любуясь пейзажем.

И Сяо не стал спорить и махнул рукой:

— Гарантия не распространяется. Если сломается — обращайся к продавцу, не ко мне.

— Вы правда дарите мне его? — Юй Сяо не спешила уезжать, а побежала за И Сяо. — Без денег? Может, я вас хоть на обед приглашу?

— Не хочу, — даже не обернулся он. — У меня уже доставили еду.

Его суп с уткой и вермишелью уже ждал у подъезда — если опоздает, вермишель раскиснет.

— Но как же так! — не сдавалась Юй Сяо. — Тогда позвольте завтра вас угостить!

И Сяо начал раздражаться:

— Если тебе так неловко — отдам кому-нибудь другому.

Юй Сяо замолчала.

Мэн Няньнянь тихо усмехнулась.

— Он и правда отдал, ничего не взяв взамен, — сказала Юй Сяо, подходя к Мэн Няньнянь и глядя на удаляющуюся спину И Сяо. — Это же стоит несколько тысяч! Я боюсь брать.

— Ничего страшного, — похлопала та по сиденью скутера. — Бесплатное — не берут.

Перед сном И Сяо увидел в университетском аккаунте пост от Юй Сяо с благодарностью.

Его новый чёрный электроскутер стоял перед общежитием №11.

Староста их комнаты, Цзянь Фу, вернулся в последний момент перед закрытием общежития.

— Завтра в обед нас приглашают на обед первокурсницы! Все освободите время!

Храпун и Пукун — двое других соседей — радостно завертелись на кроватях.

И Сяо лежал на спине и лениво поднял телефон:

— Я не пойду…

— Пойдёшь обязательно, — Цзянь Фу, как призрак, высунулся из-за лестницы прямо над ним. — Мы все только благодаря тебе.

А точнее — благодаря твоему скутеру.

Юй Сяо после получения скутера чувствовала себя неловко и не знала, как отблагодарить. Мэн Няньнянь подсказала ей идею:

И Сяо одного не затащишь — пригласи всю комнату! Восемь человек, обед на четыреста–пятьсот юаней — всё равно дешевле, чем скутер.

Надо бить в окно — начинай с рамы. Юй Сяо обошла всё общежитие и нашла старосту комнаты И Сяо.

И всё сразу устроилось.

Прошла всего неделя с начала семестра, а девушки с факультета геонаук, которых все боготворили, приглашают их комнату 9214 на обед! Какая честь!

— Не волнуйся, сюэмэй! — торжественно и благоговейно пообещал Цзянь Фу. — Если вы придёте все, мы даже И Сяо зарежем и принесём тебе его тело, пока оно тёплое!

Автор говорит:

Сначала выложу две главы для пробы. Почему главный герой называет героиню «дочкой» — объясню позже.

Комментарии — и будут раздаваться красные конверты! Кланяюсь!

В семь утра телефон у И Сяо на подушке завибрировал.

Он мгновенно проснулся, одной рукой схватил аппарат и выключил будильник.

За окном уже светало, но в комнате царила темнота — плотные шторы не пропускали свет.

Храп толстяка напоминал штурм японцев: «туту-ту-ту-ту», без конца и края.

И Сяо тихо встал, взял свою кружку со щёткой и, почёсывая коротко стриженную голову, вышел из комнаты.

Многие студенты уже встали и умывались. По коридору сновали парни с тазиками, большинство — сонные.

И Сяо достал из кармана Bluetooth-наушники, вставил их в уши и запустил ежедневный VOA для засыпания.

Под нежный женский голос, бормочущий на английском, заработала электрическая зубная щётка.

Полотенцем он не пользовался — просто плеснул себе на лицо воды и потер его руками. В хорошем настроении мог заодно и голову помыть.

Холодная вода на голову — и он окончательно проснулся.

Вернувшись в комнату, увидел, что «три свиньи» всё ещё спят.

У И Сяо не было пар в первой половине дня, поэтому он взял учебник и направился в библиотеку «практиковать даосскую медитацию».

В столовой купил восемь крошечных пирожков с мясом — проглотил их за пару минут.

На университетской площади первокурсники в камуфляже уже выстроились в ровные ряды и под командами инструкторов начинали новый день жёстких тренировок.

И Сяо — высокий, с длинными ногами и суровыми чертами лица — шёл, зажав под мышкой толстый учебник по специальности и вертя в пальцах чёрную ручку.

Такой «ходячий вешалка» неизбежно привлекал внимание первокурсниц, скучающих на строевой подготовке.

Под их томными взглядами И Сяо всё так же щурил глаза, глядя в пол, и бормотал что-то себе под нос, тренируя английскую речь.

Повернув за угол, он увидел строй своего факультета геонаук.

Сбоку — сплошные «ёжики», ни одной косы.

И Сяо снял один наушник и подошёл к фронту строя.

Мэн Няньнянь ростом метр шестьдесят восемь — самая высокая из четырёх девушек — стояла в углу строя.

И Сяо специально посмотрел на неё, и в этот момент их взгляды встретились.

Девушка в кепке, тень от козырька скрывала верхнюю часть лица. Короткие волосы до плеч были заплетены в косичку, и она гордо держала подбородок, выдерживая строевую стойку.

«Выросла-таки», — подумал И Сяо.

В детстве они оба были коротышками, оказывается, просто поздно расцвели.

«Зачем на меня смотришь? Глаза такие злые?»

Брови её нахмурились, губы сжались — явно недовольна.

И Сяо не отводил взгляда и не останавливался, проходя мимо с кислой миной.

В момент, когда они поравнялись, он услышал, как Мэн Няньнянь тихо «хмыкнула».

Парень, уже прошедший мимо, вдруг резко развернулся.

Поднял руку с ручкой и одним движением опустил кепку ей на лицо.

Две минуты спустя И Сяо стоял рядом с Мэн Няньнянь и выслушивал гневную отповедь от инструктора, который был ниже его на полголовы.

— Почему ты обижаешь однокурсницу?!

И Сяо логично ответил:

— Она на меня злилась.

Из строя послышался приглушённый смех.

Инструктор глубоко вдохнул и рявкнул:

— Кто смеётся?!

Все мгновенно замолчали, сдерживая смех изо всех сил.

Инструктор сделал шаг вперёд и встал перед Мэн Няньнянь:

— А ты?! Почему на него злилась?!

Мэн Няньнянь глубоко вдохнула и, повторив его интонацию и громкость, ответила:

— Он первым на меня злился!

http://bllate.org/book/4291/441742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода