× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прекрасный партнёр для совместной работы.

Гуань Ши молчал.

— Слушай, а во сколько лет у тебя была первая любовь?

Гуань Ши задумался. Кажется, впервые он в неё влюбился в шестнадцать?

— В шестнадцать.

— Так рано?

— А сейчас у тебя есть кто-то? — с любопытством спросила Цэньси.

Гуань Ши подумал, что у Цэньси сердце просто бездонное: он ведь уже не раз давал понять, что испытывает к ней чувства, но она всё равно ничего не замечала. Если бы он прямо сказал: «Я тебя люблю», — завтра же она бы удрала куда глаза глядят. Её страх перед браком и романтическими отношениями был не вчерашним делом.

— Нет, — покачал он головой.

— А какая тебе нравится?

— Цэньси, ты же моя жена. Неужели собираешься мне сватов подыскивать? — лёгким шлепком по макушке спросил он.

Цэньси уже открыла рот, чтобы что-то ответить, но Гуань Ши наклонился и поцеловал её в губы, слегка прикусив:

— Я работаю. Помолчи, ладно?

Цэньси ущипнула его за губу:

— Не смей меня целовать!

— Бесплатно обучаю искусству поцелуев, а ты ещё и недовольна, — отвёл он её руку.

С этими словами он повернулся к работе и полностью погрузился в неё.

Цэньси подумала, что фраза «мужчина за работой — самый привлекательный» вовсе не пустой звук. Она положила голову на стол и смотрела на его профиль. Впервые ей показалось, что Гуань Ши действительно невероятно обаятелен.

Хм… О чём это она думает?

Цэньси тряхнула головой и, закрыв глаза, уснула.

Утром около десяти Гуань Ши наконец завершил все дела и разбудил Цэньси. Вместе они отправились в торговый центр.

К счастью, народу было немного, особенно у прилавков люксовых брендов.

Зайдя в бутик, Цэньси выбрала для Гуань Ши несколько комплектов одежды. Тот нахмурился, глядя на наряды:

— Ты уверена, что мне подойдёт такое?

— Сколько болтаешь! — бросила она, закатив глаза.

— Пожалуйста, принесите… — начала Цэньси, обращаясь к консультанту, но вдруг осознала, что не знает его размер, и повернулась к Гуань Ши: — Какой у тебя размер?

— XXL, — ответил он.

Консультант вежливо кивнула и пошла за одеждой. Гуань Ши зашёл в примерочную и переоделся. Последние десять лет он носил исключительно деловые костюмы и туфли, и ни разу — повседневную одежду. Глядя на себя в зеркало, он чувствовал себя немного неловко.

Цэньси же была в восторге. Подойдя ближе, она поправила ему воротник:

— Гуань Ши, послушай. Если твоя компания вдруг обанкротится, ты вполне мог бы стать моделью.

Гуань Ши опустил глаза:

— Если обанкротимся, будешь меня содержать.

— Стыдно не знать! — фыркнула она.

Он лишь усмехнулся и промолчал. Цэньси поправила маску и сказала продавцу:

— Заверните всё, что мы выбрали. Спасибо.

Пока она заполняла адрес доставки, Гуань Ши подошёл и достал из внутреннего кармана пиджака кошелёк с кредитной картой.

— Не надо, я уже оплатила, — сказала Цэньси, закончив заполнять форму, и взяла его руку обратно.

Гуань Ши ничего не возразил, но внутри почувствовал лёгкую радость — впервые Цэньси покупала ему одежду. Он даже задумался, не начать ли носить повседневную одежду и на работу.

Кроме одежды, Цэньси также купила ему несколько кепок, панам и солнцезащитных очков — всего того, чего у него раньше не было.

В ближайшие дни Гуань Ши должен был решать вопросы в компании и не мог сопровождать Цэньси в Уйши. Вместо него поехала Сяоми.

Когда Цэньси вернулась вечером, её глаза были покрасневшими и опухшими.

Гуань Ши ничего не спросил и ничего не сказал. Молча встал, достал из холодильника пакет со льдом и приложил его к её глазам, мягко придерживая затылок.

— Гуань Ши… — прошептала она, закрыв глаза, и в голосе прозвучали слёзы.

Каждый раз, когда она навещала бабушку и дедушку, она плакала. Только они по-настоящему любили её в том доме, но она чувствовала себя ужасно неблагодарной.

— Мм, — ответил он низким, уверенным голосом.

— Не надо ничего говорить… Я понимаю, — с лёгким нажимом на шею сказал он.

Слёзы хлынули с новой силой. Гуань Ши убрал лёд и аккуратно вытер ей лицо.

В ту ночь Цэньси долго плакала, прежде чем успокоилась. За всё время их брака она бывала в Уйши лишь однажды, и тогда, хоть глаза и были опухшими, она не рыдала так отчаянно.

Неизвестно, почему на этот раз слёзы были такими обильными.

Гуань Ши, заботясь о её состоянии, не стал расспрашивать, а Цэньси не хотела рассказывать. Через несколько часов она уже взяла себя в руки.

На следующий день её глаза всё ещё немного опухли. Гуань Ши нахмурился:

— Может, сегодня не пойдём на встречу с друзьями?

— Ничего, — ответила Цэньси, взяв варёное яйцо и прикладывая его к глазам.

В конце концов, Гуань Ши отложил кучу дел в компании, чтобы сопровождать её на съёмки шоу.

Место для встречи выбрали максимально приватное, учитывая статус Цэньси.

Друзья Гуань Ши были все влиятельными людьми в своих сферах: один — врач, другой — юрист.

— Старина Гуань, наконец-то привёл свою драгоценную супругу, чтобы мы на неё посмотрели! — весело хлопнул Гуань Ши по плечу Цзян Чэнь.

Цзи Синхуань, поправляя очки и наливая чай, выглядел совсем иначе — спокойный, сдержанный, истинный джентльмен:

— Из нас троих только ты один холостяк. И ещё смеешь хвастаться.

Гуань Ши повернулся к Цэньси:

— Это Цзян Чэнь, юрист.

— А тот — Цзи Синхуань, врач.

— Здравствуйте, невестка, — протянул руку Цзян Чэнь.

Гуань Ши тут же отвёл её в сторону.

— Чего только не хочется, — проворчал он.

Цэньси, однако, понравились оба. Гуань Ши всегда был человеком с безупречными манерами, и то, что он так вольно шутит с ними, означало, что это его настоящие друзья.

Она улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, я Цэньси.

Цзян Чэнь слегка пожал её руку:

— Невестка, вы так здорово играете! Сериал «Шанхайские страсти» мне очень понравился. Можно сказать, я ваш фанат. Подпишите, пожалуйста, автограф?

Цэньси явно польстили. Надо признать, юристы умеют держать марку: при его загруженности он вряд ли смотрел её сериал, но сумел создать такое приятное впечатление.

— Конечно, с удовольствием.

— Здравствуйте, сестра, я Цзи Синхуань, — подошёл второй друг и слегка кивнул. Его характер резко контрастировал с Цзян Чэнем — сдержанный, даже немного холодный.

Что до Гуань Ши, Цэньси решила, что он, вероятно, сочетает в себе черты обоих.

— Здравствуйте, — слегка поклонилась она.

— Старина Гуань, — вдруг сказал Цзян Чэнь, обнимая его за плечи, — мы ведь так давно не собирались втроём. Цзи Синхуань всё хвастается, что у него есть девушка, но ни разу не привёл. Наверняка врёт.

— Кстати, — Гуань Ши подал Цэньси чашку чая и повернулся к Цзян Чэню, — помнишь, твоя мама недавно ко мне приходила, просила уговорить тебя поскорее жениться?

— Да ладно?! — удивился Цзян Чэнь.

— И ко мне тоже, — добавил Цзи Синхуань, улыбаясь.

Цэньси не сдержала смеха. У неё самой друзей почти не было — с детства только одна подруга, Минъэ, а сейчас та училась за границей. Из-за плотного графика съёмок они уже почти месяц не общались.

Поэтому ей особенно понравилось, как легко и искренне общаются эти трое.

Цзян Чэнь отлично поддерживал беседу, но никогда не перегибал палку. Цзи Синхуань, хоть и молчалив, в мелочах проявлял заботу.

Так как все были «свои», Гуань Ши не мешал Цэньси пить сок, а сами трое принялись за алкоголь.

После можно было сразу подняться наверх и лечь спать — отель, кстати, частично принадлежал Гуань Ши.

Цзян Чэнь и Цзи Синхуань знали, что брак Гуань Ши и Цэньси — договорной, но они давно его знали и прекрасно понимали его характер.

Когда Цэньси вышла в туалет, Цзян Чэнь вдруг замолчал.

— Старина Гуань, — положил он руку ему на плечо, — мы все это видим.

— Если по-настоящему любишь — говори и действуй. Понял?

Гуань Ши усмехнулся и сделал глоток вина:

— Помнишь, когда мы втроём учились за границей, я тогда клялся, что никогда не влюблюсь по уши в какую-нибудь женщину.

— А теперь сам в этом болоте, — добавил Цзи Синхуань, наливая ему ещё вина и чокаясь.

— Кто ж из нас не в болоте, — сказал он.

Цзян Чэнь засмеялся:

— Смотрите на них! А я-то свободен и счастлив, без всяких проблем.

Гуань Ши сделал глоток и ударил его по плечу:

— Одинокому холостяку нечего и говорить.

Цзи Синхуань тут же сунул ему в рот любимый тыквенный пирожок:

— Заткнись.

Цэньси как раз вернулась и застала эту сцену. Лицо Гуань Ши уже покраснело от выпитого, но он ещё не был пьян.

— Хватит, — шепнула она ему на ухо, — не напивайся до беспамятства. Я тебя не дотащу.

Цзян Чэнь и Цзи Синхуань уже дурачились, как подростки. Им было по тридцать, но они будто вернулись в те времена, когда вместе учились и выживали за границей.

Гуань Ши сделал ещё глоток и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Считаю, что ты обо мне заботишься.

Цэньси промолчала.

— Ладно, пей, пей. Только не умри, — сказала она. — Ты ведь давно не виделся с друзьями.

Гуань Ши вдруг поставил бокал и, обхватив её затылок, поцеловал. Лёгкий, как прикосновение стрекозы.

Цзян Чэнь тут же заулюлюкал, а Цзи Синхуань с усмешкой отпил вина.

— Ой, прям сахар! — воскликнул Цзян Чэнь.

Цэньси снимала множество поцелуев на камеру, перед сотнями людей, но никогда ещё не краснела так сильно, как сейчас. Щёки, уши, даже шея — всё пылало.

Она ущипнула мягкое место под его мышцей, но, боясь унизить при друзьях, прошипела:

— Гуань Ши, ты просто невыносим!

Она не злилась на поцелуй — её мучил стыд. Наверное, это и есть «гнев от стыда».

Гуань Ши, не обращая внимания на боль, радостно чмокнул её ещё раз. Цзян Чэнь бросил в него шелуху от семечек:

— Кормите собак сладостями — противно!

Гуань Ши наконец отпустил Цэньси и снова принялся дурачиться с Цзян Чэнем.

Это был первый раз, когда Цэньси увидела Гуань Ши таким — не таким, каким он был дома или на работе, а настоящим, раскованным, смеющимся по-настоящему, без тени фальши. С друзьями он позволял себе быть собой.

И впервые Цэньси подумала, что характер Гуань Ши куда многограннее, чем она думала… и чертовски притягателен.

Она незаметно отвела взгляд, сделала глоток сока и время от времени поддерживала разговор. В итоге пьяными оказались только Цзян Чэнь и Гуань Ши — Цзи Синхуань пил умеренно.

— Сестра, ты справишься с Гуань Ши? — спросил Цзи Синхуань, поддерживая Цзян Чэня.

— Да, я справлюсь. Отвези его, а я Гуань Ши наверх отведу, — ответила она.

В номере Цэньси вся вспотела — Гуань Ши, хоть и выглядел стройным, оказался тяжёлым, как мешок с картошкой.

— Гуань Ши, ты просто тяжеленный! — бросила она его на кровать.

Сняла с него туфли, выдернула галстук и похлопала по щеке:

— Эй! Проснись! Надо в душ сходить.

Но Гуань Ши был уже мертвецки пьян, весь пропах вином, и сколько она ни трясла — не просыпался.

Цэньси махнула рукой — не собиралась же она его мыть! Но всё же умыла ему лицо, сняла пиджак и расстегнула две пуговицы на рубашке, чтобы ему было удобнее спать. Затем накрыла одеялом и слегка потрепала по волосам:

— Я точно тебе должна.

После этого пошла принимать душ. В номере была только одна двуспальная кровать, так что Цэньси пришлось делить её с этим пьяным, пахнущим алкоголем мужчиной.

К счастью, пьяный Гуань Ши вёл себя тихо и спокойно. Цэньси немного успокоилась, завернулась в одеяло и уже почти заснула…

Но вдруг спокойно спавший мужчина придвинулся ближе, обнял её сквозь одеяло и положил голову ей на плечо, нежно потеревшись щекой.

Щетина уколола кожу. Цэньси толкнула его лицо:

— Гуань Ши!

Он не реагировал. Она уже собралась заорать, но вдруг услышала, как он что-то пробормотал сквозь сон…

http://bllate.org/book/4290/441689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода